Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek graag ’n ander taal wil praat, kan ek net een praat.”
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ የመናገር ፍላጎቱ ቢኖረኝም መናገር የምችለው ቋንቋ ግን አንድ ብቻ ነው” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
فمع اني احب ان اتكلم لغة اخرى، لا استطيع ان اتكلم الا واحدة».
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti natemwa ukulanda ululimi lumbi, nanda fye lumo.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod buot nakong mosulti ug laing pinulongan, usa lamang ang akong masulti.”
Czech[cs]
Ačkoli bych chtěla mluvit i jiným jazykem, umím jen jeden.“
Danish[da]
Jeg ville ønske at jeg kunne det samme, men jeg kan kun tale ét sprog.“
German[de]
Wie gern würde ich noch eine andere Sprache sprechen, aber ich kann nur die eine.“
Ewe[ee]
Togbɔ be gbe bubu dodo dzroam hã la, ɖeka ko mese.”
Greek[el]
Αν και θα ήθελα να μιλάω και μια δεύτερη γλώσσα, ξέρω μόνο μία».
English[en]
Although I would like to speak another language, I can only speak one.”
Spanish[es]
Hablo un solo idioma, pero me gustaría hablar dos”.
Estonian[et]
Ehkki tahaksin samuti osata veel mõnda keelt rääkida, oskan ainult üht.”
Finnish[fi]
Vaikka haluaisin itse osata puhua toista kieltä, osaan puhua vain yhtä.”
French[fr]
J’aimerais connaître une deuxième langue, mais je n’en parle qu’une seule. ”
Hindi[hi]
जबकि मैं चाहती हूँ कि एक और भाषा बोल सकूँ, पर मैं एक ही भाषा बोल पाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Bisan luyag ko maghambal sing iban nga lenguahe, isa lamang ang akon mahambal.”
Croatian[hr]
Iako bih željela da govorim još jedan jezik, znam samo jedan.”
Hungarian[hu]
Bár szeretnék egy másik nyelvet is beszélni, én csak egyet tudok.”
Indonesian[id]
Meskipun saya ingin bisa berbahasa asing, saya baru bisa menggunakan satu bahasa.”
Iloko[ilo]
Nupay kayatko ti agsao iti sabali a lenguahe, maysa laeng ti ammok.”
Italian[it]
Magari parlassi anch’io un’altra lingua, ma ne so parlare solo una”.
Japanese[ja]
私は別の言語を話したいと思っても,一つしか話せません」と言っています。
Georgian[ka]
თუმცა სურვილი მაქვს, სხვა ენაც ვიცოდე, მხოლოდ ერთ ენაზე შემიძლია ლაპარაკი“.
Lithuanian[lt]
Nors ir norėčiau kalbėti kita kalba, aš moku tik vieną.“
Latvian[lv]
Man arī gribētos prast kādu svešvalodu, bet es māku runāt tikai vienā valodā.”
Malagasy[mg]
Na dia tiako aza ny hahay fiteny hafa, dia tsy mahay afa-tsy tokana monja aho.”
Macedonian[mk]
Иако би сакала да зборувам некој друг јазик, јас можам да зборувам само еден“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയേ എനിക്കറിയാവൂ.”
Marathi[mr]
आणखीन एक भाषा बोलायला मलाही आवडलीच असती पण मला केवळ एकच भाषा बोलता येते.”
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske at jeg kunne snakke et annet språk, men jeg kan ikke mer enn ett.»
Dutch[nl]
Hoewel ik graag een andere taal zou spreken, spreek ik er maar één.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke tla rata go bolela leleme le lengwe, ke kgona feela go bolela le tee.”
Nyanja[ny]
Ine ndimangotha kulankhula chilankhulo chimodzi ngakhale kuti ndimafuna kumalankhulanso chilankhulo china.”
Papiamento[pap]
Maske ami lo a gusta pa papia un idioma mas, mi por papia un so.”
Polish[pl]
Sama władam tylko jednym, a chciałabym znać jeszcze inny”.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de falar outro idioma, mas só falo um.”
Romanian[ro]
Cu toate că mi-ar plăcea să cunosc o altă limbă, nu ştiu decât una singură“.
Russian[ru]
Я и сама хотела бы владеть иностранным языком, но говорю только на родном».
Slovak[sk]
A hoci by som chcela hovoriť nejakým cudzím jazykom, ovládam len jeden.“
Slovenian[sl]
Jaz bi rada govorila še kak jezik, toda znam samo enega.«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndingada kutaura mumwe mutauro, ndinongogona kutaura mumwe bedzi.”
Albanian[sq]
Megjithëse do të më pëlqente të flitja dy gjuhë, mund të flas vetëm një.»
Serbian[sr]
Iako bih volela da govorim još neki jezik, znam da govorim samo jedan.“
Southern Sotho[st]
Le hoja ke lakatsa ho bua puo e ’ngoe, ke khona ho bua e le ’ngoe feela.”
Swedish[sv]
Även om jag vill tala ett annat språk, kan jag bara tala ett.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa ningependa kuongea lugha nyingine, ninaweza kuongea moja tu.”
Telugu[te]
మరో భాష మాట్లాడడం నాకిష్టమే అయినా, నేను ఒక్క భాషే మాట్లాడగలను.”
Tagalog[tl]
Bagaman gusto kong magsalita ng ibang wika, iisa lang ang alam ko.”
Tswana[tn]
Le fa gone nka rata go bua puo e nngwe, ke kgona go bua e le nngwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi laik mekim narapela tok ples, mi inap mekim wanpela tok ples tasol.”
Turkish[tr]
Başka bir dil konuşabilmek istememe rağmen sadece bir tane konuşabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi swi navelaka ku vulavula ririmi rin’wana, ndzi kota ku vulavula rin’we ntsena.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’ani gye ho sɛ anka mɛka kasa foforo de, nanso kasa biako pɛ na mitumi ka.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e hinaaro vau e paraparau i te tahi atu reo, hoê noa reo ta ’u e nehenehe e paraparau.”
Ukrainian[uk]
Мені б хотілося розмовляти іншою мовою, але я знаю лише одну».
Xhosa[xh]
Nangona bendingathanda ukuthetha olunye ulwimi, lunye kuphela endikwaziyo ukuluthetha.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ó wù mí láti lè sọ èdè mìíràn, èdè kan ṣoṣo ni mo lè sọ.”
Chinese[zh]
我希望自己也能够这样做,无奈力不从心。”
Zulu[zu]
Nakuba ngingathanda ukukhuluma olunye ulimi, ngikwazi ukukhuluma olulodwa kuphela.”