Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug na hulle erfdeel oos van die Jordaan rig die krygsmanne van Ruben, Gad en die halwe stam van Manasse ’n “baie opvallende” altaar op (Josua 22:10).
Amharic[am]
ከዚያም ከዮርዳኖስ በስተ ምሥራቅ ያለውን ምድር የወረሱት የሮቤልና የጋድ ነገዶች እንዲሁም የምናሴ ነገድ እኩሌታ ተዋጊዎች ወደ ርስታቸው ሲመለሱ “ግዙፍ” መሠዊያ ሠሩ።
Arabic[ar]
وعندما كان محاربو سبطَي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى في طريقهم الى ارض ميراثهم شرقي الاردن، اقاموا مذبحا «عظيم المنظر».
Assamese[as]
উত্তৰাধিকাৰ হিচাবে লাভ কৰা যৰ্দ্দনৰ পূব অংশত থকা ঠাইবোৰলৈ উভটি যোৱাৰ পথত ৰূবেণ, গাদ বংশৰ যুদ্ধা আৰু মনচি বংশৰ আধা সংখ্যক লোকে ‘এটা বৰ ডাঙৰ যজ্ঞ-বেদী নিৰ্মাণ’ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kan pabalik na sinda sa saindang mana sa sirangan kan Jordan, an mga parapakilaban ni Ruben, Gad, asin an kabangang tribo ni Manases nagpatindog nin sarong altar na “dakula sa pagigin risang-risa.”
Bemba[bem]
Ilyo balebwelelamo ku bupyani bwabo ku kabanga ka Yordani, ifita fya kwa Rubene, Gadi, ne fya muli hafu wa mukowa wa kwa Manase bakuula iciipailo ‘icikalamba mu kumona.’
Bulgarian[bg]
По обратния път към наследството си на изток от Йордан войниците от племената на Рувим, Гад и от половината от Манасиевото племе издигат олтар, който е „забележително голям“.
Bislama[bi]
Taem oli stap long ol graon blong olgeta long is saed blong Jodan Reva, ol soldia blong laen blong Ruben, Gad mo laen blong Manase, oli putumap wan olta we i “bigwan we i bigwan.”
Bangla[bn]
যর্দনের পূর্বদিকে উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত জায়গায় ফিরে যাওয়ার সময় রূবেণীয়, গাদীয় এবং মনঃশির অর্ধ বংশের যোদ্ধারা একটা বেদি নির্মাণ করে, যা “দেখিতে বৃহৎ।”
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpauli ngadto sa ilang panulondon sa silangan sa Jordan, ang mga manggugubat ni Ruben, Gad, ug ang katunga sa tribo ni Manases nagtukod ug halaran nga “bantaaw kaayo.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra feilo ngeni fonuer otiuen ewe Jortan, ekkewe sounfiu seni Rupen, Kat, me lesopwun ewe einangen Manasa ra senaata eu rongen asor “mi fokun watte.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti pe retourn se zot dan rezyon les avek Zourden, bann gerye sorti dan tribi Ribenn, Gad ek lanmwatye tribi Manase ti konstri en lotel ki ti byen remarkab.
Czech[cs]
Válečníci z kmene Ruben, Gad a poloviny kmene Manasseho se vrací zpět ke svému dědictví, které je na východ od Jordánu.
Danish[da]
På vej til deres arvelodder øst for Jordan bygger krigerne fra Rubens, Gads og Manasses halve stamme et ’stort alter som kan ses vidt omkring’.
German[de]
Auf dem Rückweg in ihr Gebiet östlich des Jordan bauen die Krieger der Stämme Ruben und Gad sowie die des halben Stamms Manasse einen „auffallend großen“ Altar (Josua 22:10).
Ewe[ee]
Esime aʋawɔla siwo tso Ruben, Gad, kple Manase ƒe to afã me trɔ yina woƒe anyigbaa dzi le Yordan ƒe ɣedzeƒe gome la, woɖi vɔsamlekpui “gã nyui aɖe.”
