Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сложният характер на исканията, свързани с пола, включително исканията, свързани със сексуалната ориентация, половата идентичност, изразяването на половата принадлежност и половите характеристики, следва да бъде надлежно отчетен при процедурите, основаващи се на понятията за първа страна на убежище, сигурна трета страна и сигурна страна на произход, и при понятието за последващи молби.
Czech[cs]
Složitost žádostí souvisejících s problematikou pohlaví, včetně žádostí souvisejících se sexuální orientací, pohlavní identitou, vyjádřením pohlavní příslušnosti a pohlavních znaků, by měla být řádně zohledněna v řízeních vycházejících z pojmu první země azylu, pojmu bezpečné třetí země, pojmu bezpečné země původu a pojmu následných žádostí.
Danish[da]
Der bør tages passende hensyn til de meget komplicerede aspekter af kønsrelaterede ansøgninger, herunder ansøgninger vedrørende seksuel orientering, kønsidentitet, kønsudtryk og kønskarakteristika, i de procedurer, der er baseret på begrebet "første asylland", "sikkert tredjeland", "sikkert oprindelsesland" og "fornyede ansøgninger".
German[de]
In Verfahren, in denen auf das Konzept des ersten Asylstaats, das Konzept des sicheren Drittstaats, das Konzept des sicheren Herkunftsstaats oder den Begriff des Folgeantrags abgestellt wird, sollte der Komplexität geschlechtsspezifisch begründeter Anträge, einschließlich Anträge in Verbindung mit der sexuellen Orientierung, der Geschlechtsidentität, der Ausdruck der Geschlechtlichkeit und Geschlechtsmerkmalen, angemessen Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Η περιπλοκότητα των προβαλλόμενων ισχυρισμών που άπτονται του φύλου, συμπεριλαμβανομένων των ισχυρισμών που άπτονται του γενετήσιου προσανατολισμού, της ταυτότητας φύλου, της έκφρασης φύλου, των χαρακτηριστικών φύλου, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο διαδικασιών με βάση την έννοια της πρώτης χώρας ασύλου, την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας, την έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής ή την έννοια των μεταγενέστερων αιτήσεων.
English[en]
The complexity of gender-related claims, including claims related to sexual orientation, gender identity, gender expression, and sex characteristics, should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Spanish[es]
En los procedimientos basados en los conceptos de primer país de asilo, tercer país seguro o país de origen seguro, así como en la noción de solicitudes posteriores, debe tenerse debidamente en cuenta la complejidad de las peticiones relacionadas con el factor género, incluidas las relacionadas con la orientación sexual, la identidad de género, la expresión de género y las características sexuales.
Estonian[et]
Sooküsimusega, sh seksuaalse sättumuse, sooidentiteedi, sooväljenduse ja sootunnustega seotud kaebuste keerukust tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta menetlustes, mis hõlmavad esimese varjupaigariigi, turvalise kolmanda riigi, turvalise päritoluriigi ja korduvate taotluste mõistet.
Finnish[fi]
Sukupuoleen, myös seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin, sukupuolen ilmaisuun ja sukupuoliominaisuuksiin, liittyvien vaatimusten monimutkaisuus olisi otettava asianmukaisesti huomioon menettelyissä, jotka perustuvat ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteeseen, turvallisen kolmannen maan käsitteeseen, turvallisen alkuperämaan käsitteeseen tai myöhemmän hakemuksen käsitteeseen.
French[fr]
La complexité des demandes liées au genre, notamment des demandes ayant trait à l’orientation sexuelle, à l’identité de genre, à l’expression de genre et aux caractéristiques sexuelles, devrait être correctement prise en compte dans les procédures fondées sur les concepts de premier pays d’asile, de pays tiers sûr et de pays d’origine sûr et dans la notion de demandes ultérieures.
Croatian[hr]
Složenost zahtjeva povezanih sa spolom, uključujući zahtjeve povezane sa spolnom orijentacijom, spolnim identitetom, spolnim izražavanjem i spolnim obilježjima, potrebno je na odgovarajući način uzeti u obzir u postupcima utemeljenima na konceptu prve zemlje azila, konceptu sigurne treće zemlje, konceptu sigurne zemlje podrijetla i kod naknadnih zahtjeva.
