Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is daar met die Ministeries van Justisie en Binnelandse Sake in die land se hoofstad, Maputo, in verbinding getree om vas te stel watter prosedures deur die wet vereis word.
Amharic[am]
በመ ጀመሪያ ሕጉ ምን የአሠራር ቅደም ተከተሎችን እንደሚጠይቅ ለማወቅ በአገሪቱ ዋና ከተማ በማፑቱ የሚገኙትን የፍትሕና የአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር መሥሪያ ቤቶችን አነጋገረ።
Arabic[ar]
فجرى الاتصال اولا بوزارتَي العدل والداخلية في عاصمة البلد، ماپوتو، لتحديد اية اجراءات يتطلبها القانون.
Central Bikol[bcl]
Enot, nakikomunikar sa Ministri nin Hustisya Asin Panlaog na mga Aktibidad sa kabisera kan nasyon, sa Maputo, tanganing aramon kun anong mga prosedimiento an hinahagad kan ley.
Bemba[bem]
Intanshi, kwali ukweba amaofesi ya ba fiputulwa fya Ministries of Justice and Interior, mu musumba wa bwangalishi uwa Maputo, pa kwishiba inshila sha kukonka ukulingana ne funde.
Bulgarian[bg]
Първо бяха установени контакти с Министерството на правосъдието и с Министерството на вътрешните работи в столицата на страната, Мапуто, за да се определи какви са изискваните от закона процедури.
Bislama[bi]
Fastaem, blong save wanem we loa i talem long saed ya, oli go luk Ministri blong Jastis mo Interia long Maputo, bigfala taon blong kantri ya.
Bangla[bn]
প্রথমত, আইনের প্রয়োজনীয় পদ্ধতিগুলি জানার জন্য সেই দেশের রাজধানী, মাপুটোর বিচার ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়গুলির সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una, ang Ministries of Justice and Interior sa kaulohan sa nasod, sa Maputo, gikontak aron sa pagtino kon unsang mga pamaagi ang gikinahanglan sa balaod.
Czech[cs]
Nejdříve se bratři spojili s ministerstvem spravedlnosti a s ministerstvem vnitra v mosambickém hlavním městě Maputo, aby zjistili, jak by se mělo podle zákona postupovat.
Danish[da]
Først satte man sig i forbindelse med Justits- og Indenrigsministeriet i hovedstaden Maputo for at få oplyst hvilken fremgangsmåde loven krævede man skulle følge.
German[de]
Zunächst wandte man sich an das Justizministerium und das Innenministerium in der Hauptstadt Maputo, um herauszufinden, welche rechtlichen Schritte erforderlich waren.
Ewe[ee]
Gbã la, wobia le Dɔwɔƒe si Kpɔa Senyawo Gbɔ kple esi Kpɔa Dukɔmeviwo ƒe Nyawo Dzi le Maputo, dukɔa ƒe fiadu me be woanya ɖoɖo siwo sea bia si dzi woazɔ ɖo.
Efik[efi]
Akpa, ẹma ẹsobo ye mme Itieutom Ukpeikpe ye Mbubehe Idụt ke ibuot obio oro, Maputo, man ẹfiọk orụk ndutịm oro ibet oyomde.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ήρθαν σε επαφή με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Υπουργείο Εσωτερικών στην πρωτεύουσα της χώρας, το Μαπούτου, για να μάθουν ποιες διαδικασίες απαιτούσε ο νόμος.
English[en]
First, the Ministries of Justice and Interior in the country’s capital, Maputo, were contacted to determine what procedures were required by law.
Spanish[es]
En primer lugar, se puso en contacto con los ministerios de Justicia e Interior en la capital del país, Maputo, a fin de determinar qué procedimientos requería la ley.
Estonian[et]
Kõigepealt pöördusid vennad riigi pealinnas Maputos asuva justiits- ja siseministeeriumi poole ja uurisid, milliseid protseduure seadus ette näeb.
Finnish[fi]
Ensin otettiin yhteyttä pääkaupungissa Maputossa sijaitseviin oikeus- ja sisäasiainministeriöihin, jotta saataisiin selville, millaisia toimia laki vaati.