Efik[efi]
Ke ẹnyọn̄de ẹka ndida udeme mmọ nnyene ke edem usiahautịn Jordan, mme an̄wanaekọn̄ nditọ Reuben, Gad, ye ubak esien Manasseh ẹnam itie uwa emi “okponde ndise.”
Greek[el]
Κατά την επιστροφή τους στην κληρονομιά τους ανατολικά του Ιορδάνη, οι πολεμιστές του Ρουβήν, του Γαδ και της μισής φυλής του Μανασσή στήνουν ένα θυσιαστήριο το οποίο είναι «μεγάλο σε επιβλητικότητα».
English[en]
On their way back to their inheritance east of the Jordan, the warriors of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh set up an altar that is “great in conspicuousness.”
Spanish[es]
En su regreso a su herencia situada al este del Jordán, los guerreros de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés edifican un altar “sumamente descollante” (Josué 22:10).
Estonian[et]
Teel oma pärisosale ida pool Jordanit püstitavad sõjamehed Ruubeni ja Gaadi suguharust ning poolest Manasse suguarust „silmapaistvalt suure altari” (Joosua 22:10).
Persian[fa]
مردان جنگی اَسباط رَؤبین و جاد و نیمی از سِبط مَنَسَّی در وقت بازگشت به منطقهٔ خود در شرق اردن خیمهٔ «عظیمالمنظری» بنا کردند.
Finnish[fi]
Paluumatkalla perinnölleen Jordanin itäpuolelle Ruubenin ja Gadin heimojen sekä Manassen puolen heimon soturit pystyttävät alttarin, joka on ”huomiota herättävän suuri” (Joosua 22:10).
Fijian[fj]
Era tara e dua na icabocabonisoro “sa rairai . . . levu” na tamata qaqa ni mataqali i Rupeni, i Kata kei na veimama ni mataqali i Manasa, nira lesu tiko yani ina nodra ivotavota ni vanua ena tokalau kei Joritani.
French[fr]
Sur le chemin du retour vers le territoire dont ils ont hérité à l’est du Jourdain, les guerriers de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé érigent “ un grand autel, bien visible ”.
Ga[gaa]
Be ni Ruben, Gad, kɛ Manase akutso fã lɛ yaa amɛgboshinii ni yɔɔ Yordan bokagbɛ lɛ nɔ lɛ, tabilɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ma afɔleshaa latɛ “kpeteŋkpele ni sa akɛ akwɛ” yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A katea te baonikarea ae “ababaki tarana,” taani buaka man baronga ake Reuben, Kata, ao iteran te baronga are Manate, i aoni kawaia n okira abaia are mainikun Ioretan.
Gujarati[gu]
યરદન નદીને પૂર્વે રેઉબેન, ગાદ અને મનાશ્શેહના અડધા કૂળે “દૂરથી દેખાય એવી મોટી” એક વેદી બનાવી.
Gun[guw]
To whenuena awhànfuntọ Leubẹni, Gadi po whẹndo daa Manassẹ tọn po tọn lẹ lẹkọ jei aigba he yé dugu etọn ji to whèzẹtẹn-waji Jọdani tọn, yé do agbà de ai, yèdọ “agbà daho de [he yè sọgan] mọ hlan.”
Hausa[ha]
A kan hanyarsu ta komawa wajen gadōnsu da ke gabashin Urdun, mayaƙan Ra’ubainawa, da Gadawa, da rabin ƙabilar Manassa suka “gina babban bagade.”
Hebrew[he]
בדרכם חזרה לנחלתם בעבר הירדן המזרחי, בונים לוחמי ראובן, גד וחצי שבט המנשה ”מזבח גדול למראה” (יהושע כ”ב:10).
Hindi[hi]
रूबेन और गाद के गोत्र, और मनश्शे के आधे गोत्र के योद्धा, यरदन के पूर्व में अपनी विरासत की तरफ लौटते वक्त नदी के पास “देखने के योग्य एक बड़ी” वेदी बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ila palanublion sa sidlangan sang Jordan, ang mga hangaway sang Ruben, Gad kag sang katunga nga tribo ni Manases nagpatindog sing altar nga “tama ka makahalawhaw.”