Hungarian[hu]
A nemekkel, köztük a szexuális irányultsággal, nemi identitással, nemi önkifejezéssel és nemi jelleggel kapcsolatos igények összetettségét kellőképpen figyelembe kell venni az első menedékjogot nyújtó ország, a biztonságos harmadik ország, a biztonságos származási ország, illetve az ismételt kérelem elvén alapuló eljárásokban.
Italian[it]
È opportuno tenere debito conto della complessità delle domande con implicazioni di genere, ivi comprese le domande relative all'orientamento sessuale, all'identità di genere, all'espressione di genere e alle caratteristiche sessuali, nelle procedure basate sui concetti di primo paese di asilo, di paese terzo sicuro e di paese di origine sicuro, e nella nozione di domanda reiterata.
Latvian[lv]
Ar dzimumu saistīto prasību, tostarp prasību, kas saistītas ar seksuālo orientāciju, dzimumidentitāti, dzimuma pašizpausmi un dzimumpazīmēm, sarežģītība pienācīgi būtu jāņem vērā procedūrās, kuru pamatā ir pirmās patvēruma valsts koncepcija, drošas trešās valsts koncepcija, drošas izcelsmes valsts koncepcija un turpmāku pieteikumu jēdziens.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-kumplessità tat-talbiet relatati mal-ġeneru, inklużi t-talbiet relatati mal-orjentazzjoni sesswali, l-identità tal-ġeneru, l-espressjoni tal-ġeneru u l-karatteristiċi sesswali, ikunu kkunsidrati sew fi proċeduri bbażati fuq il-kunċett tal-ewwel pajjiż tal-asil, il-kunċett ta' pajjiż terz bla periklu, il-kunċett tal-pajjiż ta' oriġini bla periklu u l-kunċett tal-applikazzjonijiet sussegwenti.
Dutch[nl]
Er moet terdege rekening worden gehouden met de complexiteit van gendergerelateerde verzoeken, onder meer verzoeken in verband met seksuele geaardheid, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtskenmerken, in procedures op basis van het begrip eerste land van asiel, het begrip veilig derde land, het begrip veilig land van herkomst en in het begrip volgende verzoeken.
Polish[pl]
W procedurach opartych na koncepcji kraju pierwszego azylu, bezpiecznego kraju trzeciego, koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia oraz w pojęciu kolejnych wniosków należy odpowiednio uwzględnić złożoność wniosków składanych z przyczyn związanych z płcią społeczno-kulturową, w tym wniosków związanych z orientacją seksualną, tożsamością płciową, ekspresją płciową i cechami płciowymi.
Portuguese[pt]
A complexidade dos pedidos relacionados com o género, incluindo pedidos relacionados com a orientação sexual, a identidade de género, a expressão de género e as características sexuais, deve ser tida devidamente em conta nos procedimentos baseados nos conceitos de primeiro país de asilo, de país terceiro seguro, de país de origem seguro e de pedidos subsequentes.
Romanian[ro]
Complexitatea plângerilor legate de gen, inclusiv a plângerilor legate de orientarea sexuală, identitatea de gen, exprimarea de gen și caracteristicile sexuale, ar trebui luată în considerare în mod corespunzător în procedurile bazate pe conceptul de primă țară de azil, pe conceptul de țară terță sigură, pe conceptul de țară de origine sigură și pe noțiunea „cereri ulterioare”.
Slovak[sk]
Zložitosť konania o posúdení žiadosti v súvislosti s rodovým aspektom vrátane žiadostí súvisiacich so sexuálnou orientáciou, rodovou identitou, rodovým prejavom a pohlavnými znakmi by sa mala náležite zohľadniť v rámci konaní založených na koncepcii prvej krajiny azylu, koncepcii bezpečnej tretej krajiny, koncepcii bezpečnej krajiny pôvodu a koncepcii následných žiadostí.
Slovenian[sl]
Kompleksnost prošenj, povezanih s spolom prosilcev, vključno s prošnjami, povezanimi s spolno usmerjenostjo, spolno identiteto, spolnim izrazom in spolnimi značilnostmi, bi bilo treba ustrezno upoštevati v postopkih na podlagi konceptov prve države azila, varne tretje države, varne izvorne države in naknadnih prošenj.
Swedish[sv]
Komplexa könsrelaterade aspekter, däribland aspekter som gäller sexuell läggning, könsidentitet, könsuttryck och könskarakteristika, bör tillmätas vederbörlig vikt i förfaranden som avser begreppen första asylland, säkert tredjeland och säkert ursprungsland samt efterföljande ansökan.