Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الوعد الذي بذله بوتن باسترداد احترام الذات الوطنية، والذي تحطم نتيجة للخسارة المريرة التي منيت بها روسيا حين فقد مكانتها كدولة عظمى في عام 1991، يدور حول إرغام أوروبا على الإذعان وقبول مجال "الاهتمام المتميز" في بلدان ما بعد العهد السوفييتي.
German[de]
Putins Versprechen, die nationale Selbstachtung wiederaufzubauen, die 1991 durch Russlands bitteren Verlust seines Supermachtstatus erschüttert wurde, konzentriert sich darauf, Europa so einzuschüchtern, dass es Russlands Sphäre der „privilegierten Interessen“ in den postsowjetischen Nationen unterwürfig akzeptiert.
English[en]
Putin’s promise to restore national self-respect, shattered by Russia’s bitter loss of superpower status in 1991, is centered around cowing Europe into submissively accepting Russia’s sphere of “privileged interest” in the post-Soviet nations.
Spanish[es]
La promesa de Putin de restablecer la autoestima nacional, sacudida por la amarga pérdida del estatus de superpotencia en 1991, se centra en acorralar a Europa para que acepte la esfera rusa de "intereses privilegiados" en las naciones post-soviéticas.
French[fr]
La promesse de Poutine de restaurer la dignité nationale, largement égratignée par la perte amère de son statut de super puissance en 1991, consiste principalement à obliger l’Europe à reconnaître la sphère des ‘intérêts privilégiés’ dans les anciens satellites de l’Union Soviétique.
Chinese[zh]
普京承诺恢复民族自尊心(随着俄罗斯在1991年怅然失去超级大国地位而破碎)。 其核心是胁迫欧洲接受俄罗斯在苏联解体后的国家里的“特权利益”范畴。