Hiri Motu[ho]
Rubena, Gado, bona Manase ena iduhu kahana taudia be idia abia tanona Ioridane ena ist kahana dekenai idia giroa lao neganai, edia tuari taudia ese “boubou patana badana ta idia haginia.”
Croatian[hr]
U povratku na svoje nasljedstvo istočno od Jordana, ratnici iz Rubenovog, Gadovog i polovine Manasijinog plemena sagradili su žrtvenik “velik i naočit” (Jozua 22:10).
Hungarian[hu]
Rúbennek, Gádnak és Manassé fél törzsének a harcosai hazafelé tartanak a Jordán keleti oldalán fekvő örökségükre, és útközben „egy szembetűnően nagy oltárt” emelnek (Józsué 22:10).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan mereka kembali ke tanah pusaka di sebelah timur Sungai Yordan, para pejuang suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye mendirikan sebuah mezbah yang ”sangat mencolok”.
Igbo[ig]
Ka ha nọ na-alaghachi n’ihe nketa ha n’akụkụ ọwụwa anyanwụ Jọdan, ndị dike nke Ruben, Gad na ọkara ebo Manase eguzobe ebe ịchụàjà nke dị “ukwuu n’ile ya anya.”
Iloko[ilo]
Iti panagturongda iti tawidda iti dumaya ti Jordan, dagiti mannakigubat manipud iti tribu ni Ruben, Gad, ken kagudua iti tribu ni Manases nangibangonda iti altar a “kasta unay ti kinalatakna.”
Icelandic[is]
Á leið til erfðalands síns austan Jórdanar reisa hermenn Rúbens, Gaðs og hálfrar ættkvíslar Manasse altari sem er „mikið til að sjá“.
Isoko[iso]
Nọ a je zihe kpohọ ukuoriọ rai evaọ ofẹ ovatha-ọre Jọdan, egbaẹmo Rubẹn, Gad, gbe ubro orua Manasẹ a tẹ rehọ agbada-idhe “nọ ọ jẹ ruaro gaga” vi.
Italian[it]
Mentre tornano al territorio dato loro in eredità a est del Giordano, i guerrieri di Ruben, di Gad e della mezza tribù di Manasse costruiscono un altare “di grande vistosità”.
Japanese[ja]
ルベンとガドの部族およびマナセの半部族の戦士たちは,ヨルダンの東側の相続地へ戻る途中に,「大きくて際立った」祭壇を築きます。(
Kongo[kg]
Ntangu bo vutukaka na ntoto na bo na ndambu ya este ya Yordani, bantu ya bitumba ya dikanda ya Rubeni, ya Gadi ti katikati ya kikanda ya Manase, kutungaka mesa-kimenga mosi “ya nene mpenza.”
Kazakh[kk]
Рубен, Ғад және Манаса руының жартысынан шыққан жауынгерлер Иорданның шығыс жағындағы иеліктеріне қайтып бара жатып, “үлкен етіп” құрбандық шалатын орын жасайды (Ешуа 22:10).
Kalaallisut[kl]
Nunaammut kingornussassaminnukartillutik sakkutuut Rubenikkut, Gadikkut Manassellu naggueqatigiissortaasa affaat Jordanip kangiani „angisuumik pilliiviliorput“ sumiikkaluaraanniluunniit takuneqarsinnaasumik.
Kannada[kn]
ರೂಬೇನ್ಯರೂ ಗಾದ್ಯರೂ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆ ಕುಲದ ಅರ್ಧ ಜನರ ಯುದ್ಧವೀರರು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು “ಮಹಾವೇದಿಯನ್ನು” ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
르우벤 지파, 갓 지파, 므낫세 반 지파의 전사들은 요르단 강 동쪽에 있는 자신들의 상속지로 돌아가는 길에 “두드러지게 큰” 제단을 쌓습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babwelelenga ku bifulo byabo bya ku musela kwa Yodano, bena Lubenyi, bena Gadi ne lubaji lumo lwa mukoka wa bena Manase bashimikile kyakusokelapo bitapisho “kyabaya bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka kuna zunga kia este ya Yodani o wan’a Rubeni yo wan’a Ngadi yo kati kw’ekanda dia Manase, batungidi vo eziku ‘dianene.’