French[fr]
Il a d’abord consulté les ministères de la Justice et de l’Intérieur à Maputo, la capitale, pour connaître la procédure à suivre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, abi Ministry of Justice kɛ Ministry of Interior ni yɔɔ maŋ lɛ maŋtiase yɛ Maputo lɛ koni etsɔɔ nibii ni mla lɛ biɔ.
Hebrew[he]
תחילה, נועצו בשר המשפטים ובשר הפנים היושבים בבירה מַפּוּטוֹ לברר מהם נהלי החוק.
Hindi[hi]
सबसे पहले, देश की राजधानी मापूटो में न्याय और गृह मंत्रालय से संपर्क किया गया ताकि यह पक्का किया जा सके कि कानून के मुताबिक क्या-क्या माँगें हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, ginpakig-angutan nila ang Ministry of Justice and Interior sa kapital sang pungsod, ang Maputo, agod hibaluon kon ano nga mga pamaagi ang ginapatuman sang kasuguan.
Croatian[hr]
Kao prvo, u glavnom gradu zemlje, Maputu, stupilo se u kontakt s Ministarstvima pravosuđa i Unutarnjih poslova da bi se ustanovilo kakvu proceduru zahtijeva zakon.
Hungarian[hu]
Először felvették a kapcsolatot az ország fővárosában, Maputóban lévő Igazságügyi Minisztériummal és Belügyminisztériummal, hogy megvizsgálják, milyen eljárási folyamatokat kíván meg a törvény.
Indonesian[id]
Pertama, Kementerian Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri di Maputo, ibu kota negeri tersebut, dihubungi untuk menentukan prosedur yang dituntut oleh undang-undang.
Iloko[ilo]
Umuna, immumanda iti Ministries of Justice and Interior iti kabisera ti pagilian, idiay Maputo, tapno maammuan dagiti addang a kiddawen ti linteg.
Italian[it]
Per prima cosa furono contattati il Ministero della Giustizia e quello dell’Interno, che hanno sede nella capitale, Maputo, per sapere cosa prescriveva esattamente la legge.
Japanese[ja]
まず,どんな手続きが法律で要求されているかを確認するために,首都マプトにある法務省および内務省と連絡を取りました。
Georgian[ka]
დაუკავშირდნენ ქვეყნის დედაქალაქის, მაპუტუს, იუსტიციის სამინისტროსა და შინაგან საქმეთა სამინისტროს, რათა დაედგინათ, თუ რა მოითხოვებოდა კანონიერი ქორწინებისთვის.
Korean[ko]
우선, 그 나라의 수도인 마푸토에 있는 법무부 및 내무부와 접촉하여 법률상 어떤 절차가 요구되는지를 알아냈습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, na Maputo, engumba-mokonzi, batunaki ministere ya mambi ma bosembo mpe ministere ya misala mya mondɛlɛ-mboka mpo na koyeba masɛngami ya mibeko.
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti, ko reikalauja įstatymas, pirmiausia buvo susisiekta su Teisingumo bei Vidaus reikalų ministerijomis šalies sostinėje Mapute.
Latvian[lv]
Vispirms valsts galvaspilsētā Maputu brāļi Tieslietu ministrijā un Iekšlietu ministrijā noskaidroja, kādas procedūras pieprasa likumdošana.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nohatonina ny Ministeran’ny Fitsarana sy ny Atitany tao Maputo, renivohitr’ilay tany, mba hamantarana ny fomba fiasa takin’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Првин, беше контактирано со Министерството за правда и Министерството за внатрешни работи во главниот град на земјата, Мапуто, за да се одреди кои процедури ги бара законот.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണെന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താൻ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ മാപുട്ടോയിലുള്ള നിയമ-ആഭ്യന്തരകാര്യ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा, कायद्यानुसार कोणकोणत्या कार्यपद्धती आहेत हे जाणून घेण्यासाठी त्या देशाची राजधानी, मापुतो, येथील कायदा आणि गृह मंत्रालयाशी संपर्क साधण्यात आला.
Burmese[my]
ဦးဆုံး နိုင်ငံ၏မာပူတိုမြို့တော်ရှိ တရားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ဥပဒေအရ အဘယ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများပြုလုပ်ရန်လိုအပ်ကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først kontaktet det justisdepartementet og innenriksdepartementet i landets hovedstad, Maputo, for å få vite hvilke framgangsmåter loven krevde.
