Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gedink dat ons doodgemaak sou word.
Amharic[am]
ብዙዎች እዚያ እንደምንገደል አስበው ነበር።
Arabic[ar]
فظنّ كثيرون اننا سنلقى حتفنا.
Azerbaijani[az]
Çoxları elə düşünürdü ki, bizi öldürəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naghona na gagadanon kami.
Bemba[bem]
Abengi balemona kwati balatwipaya.
Bulgarian[bg]
Много от нас смятаха, че ще ни убият.
Bangla[bn]
অনেকে ভেবেছিল যে, আমাদেরকে মেরে ফেলা হবে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna nga pamatyon mi.
Czech[cs]
Mnozí se domnívali, že nás zabijí.
Danish[da]
Mange troede vi ville blive skudt.
German[de]
Viele dachten, dass wir nun alle umgebracht würden.
Ewe[ee]
Ame geɖewo susui be woawu mí.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkekere ke ẹyewot nnyịn.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς πίστευαν ότι θα μας σκότωναν.
English[en]
Many thought that we would be killed.
Spanish[es]
Muchos prisioneros pensaron que nos matarían, pero ese mismo día llegaron los aliados y las SS huyeron.
Estonian[et]
Paljud arvasid, et meid tapetakse.
Persian[fa]
بسیاری اطمینان داشتند که ما را در آنجا قتل عام خواهند کرد.
Finnish[fi]
Monet ajattelivat, että meidät tapettaisiin.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni keitou na vakamatei.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi babaoo susu akɛ abaagbe wɔ.
Guarani[gn]
Péro haʼetépe umi nazi kontrariokuéra og̃uahẽ ha umi SS odiparapa upégui.
Gun[guw]
Mẹsusu lẹndọ mímẹpo wẹ na kú.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun yi tsammanin cewa za a kashe mu.
Hebrew[he]
רבים חשבו שעומדים להרוג את כולנו.
Hindi[hi]
बहुतों को लगा कि अब हमें मार डाला जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban pamatyon na kami.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa unuseniai ai do idia hamasea.
Croatian[hr]
Mnogi su mislili da će nas pobiti.
Haitian[ht]
Anpil nan nou te panse yo t apral touye nou.
Hungarian[hu]
Sokan azt gondolták, hogy meg fognak ölni minket.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում էին, թե մեզ սպանելու են։
Indonesian[id]
Banyak yang berpikir bahwa kami akan dibunuh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị chere na a ga-egbu anyị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Impagarup ti adu a mapapataykami.
Icelandic[is]
Margir hugsuðu að nú yrðum við drepin.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a roro inọ a ti kpe omai no.
Italian[it]
Molti di noi pensarono che ci avrebbero ucciso.
Japanese[ja]
多くの囚人は,ここで殺されるのだと思いました。
Kazakh[kk]
Көбіміз бізді өлтіреді деп ойладық.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದೆಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
우리가 죽임을 당할 것이라고 생각한 사람들이 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bapwishishe mu michima amba kyapwa bunga bwapwila pa mpuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi babanza vo vondwa tuvondwa.
Lingala[ln]
Mingi bakanisaki ete bakoboma biso.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba nahana kuli ne lu ka bulaiwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakela meji ne: badi bakeba kutushipa.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vashinganyekele ngwavo navatujiha.
Latvian[lv]
Bet tajā dienā ieradās sabiedroto spēki.
Malagasy[mg]
Maro no nieritreritra hoe hovonoina izahay.
Marshallese[mh]
Elõñ rar lemnok bwe kim naj kar mij.
Macedonian[mk]
Мнозина мислеа дека ќе нѐ испоубијат.
Malayalam[ml]
പലരും വിചാരിച്ചത് കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Ħafna ħasbu li konna se niġu maqtulin.
Norwegian[nb]
Mange trodde at vi skulle bli drept.
Niuean[niu]
Tokologa ne manatu to tamate a mautolu.
Dutch[nl]
Velen van ons dachten dat ons laatste uur geslagen had.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba nagana gore re tlo bolawa.
Oromo[om]
Namoonni hedduun achitti ajjeefamna jedhanii yaadanii turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы бон ӕрбахӕццӕ сты цӕдисон ӕфсӕдттӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say abaloan na arum et pateyen da kami la.
Pijin[pis]
Staka prisoner tingse olketa gard bae killim mifala dae.
Polish[pl]
Wielu więźniów bało się, że tutaj zginiemy.
Portuguese[pt]
Muitos pensavam que seríamos mortos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim sasachakuyniyku tukurqa.
Rundi[rn]
Abenshi biyumvira ko twokwishwe.
Romanian[ro]
Mulţi credeau că vom fi ucişi, dar chiar în acea zi au sosit Aliaţii.
Russian[ru]
Многие думали, что нас убьют.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekerezaga ko twari tugiye kwicwa.
Slovak[sk]
Mnohí si mysleli, že nás zabijú.
Slovenian[sl]
Mnogi so mislili, da nas bodo vse pobili.
Samoan[sm]
Na manatu le toʻatele o le a fasiotia i matou.
Shona[sn]
Vakawanda vakafunga kuti taizourayiwa.
Albanian[sq]
Shumë menduan se do të na vrisnin.
Serbian[sr]
Mnogi su mislili da ćemo biti ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den strafuman ben denki taki den ben o kiri wi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba nahana hore re tla bolaoa.
Swedish[sv]
Många trodde att vi skulle bli dödade.
Swahili[sw]
Wengi walifikiri kwamba tungeuawa.
Congo Swahili[swc]
Wengi walifikiri kwamba tungeuawa.
Tamil[ta]
எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள் எனப் பலர் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า เรา จะ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካባና ኽንቅተል ንኸውን ኢና ኢሎም ሓሰቡ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi lu henen ér ka u a za wua se je la.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-isip na papatayin na kami.
Tetela[tll]
Anto efula wakɔshi dia wayotodiaka.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba akanya gore re tlile go bolawa.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e tokolahi ‘e tāmate‘i kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakayeeya kuti tuyoojaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting olsem ol bai kilim mipela i dai.
Turkish[tr]
Birçok kişi öldürüleceğimizi düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ehleketa leswaku hi ta dlayiwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakaghanaghanga kuti tikomekenge.
Twi[tw]
Ná yɛn mu pii susuw sɛ wobekum yɛn.
Tzotzil[tzo]
Ep jchukeletik la snopik ti chkichʼkutik milele, pe jaʼo te kʼotik li yajkontratak Alemaniae, jaʼ yuʼun jatavik batel li SS.
Ukrainian[uk]
Багато хто думав, що нас розстріляють.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va simĩle okuti, vosi yetu tua fa.
Venda[ve]
Vhanzhi vho humbula uri ro vha ri tshi ḓo vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng chúng tôi sẽ bị giết.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghunahuna nga pamamatayon kami.
Xhosa[xh]
Abaninzi babecinga ukuba siza kubulawa.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼoneʼ oksaʼaboʼon ichil upʼéel sajkab chéen jeʼex u yoksaʼal baʼalcheʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani daguyoo raqué nacaʼ zuuticabe laadu, peru dxi queca bedandá ca xhenemígucabe ne ca SS bixooñecaʼ.
Chinese[zh]
士兵把囚犯赶进一个矿井里,许多人以为我们会被杀死。
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi sasizobulawa kodwa amabutho oMfelandawonye afika ngalolo suku, ama-SS abaleka.