Ganda[lg]
Nga baddayo mu bitundu bye baasikira ebiri ebuvanjuba bwa Yoludaani, Abalewubeeni, Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase bazimba ekyoto “ekinene.”
Lingala[ln]
Ntango mibali ya etumba ya Lubene, ya Gada, mpe ndambo ya mibali ya etumba ya Manase bazalaki kozonga na engumba na bango na ɛsti ya Yolodani batɛlɛmisaki etumbelo moko “monene mpe ekokaki [komonana na, NW] mosika.”
Lozi[loz]
Ha ba nze ba kutela kwa sanda sa bona se si kwa upa wa Jordani, lindwalume za Rubeni, Gadi, ni ba bañwi ba lusika lwa Manase ba yaha aletare ye “tuna, ye ka bonahala.”
Lithuanian[lt]
Sugrįžę prie savo paveldo į rytus nuo Jordano, Rubeno, Gado ir pusės Manaso giminių kariai pastatė „į akis krentantį“ aukurą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bashindañani bene Lubeni, Ngade, ne kipindi kya kisaka kya Manase pa kujokela ku bupyani bwabo bwa kutunduka kwa Yodano, abaūbaka “madabahu makatakata pa kumona’o.”
Luba-Lulua[lua]
Padibu bapingana mu bumpianyi buabu ku Est kua Yadene, basalayi ba bena Lubena, bena Gada ne tshitupa tshia tshisa tshia bena Manashe badi bibaka tshioshelu “tshinene tshia dikema.”
Luvale[lue]
Omu maswalale vaLuvene naNgate naManase vakindulukile nakuya kumembo avo kumututuko waYotau, valitungilile lijiko lyakulumbila lize lyapwile ‘lyalinene hakulitala.’
Lushai[lus]
Reubena thlah te, Gada thlah te, leh Manasea thlah hnam chanve te chuan an ram chana an kîr chuan, “maichâm lianpui langsâr tak” an siam a ni.
Latvian[lv]
Atceļā uz savu īpašumu austrumos no Jordānas Rūbena un Gada cilšu un Manases puscilts karotāji uzbūvē altāri, ko ”tālu varēja redzēt”.
Morisyen[mfe]
Letan zot pé retourne dan zot l’heritage dan l’est Jourdain, bann soldat Ruben, Gad ek la moitié tribu Manassé monte enn l’autel ki “bien visible.”
Malagasy[mg]
Nanorina alitara “lehibe” ireo mpiadin’i Robena sy Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase, rehefa niverina nankany amin’ny lovany tany atsinanan’i Jordana.
Marshallese[mh]
Ke rej jeblak ñan jolet eo air itu-rear in Jordan, ri tarinae ro jen bwijin Reuben, Gad, im jimettan in bwijin Manasseh rar kalek juõn lokatok “e kanuij lap.”
Macedonian[mk]
На враќање назад кон нивното наследство источно од Јордан, воините на Рувим, на Гад и на половината племе на Манасија поставуваат жртвеник што е „голем на изглед“ (Исус Навин 22:10, ПСП).
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാനു കിഴക്കുള്ള തങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുംവഴി രൂബേൻ, ഗാദ്, മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രം എന്നിവർ ചേർന്ന് “കാഴ്ച്ചെക്കു വലുതായിരിക്കുന്ന ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.”
Mòoré[mos]
A Rubɛn, a Gaad la a Manase buudã pʋɩ-sʋk tãb-biisã sẽn wa n lebg n na n tɩ reeg b pʋɩɩrã Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋndã, b mee “tẽn-kug-kãseng be tɩ neba yã.”
Marathi[mr]
यार्देनेच्या पूर्वेकडील आपल्या वतनाला पुन्हा येत असताना रऊबेनी, गादी व मनश्शेच्या वंशातील योद्धे ‘एक भव्य मोठी वेदी बांधतात.’