Dutch[nl]
Eerst werd er contact opgenomen met de Ministeries van Justitie en Binnenlandse Zaken in Maputo, de hoofdstad van het land, om vast te stellen welke procedures er door de wet werden vereist.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go ile gwa ikopanywa le Badiredi ba tša Toka le Ditaba tša Naga motseng-mošate wa naga, e lego Maputo gore go tsebje ka ditshepedišo tšeo di bego di nyakwa ke molao.
Nyanja[ny]
Choyamba anafunsa Unduna wa Zachilungamo ndi Unduna wa za m’Dziko kulikulu la dzikolo, Maputo, kuti awafotokozere za njira zololedwa mwalamulo.
Papiamento[pap]
Promé, nan a tuma contacto cu e Ministerio di Husticia i Asuntunan Interior n’e capital dje pais, Maputo, pa determiná ki proceduranan ley a exigí.
Polish[pl]
Najpierw skontaktowano się z ministerstwami sprawiedliwości i spraw wewnętrznych w stolicy kraju, Maputo, by się upewnić, czego wymaga prawo.
Portuguese[pt]
Primeiro, contataram-se os Ministérios da Justiça e do Interior na capital do país, Maputo, para determinar que procedimentos eram exigidos por lei.
Romanian[ro]
Mai întâi s-a luat legătura cu Ministerul Justiţiei şi cu Ministerul de Interne din capitala statului, Maputo, pentru a afla care era procedura prevăzută de lege.
Russian[ru]
Прежде всего связались с Министерством юстиции и внутренних дел в столице страны, Мапуту, чтобы выяснить, что нужно сделать по закону.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Minisitiri w’Ubutabera n’uw’Ubutegetsi bw’Igihugu mu murwa mukuru w’igihugu i Maputo, babigejejweho kugira ngo hagenwe ibyasabwaga n’amategeko.
Slovak[sk]
Najskôr bol nadviazaný kontakt s ministerstvom spravodlivosti a ministerstvom vnútra v hlavnom meste krajiny Mapute, aby sa zistilo, aký je postup podľa zákona.
Slovenian[sl]
Najprej so se povezali z ministrstvoma za pravosodje in za notranje zadeve v državni prestolnici Maputo, da bi dognali, kakšen je zakonsko zahtevan postopek.
Samoan[sm]
Muamua, na faafesootai atu ai Ofisa o Faamasinoga ma Ofisa o Mataupu o le Lotoifale (Ministries of Justice and Interior) i le laumua o le atunuu o Maputo, ina ia fuafuaina ai po o ā mea sa manaomia ona faia e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
Kutanga, MaMinistry of Justice and Interior ari mudzimbahwe renyika, Maputo, akasvikwa kuti kuzivikanwe kuti ndeipi miitiro yaidikanwa nomutemo.
Albanian[sq]
Fillimisht, u kontaktuan Ministria e Drejtësisë dhe ajo e Brendshme në kryeqytetin e vendit, Maputo, për të përcaktuar se cilat procedura kërkoheshin nga ligji.
Serbian[sr]
Kao prvo, stupila je u vezu s Ministarstvom pravde i Ministarstvom unutrašnjih poslova u prestonici, Maputu, da bi se utvrdili postupci koje zakon zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den ben meki kontakti nanga den Ministeri foe Justitie nanga Inisei afersi ini a mamafoto foe a kondre, Maputo, foe bepaal sortoe fasi foe handri a wet ben e aksi.
Southern Sotho[st]
Pele, e ile ea kopana le Lekala la Toka le la Litaba tsa ka Hare ho Naha motse-moholo, Maputo, bakeng sa ho fumana hantle mehato e hlokoang ke molao.
Swedish[sv]
Först kontaktade man justitiedepartementet och inrikesdepartementet i landets huvudstad, Maputo, för att ta reda på vilket förfaringssätt lagen föreskriver.
