Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че някои колеги може да не са съгласни, но Договорите са абсолютно ясни, както и съдебното решение на Съда в Люксембург е съвсем ясно какъв е понастоящем законът.
Czech[cs]
Chápu, že někteří poslanci s tím nemusí souhlasit, nicméně Smlouvy to stanoví zcela jasně a rozsudek Soudního dvora Evropské unie v Lucemburku stávající zákon potvrzuje stejně jasně.
Danish[da]
Jeg forstår, at nogle medlemsstater måske ikke er enige i dette, men det gøres ikke desto mindre fuldstændig klart i traktaterne, og afgørelsen fra Domstolen i Luxembourg er lige så klar i henhold til nugældende ret.
German[de]
Ich verstehe, dass einige Abgeordnete dazu eine andere Meinung haben als ich, aber trotzdem machen es die Verträge absolut klar und das Urteil des Gerichtshofs in Luxemburg ist in Bezug auf die derzeitige Rechtslage genauso eindeutig.
Greek[el]
Κατανοώ ότι ορισμένοι βουλευτές μπορεί να διαφωνούν με αυτό αλλά, παρά ταύτα, οι Συνθήκες το καθιστούν απολύτως σαφές, και η απόφαση του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου είναι εξίσου σαφής σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει αυτήν τη στιγμή.
English[en]
I understand that some Members may disagree with this but, nevertheless, the treaties make this absolutely clear, and the judgment by the Luxembourg Court is equally clear as the law stands at the moment.
Spanish[es]
Entiendo que algunos diputados puedan estar en desacuerdo con esto aunque, no obstante, los tratados lo dejan absolutamente claro, asimismo la sentencia del Tribunal de Luxemburgo es igualmente clara según las leyes vigentes en la actualidad.
Estonian[et]
Mõistan, et mõned parlamendiliikmed ei pruugi sellega nõustuda, kuid sellele vaatamata väljendavad lepingud seda täiesti selgesti ja Luksemburgi kohtu otsus on võrdselt selge sellest õiguslikust võimalusest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että jotkut jäsenistä eivät ole tästä samaa mieltä, mutta perussopimuksissa asia tehdään hyvin selväksi ja Luxemburgin tuomioistuin on asiassa yhtä selkeä kuin nykyinen lainsäädäntö.
French[fr]
Je comprends qu'un certain nombre de nos collègues peuvent y être défavorables, mais il n'en demeure pas moins que les Traités sont absolument formels et l'arrêt de la Cour de Luxembourg ne l'est pas moins en l'état actuel du droit.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy egyes képviselőtársaim nem értenek ezzel egyet, mindazonáltal a szerződések - a luxembourgi Bíróság ítéletével együtt - teljesen világosan fogalmaznak ebben a kérdésben a mostani jogi rendelkezések szerint.
Italian[it]
Capisco che alcuni onorevoli colleghi potrebbero non essere d'accordo, ma, allo stato attuale del diritto, sia i trattati sia la sentenza non lasciano dubbi al riguardo.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad kai kurie Parlamento nariai gali su tuo nesutikti, tačiau nepaisant to, tai labai aiškiai apibrėžta sutartyse ir Liuksemburgo Teismo sprendimas taip pat aiškiai rodo, kokia teisšiuo metu galioja.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka daži deputāti tam var nepiekrist, tomēr līgumos tas ir noteikts pilnīgi skaidri, un arī Luksemburgas Tiesas spriedums ir tikpat saskaņots ar pašreizējiem tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat een aantal van onze collega's hier tegen is, maar dit neemt niet weg dat de Verdragen hierover geen enkele onduidelijkheid laten bestaan en dat het arrest van het Hof van Luxemburg dat van rechtswege evenmin doet.
Polish[pl]
Rozumiem, że niektórzy posłowie mogą się z tym nie zgadzać, niemniej jednak traktaty określają to niezwykle jasno, a orzeczenie Trybunału z Luksemburga jest równie jasne, ponieważ te przepisy obecnie obowiązują.
Portuguese[pt]
Compreendo que alguns dos senhores deputados possam discordar desse facto, porém, os Tratados deixam-no absolutamente claro, e o acórdão do Tribunal de Justiça também, nos termos da legislação actual.
Romanian[ro]
Înţeleg că unii deputaţi pot să nu fie de acord cu acest lucru dar, cu toate acestea, tratatele îl precizează foarte clar şi hotărârea Curţii de la Luxemburg este la fel de clară ca şi forma actuală a legii.
Slovak[sk]
Chápem, že niektorí poslanci s tým môžu nesúhlasiť, ale aj napriek tomu sa to v zmluvách absolútne jasne vysvetľuje a rozsudok súdu v Luxemburgu je rovnako jasný, keďže také sú právne predpisy v súčasnej podobe.
Slovenian[sl]
Razumem, da se morda nekateri poslanci ne strinjajo s tem, a vseeno je to popolnoma jasno navedeno v pogodbah in sodba luxembourškega sodišča je enako jasna glede na sedanje stanje zakona.
Swedish[sv]
Jag förstår att vissa ledamöter kan ha en annan mening, men icke desto mindre görs detta helt klart i fördragen, och det nuvarande rättsläget framgår lika tydligt i domen från domstolen i Luxemburg.