Maltese[mt]
Fi triqithom lura lejn il- wirt tagħhom fil- lvant tal- Ġordan, il- gwerriera taʼ Ruben, Gad, u nofs it- tribù taʼ Manasse waqqfu artal “kbir li jidher.”
Burmese[my]
ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုးနှင့် မနာရှေအမျိုးတစ်ဝက်တို့၏ စစ်သည်များသည် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိ သူတို့၏အမွေမြေသို့ အပြန်လမ်းတွင် “ထင်ရှားစွာသော” ယဇ်ပလ္လင်ကြီးတစ်ခုကို တည်ဆောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Idet soldatene fra Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme er på vei tilbake til sin arvelodd på østsiden av Jordan, bygger de ’et stort alter som kan ses lang vei’.
Nepali[ne]
रूबेन, गाद अनि मनश्शेका आधा कुलहरूले यर्दनको पूर्वतिर आफ्नो हिस्सा लिन फर्कंदै गर्दा “हेर्दैमा ठूलो देखिने” एउटा वेदी बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mondjila yawo yokushuna komithigululomikunda dhawo kuuzilo waJordan, aakwiita Aaruben, Aagad nontopolwa yezimo lyaManasse oya li ya dhikile ko ondjambelo “yo opala.”
Niuean[niu]
He liliu ke he tufaaga ha lautolu he fahi uta ha Ioritana, ko e tau toa ha Reupena, Kato, mo e vala he magafaoa ha Manase ne ati e fatapoa “lahi ke kitekite ki ai.”
Dutch[nl]
Op hun terugreis naar hun erfdeel ten oosten van de Jordaan bouwen de krijgslieden van Ruben, Gad en de halve stam Manasse „een in het oog vallend groot altaar” (Jozua 22:10).
Northern Sotho[nso]
Ge ba le leetong la go boela bohweng bja bona ka bohlabela bja Jorodane, bahlabani ba Rubeni, Gada le seripa sa moloko wa Manase ba hloma aletare e “kxolo kxakala.”
Nyanja[ny]
Pobwerera ku magawo amene anapatsidwa monga cholowa chawo kummawa kwa Yordano, ankhondo a mafuko a Rubeni, Gadi ndi fuko la Manase logawika pakati akupanga guwa lansembe “lalikulu maonekedwe ake.”
Ossetic[os]
Рувимы ӕмӕ Гады мыггагӕй, стӕй Манассийы мыггаджы ӕмбисӕй хӕстон лӕгтӕ Иорданы скӕсӕнварсмӕ сӕ зӕххытӕм цӕугӕйӕ, Иорданмӕ хӕстӕг ран «сарӕзтой стыр нывондхӕссӕн» (Йесо Навин 22:10).
Panjabi[pa]
ਰਊਬੇਨ, ਗਾਦ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ ਜਿਹੜੀ “ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ” ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akapawil la ra ed dalin a tawir da diad bukig na Jordan, saray mibabakal ed tribu nen Ruben, Gad, tan say kapalduan tribu nen Manases so amaalagey na altar a “baleg so nengneng to.”
Papiamento[pap]
E guereronan di Ruben, Gad i e mitar tribu di Manasés riba kaminda di regreso pa nan herensia pariba di Hordan, ta traha “un altar grandi, impreshonante.”
Pijin[pis]
Taem olketa soldia from tribe bilong Reuben, Gad, and haf long tribe bilong Manasseh olketa gogo bak long land bilong olketa long east saed long Jordan, olketa wakem wanfala altar “wea barava big tumas.”
Polish[pl]
W drodze do przydzielonych im regionów na wschód od Jordanu, wojownicy z plemienia Rubena, Gada i połowy plemienia Manassesa budują „bardzo okazały” ołtarz (Jozuego 22:10).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou re pwuralahng arail sohso nan palimese en Pillap Sordan, sounpei en Reupen, Kad, oh elep en keinek en Manase “kauwada lapalahn pei sarawi ehu me kapwuriamwei ni keilen Sordan.”
