Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan probeer om ’n paar jong Christene bymekaar te kry en saam fiets te ry, met ’n bal te speel of na hartelus resies te hardloop.
Arabic[ar]
او يمكن ان تحاولوا دعوة عدد من الاحداث المسيحيين الى التجمع وركوب الدراجة، اللعب بالكرة، او الاشتراك في مسابقات بقدر ما ترغبون في ذلك.
Cebuano[ceb]
O tingali mahimo kang mangimbitar ug Kristohanong mga batan-on nga mag-uban ug magbisikleta, magdulag bola, o maglumba-lumba sa imong katagbawan.
Czech[cs]
Anebo snad zkusíš pozvat některé mladé křesťany a společně si vyjedete na kolech, zahrajete nějaké míčové hry nebo si dosyta zazávodíte.
Danish[da]
Du kan også prøve at invitere andre unge kristne med på en lang cykeltur eller I kan spille bold, løbe om kap og meget andet.
German[de]
Auch kannst du ein paar christliche Jugendliche ansprechen, ob sie Lust haben, mit dir eine Fahrradtour zu unternehmen, Ball zu spielen oder Wettrennen zu machen.
Greek[el]
Μπορείς ακόμα να προσκαλέσεις αρκετούς Χριστιανούς νεαρούς να πάτε μια βόλτα με τα ποδήλατα, να παίξετε μπάλα ή να κάνετε αγώνες για να ψυχαγωγηθείτε.
English[en]
Or you might try inviting a number of Christian youths to get together and bike, play ball, or engage in races to your heart’s content.
Spanish[es]
O podrías invitar a varios jóvenes cristianos para estar juntos y montar en bicicleta, jugar a la pelota o hacer carreras hasta quedar satisfechos.
Finnish[fi]
Tai voisit yrittää kutsua joitakin kristittyjä nuoria yhteen pyöräilemään, palloilemaan tai juoksemaan koko sydämenne halusta.
French[fr]
À moins d’inviter d’autres jeunes chrétiens avec qui vous pourrez faire du vélo, jouer au ballon ou courir tant que vous en aurez envie.
Croatian[hr]
Ili bi mogao pokušati pozvati nekoliko kršćanskih omladinaca da se sakupite i vozite bicikl, loptate se, ili sudjelujete u utrkama do mile volje.
Hungarian[hu]
Vagy meg lehetne hívni keresztény fiatalokat egy közös kiruccunásra, kerékpározásra, valamilyen labdajátékra vagy versenyfutásra, amihez éppen kedvetek van.
Indonesian[id]
Atau Anda juga dapat mengundang beberapa remaja Kristen untuk berkumpul dan bersepeda, bermain bola, atau berbalapan sepuas hati Anda.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga awisenyo ti sumagmamano nga agtutubo a Kristiano tapno agkakaduakayo nga agbisikleta, agay-ayam ti bola, wenno aglulumba a maipaay iti pagragsakanyo.
Italian[it]
Oppure potresti trovarti con alcuni giovani cristiani per fare una gita in bicicletta, giocare a pallone o correre fino a stancarvi.
Japanese[ja]
また,何人かのクリスチャンの若者を集めて,一緒にサイクリングに行ったり,野球をしたり,何かの競走をしたりして楽しむこともできるでしょう。
Korean[ko]
혹은 그리스도인 청소년을 여러 명 초대하여 함께 마음껏 자전거를 타거나 야구를 하거나 경주를 해볼 수도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Eller du kan prøve å invitere noen kristne ungdommer til å komme sammen med deg for å jogge, slå ball eller dra på sykkeltur.
Dutch[nl]
Of je zou kunnen proberen een aantal christelijke jongeren uit te nodigen om naar hartelust te fietsen, te voetballen (of een ander balspel te beoefenen) of hard te lopen.
Nyanja[ny]
Kapena mungaitane achichepere Achikristu angapo kubwera pamodzi ndi kutchova njinga, kuseŵera mpira, kapena kuchita mpikisano umene mungafune.
Polish[pl]
Albo zaproś kilka młodych osób ze zboru i urządźcie wspólną przejażdżkę rowerową, zagrajcie w piłkę lub pościgajcie się, ile dusza zapragnie.
Portuguese[pt]
Ou poderia tentar convidar alguns jovens cristãos para se reunirem para andar de bicicleta, jogar bola ou participar em corridas, quanto seu coração desejar.
Slovak[sk]
Alebo by si mohol pozvať niektorých mladých kresťanov, aby ste si spolu zajazdili na bicykli, zahrali sa s loptou alebo podľa chuti si zapretekali.
Slovenian[sl]
Ali pa bi poskusili povabiti nekaj mladih kristjanov, da se zberete za kolesarjenje, igro z žogo ali pa priredite tekmo, ki je po volji vašemu srcu.
Serbian[sr]
Ili bi mogao pokušati da pozoveš nekoliko hrišćanskih omladinaca da se sakupite i vozite bicikl, loptate se, ili učestvujete u trkama do mile volje.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka leka ho mema sehlopha sa bacha ba Bakreste ho kopana hammoho le ho thabela ho bapala bolo, kapa ho kopanela lipeisong hore u be u khotsofale.
Swedish[sv]
Eller också kunde du försöka samla ihop några kristna ungdomar och åka ut och cykla, spela boll eller springa i kapp och göra det så mycket ni orkar och vill.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ จะ ลอง ชวน หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน ไป ขี่ จักรยาน ด้วย กัน เล่น บอล หรือ วิ่ง แข่ง จน เป็น ที่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
O maaaring anyayahan mo ang ilang kabataang Kristiyano na magsama-sama at magbisikleta, maglaro ng bola, o magtakbuhan hanggang sa kasiyahan ng inyong puso.
Tswana[tn]
Kana gongwe o ka nna wa leka go laletsa basha ba le mmalwa ba Bakeresete gore lo kopane mmogo mme lo palame dibaesekele, lo tshameke kgwele ya dinao, kana lo jage ka tsela e e tla go kgotsofatsang.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu inap long singautim sampela ol yangpela Kristen long i kam na yupela i ken kisim wilwil na raun wantaim, o pilai bal, o ran long resis samting bilong amamasim bel bilong yupela.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa paha outou e titau i te tahi mau taurearea kerisetiano ia haere paatoa outou na nia i te pereoo taataahi, aore ra e hauti i te popo, aore ra e rave i te tahi mau tata‘uraa e faaoaoa ia outou.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuzama ukumema iqela elithile lolutsha olungamaKristu ukuba nidibane nize nidlale ibhola okanye nibaleke nide nanele.
Zulu[zu]
Noma ungase uzame ukumema idlanzana lentsha engamaKristu ukuba nihlangane ndawonye, nidlale ibhola, noma nihlanganyele emijahweni eniyithandayo.