Swahili[sw]
Kwanza, ofisi ya tawi iliwasiliana na Wizara za Haki na Mambo ya Ndani zilizo katika jiji kuu, Maputo, ili kuhakikisha ni utaratibu gani uliohitajiwa na sheria.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, சட்டம் தேவைப்படுத்தும் நடைமுறைகள் யாவை என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி, அந்நாட்டின் தலைநகராகிய மபூடோவிலுள்ள நீதி மற்றும் உள்நாட்டு அமைச்சகங்களோடு தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
మొదట, చట్ట ప్రకారంగా ఏ చర్యలు తీసుకోవాలో తెలుసుకునేందుకు ఆ దేశం యొక్క రాజధానియైన మపూటోలోని న్యాయ మరియు ఆంతరంగిక ప్రభుత్వశాఖలను సంప్రదించడం జరిగింది.
Thai[th]
ที แรก มี การ ติด ต่อ กับ กระทรวง ยุติธรรม และ กระทรวง มหาดไทย ใน มา ปู โต เมือง หลวง ของ ประเทศ นั้น เพื่อ เรียน รู้ ถึง ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ กฎหมาย เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Una, nakipag-ugnayan muna sa mga Ministro ng Katarungan at ng Panloob sa kapitolyo ng bansa, ang Maputo, upang alamin kung anong pamamaraan ang hinihiling ng batas.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go ne ga ikgolaganngwa le Ditona tsa Tshiamiso le Merero ya Selegae kwa motsemoshateng wa naga e leng Maputo, go tlhomamisa dilo tse molao o di batlang.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e ngaahi Potungāue ‘a e Fakamaau‘angá mo e Fakafofonga ‘i he kolomu‘a ‘o e fonuá, ko Maputo, na‘e fakafetu‘utaki ki ai ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi founga na‘e fiema‘u ‘e he laó.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i askim wanpela dipatmen bilong gavman (Ministries of Justice and Interior) long Maputo, em biktaun bilong kantri, bilong save long ol samting ol i ken mekim i stret wantaim lo.
Turkish[tr]
İlk önce, başkent Maputo’daki Adalet ve İçişleri Bakanlıklarına başvurularak kanunen gerekli işlemler belirlendi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku vulavurisaniwe ni va Ndzawulo ya Vululami ni ya Tiko-xikaya entsindza wa tiko, eMaputo, leswaku ku kumisisiwa leswaku i maendlelo wahi lawa a ma laviwa hi nawu.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔkohuu Atemmu ne Ɔmannwoe Asoɛe no mpanyimfo wɔ ɔman no kuropɔn, Maputo, ma wɔkyerɛɛ wɔn nea mmara hwehwɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Na mua, ua anihia i te mau Piha faatere hau o te Haavaraa e o te Fenua i roto i te oire pu ra o Maputo, no te faataa e eaha te mau ohipa e titauhia ra e te ture.
Ukrainian[uk]
Спершу звернулися в Міністерства юстиції та внутрішніх справ у столиці країни, Мапуту, щоб з’ясувати, який порядок дій встановлений законом.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, họ liên lạc với Bộ Tư Pháp và Bộ Nội Vụ ở thủ đô Maputo để xem pháp luật đòi hỏi những thủ tục nào.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe nātou fai palalau mo te Ministère de la Justice pea mo te Ministère de lʼIntérieur ʼo te kolo tāfito, ko Maputo, ke nātou ʼiloʼi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke fai moʼo mulimuli ki te lao.
Xhosa[xh]
Okokuqala, iSebe Lezobulungisa neLezangaphakathi kwikomkhulu lelo lizwe, iMaputo, kwathethwa nalo ukuze kuqinisekwe ngeendlela emazilandelwe ezifunwa ngumthetho.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, wọ́n kàn sí àwọn Ilé Iṣẹ́ Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Ìdájọ́ àti Ọ̀ràn Abẹ́lé ní Màpútò, olú ìlú orílẹ̀ èdè náà, láti mọ àwọn ìlànà tí òfin là sílẹ̀.
Zulu[zu]
Okokuqala, kwathintwana nomnyango weZinkonzo Zobulungisa Nezangaphakathi enhloko-dolobha yezwe, eMaputo, ukuze kutholwe ukuthi iziphi izinqubo ezidingekayo ngokomthetho.