Portuguese[pt]
Os guerreiros de Rubem, de Gade e da meia-tribo de Manassés, ao voltar para sua herança ao leste do Jordão, constroem um altar ‘grande, que dá na vista’.
Rundi[rn]
Basubiye ku mashamvu yabo mu Buseruko bwa Yorodani, abarwanyi b’umuryango wa Reyubeni, uwa Gadi hamwe n’umuryango w’igice wa Manase barashinga igicaniro “kinini cībonekeza” (Yosuwa 22:10).
Romanian[ro]
Întorcându-se la partea lor de moştenire de la est de Iordan, războinicii din Ruben, Gad şi jumătate din tribul lui Manase construiesc un altar „a cărei mărime izbea privirile“ (Iosua 22:10).
Russian[ru]
Возвращаясь в свои земли к востоку от Иордана, воины из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии воздвигают жертвенник, «большой по виду» (Иисус Навин 22:10).
Sango[sg]
Na lege ti kiri na sese ti ala na mbage ti tö ti Ngu ti Jourdain, awalombe ti kete mara ti Ruben, Gad nga na ndambo ti kete mara ti Manassé aleke mbeni balaga “so ayeke kota mingi.”
Sinhala[si]
රූබන්, ගාද් සහ මනස්සේගේ අර්ධ ගෝත්රයේ රණශූරයෝ තමන්ට උරුම වූ දේශවලට යළිත් පැමිණ, “පෙනීමට මහත්” පූජාසනයක් ගොඩනඟති.
Slovak[sk]
Bojovníci z kmeňa Rúben, Gád a z polovice kmeňa Manaše stavajú pri návrate k svojmu dedičstvu východne od Jordánu oltár, ktorý je „veľmi nápadný“.
Slovenian[sl]
Vojaki Rubenovega, Gadovega in polovice Manasejevega rodu na poti k svoji dediščini na vzhodni strani Jordana postavijo oltar, ki je »velik in očiten«.
Samoan[sm]
I le toe foʻi atu i o latou tofi i le itu i sasaʻe o Ioritana, na faatūina ai e ʻautau a le ituaiga o Reupena, Kato ma le tasi vaega o le ituaiga o Manase “le fata faitaulaga tele e iloagofie.”
Shona[sn]
Vava kudzokera kunhaka yavo yokumabvazuva kwaJoridhani, varwi vaRubheni, Gadhi, uye vehafu yedzinza raManase vanogadzira atari “huru kana ichionekwa.”
Albanian[sq]
Rrugës për t’u kthyer te tokat e tyre në lindje të Jordanit, luftëtarët e Rubenit, të Gadit dhe gjysmës së fisit të Manaseut ngrenë një altar «me pamje të madhërishme».
Serbian[sr]
Pri povratku na svoje nasleđe istočno od Jordana, ratnici iz Ruvimovog, Gadovog i polovine Manasijinog plemena podižu oltar „velik i ugledan“ (Isus Navin 22:10).
Sranan Tongo[srn]
Te den fetiman fu a lo Ruben, Gad, nanga na afu lo Manase, e drai go baka na a pisi di den kisi leki famirigudu na owstusei fu a Yordanliba, dan den e meki „wan bigi altari di ben hari a prakseri fu sma” (Yosua 22:10).
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela lefeng la bona ka bochabela ho Jordane, bahlabani ba Rubene, ba Gade le ba halofo ea moloko oa Manase ba haha aletare “e hlaheletseng haholo.”
Swedish[sv]
När krigarna från Rubens, Gads och halva Manasses stam är på väg tillbaka till sina arvedelar öster om Jordan, reser de ett altare som är ”synligt vida omkring”.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kurudi kwenye urithi wao mashariki ya Yordani, mashujaa wa vita wa Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase wanajenga madhabahu “kubwa yenye kuonekana wazi.”
Congo Swahili[swc]
Wakiwa njiani kurudi kwenye urithi wao mashariki ya Yordani, mashujaa wa vita wa Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase wanajenga madhabahu “kubwa yenye kuonekana wazi.”
Tamil[ta]
ரூபன், காத் மற்றும் மனாசேயின் பாதி கோத்திரத்து யுத்த வீரர்கள் யோர்தானுக்குக் கிழக்கே தங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கிடைத்த இடங்களுக்குத் திரும்புகையில் “பெரிதான ஒரு பீடத்தைக்” கட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
రూబేనీయులు, గాదీయులు, మనష్షే అర్ధగోత్రపువారు యొర్దానుకు తూర్పువైపున ఇవ్వబడిన తమ స్వాస్థ్యానికి తిరిగివెళ్ళేటప్పుడు ‘చూపునకు గొప్పగా కనిపించే బలిపీఠమును’ కట్టారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง กลับ ไป ยัง ดินแดน กรรมสิทธิ์ ของ ตน ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา จอร์แดน นัก รบ จาก ตระกูล รูเบน, ฆาด, และ จาก ครึ่ง ตระกูล มะนาเซ ได้ ตั้ง แท่น บูชา หนึ่ง ขึ้น ซึ่ง “เป็น แท่น ใหญ่ งาม น่า ดู.”
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ሮቤልን ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን ዝዀኑ ተዋጋእቲ ናብቲ ብሸነኽ ምብራቕ ዮርዳኖስ ዝነበረ ርስቶም ኪምለሱ ኸለዉ “ዓብዪ ርኡይ መሰውኢ” ሰርሑ።
Tiv[tiv]
Mbautyaav mba kwe u Ruben man Gadi kua vegherkwe u Manase mba za ngur hiden hen dyako ve u lu vegher u ityoughkitaregh ki Yordan la yô, maa ve ta atse a nanden nagh sha mi, a “gba ikôr mimi.”
Tagalog[tl]
Nang pabalik na sa kanilang mana sa gawing silangan ng Jordan, ang mga mandirigma sa tribo nina Ruben, Gad, at ng kalahati ng tribo ni Manases ay nagtayo ng isang altar na “lubhang kapansin-pansin.”
Tetela[tll]
Lam’akawatakawolaka otsha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakawawasha oko sango lo ɛstɛ ka Jɔrɔdana, apami w’ata wa lo dioho dia Rubɛna, Ngada ndo etenyi kahende ka dioho dia Manase wakahike elambwelo ka ‘woke ndo kakɛnamaka dimɛna.’
Tswana[tn]
Batlhabani ba lotso lwa ga Rubene, Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba aga sebeso se se “tlhomologileng thata” fa ba boela kwa bosweng jwa bone kwa botlhaba jwa Joredane.
Tongan[to]
‘I he‘enau foki ki honau tofi‘a ‘i he hahake ‘o Sioataní, ko e kau tau ‘a Lūpeni, Kata mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manasé ‘oku nau fokotu‘u ha ‘ōlita ‘a ia ‘oku “fu‘u ‘ilonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobapilukila kuzyaabilo zyabo kujwe kwa Jordano, basikalumamba ba Rubeni, Gadi alimwi acisela camusyobo wa Manase bayaka cipaililo “cipati kukulanga.”
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong Ruben, Gat na hap lain bilong Manase i go bek long ples bilong ol, ol i sanapim wanpela “bikpela alta.”
Turkish[tr]
Ruben ve Gad askerleri ile Manasse kabilesinin yarısı Ürdün’ün doğusunda miras aldıkları topraklara dönüş yolunda “görülüşü büyük bir mezbah” yaparlar (Yeşu 22:10).
Tsonga[ts]
Loko ti tlhelela endhawini leyi ti nyikiweke yona evuxeni bya Yordani, tinhenha ta nyimba ya Ruveni, Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase ti fike ti simeka alitari “leyikulu ngopfu.”
Tatar[tt]
Рубин белән Гадь кабиләсе һәм Менашенең ярты кабиләсенең сугышчылары, Үрдүн елгасының көнчыгышына, үз җирләренә кайтканда, «тыштан караганда зур» корбан китерү урыны коралар (Ешуа 22:10).
Tumbuka[tum]
Pakuwelera ku ciharo cawo ico cikaŵa kuvuma kwa Yorodani, ŵasilikari ŵa Rubeni, Gadi, na ŵanyake ŵa fuko la Manase ŵakazenga jochero “likuru comene.”
Tuvalu[tvl]
I te lotou auala o foki atu ki olotou laukele i te feitu ki saegala o te Iolitana, ne fakatu aka ne tāgata ‵mafi a Leupena, Kato mo te āfa o te matakāiga o Manase se fatafaitaulaga telā e “lasi kae gali.”
Twi[tw]
Bere a Ruben, Gad, ne Manase abusuakuw fã no akofofo no resan aba wɔn agyapade so wɔ Yordan apuei fam no, wosii afɔremuka a “wohwɛ a, ɛso.”
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa ’tu i to ratou tufaa i te pae hitia o te râ o Ioridana, e faatia te feia tama‘i o Reubena, o Gada, e te opu vaehaa o Manase i te hoê fata “rahi, e vaiiho noa mai ia hi‘o ra.”
Ukrainian[uk]
Повертаючись до свого спадку на східному боці Йордану, воїни з племені Рувима, Ґада і половини племені Манасії встановлюють жертовника «великого на вид» (Ісуса Навина 22:10).
Umbundu[umb]
Epata lia Ruvene la Gade, kuenda onepa yepata lia Manase, eci va tunda kovipiñalo viavo konano yolui Yordão, va tungile ‘utala umue unene calua.’
Urdu[ur]
یردن کے مشرق میں اپنی میراث میں آتے وقت روبن، جد اور منسی کے آدھے قبیلے کے لوگوں نے ایک مذبح جو ”بڑا مذبح“ کہلاتا تھا تعمیر کِیا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi vhuyelela murahu vhubvaḓuvha ha Yorodane he vha ṋewa hone mukovhe wavho, vhadziammbi vha Rubeni, Gada, na tshipiḓa tsha lushaka lwa Manase vha ḓifhaṱela aḽeṱale “khulu i re khagala.”
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về sản nghiệp của mình ở phía đông Sông Giô-đanh, các chiến sĩ của Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se dựng nên một bàn thờ “rất cao lớn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira pagbalik ngadto ha ira napanunod ha este han Jordan, an mga girriro han tribo nira Ruben, Gad, ngan han katunga nga tribo ni Manases nagtukod hin halaran nga ‘daku pagkit-on.’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou liliu mai ki tonatou tofiʼa ʼi te potu esite ʼo Solotane, ko te kau solia ʼo Lupeni, mo Kate, pea mo te vaelua ʼo te telepi ʼo Manase, neʼe nātou fakatuʼu ia te ʼaletale “lahi neʼe hā lelei.”
Xhosa[xh]
Endleleni ebuyela kwilifa labo empuma yeYordan, abaphumi-mkhosi bakaRubhen, bakaGadi, nesiqingatha sesizwe sakwaManase bakha isibingelelo “esiphawulekayo kakhulu.”
Yapese[yap]
Pi salthaw ko ganong ni Reuben, nge Gad, nge baley ko ganong ni Manasseh e yibe sul i yib ni nga nib ko gin ke yog ngorad e binaw u ngek u Jordan, me toy e pi salthaw rorad ba altar “nib ga’ nib mom i guy.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn jagunjagun ọmọ Rúbẹ́nì àti ti Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè ń padà sórí ilẹ̀ tí wọ́n jogún ní ìlà oòrùn odò Jọ́dánì, wọ́n tẹ́ pẹpẹ kan tí ó “tóbi lọ́nà tí ó fara hàn gbangba-gbàǹgbà.”
Zande[zne]
Wa agu abasovura nangia angbatunga Rubena, Gada, na bebere ngbatunga Manase aakaraga tiyo kurogo gayo ringara mbiti Yaradene ku uroyo, i adua “bakere bamotumo” gene.
Zulu[zu]
Endleleni esebuyela efeni lawo empumalanga yeJordani, amaqhawe akwaRubeni, awakwaGadi nawengxenye yesizwe sakwaManase akha i-altare ‘eliphawuleka kakhulu.’