Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar professor Thomas Huxley, president van die British Royal Society, het in 1883 by die Londense Internasionale Visseryskou gesê: “Hierdie visgetalle is so onbegryplik groot dat die hoeveelhede wat ons vang, relatief onbeduidend is . . .
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የብሪቲሽ ሮያል ሶሳይቲ ፕሬዚዳንት የነበሩት ፕሮፌሰር ቶማስ ሃክስሊ በ1883 በለንደን በተደረገው ዓለም አቀፍ የዓሣ ማጥመጃ ቦታዎች ኤግዚቢሽን ላይ የሚከተለውን መግለጫ ሰጥተው ነበር፦ “የእነዚህ ዓሦች ብዛት ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ እኛ የምናጠምደው እጅግ አነስተኛ ነው። . . .
Arabic[ar]
غير ان البروفسور توماس هكسلي، رئيس الجمعية الملكية البريطانية، صرّح في المعرض الدولي لمصايد الاسماك الذي أُقيم في لندن سنة ١٨٨٣: «هذه الاسماك متوفرة بأعداد هائلة جدا بحيث تبدو الكميات التي نصطادها صغيرة بالمقارنة . . .
Bulgarian[bg]
Но професор Томас Хъксли, президентът на Лондонското кралско дружество, заявил по време на Международното риболовно изложение, проведено в Лондон през 1883 г.: „Числеността на тези риби е толкова неописуемо голяма, че броят на рибите, които улавяме, е сравнително незначителен. ...
Cebuano[ceb]
Apan si Propesor Thomas Huxley, nga presidente sa British Royal Society, miingon niadtong 1883 International Fisheries Exhibition sa London: “Dili maato ang isda tungod sa kadaghan niini . . .
Czech[cs]
Profesor Thomas Huxley, prezident Britské královské společnosti, však v roce 1883 na mezinárodní rybářské výstavě v Londýně prohlásil: „Množství ryb je tak nepředstavitelně velké, že počet, který my chytíme, je relativně nevýznamný. . . .
Danish[da]
Men professor Thomas Huxley, der var præsident for British Royal Society, sagde ved Londons internationale fiskeriudstilling i 1883: „Der er så store mængder af disse fisk at det antal vi fanger, er forholdsvis ubetydeligt . . .
German[de]
Doch der damalige Präsident der britischen Royal Society, Professor Thomas Huxley, erklärte 1883 auf der internationalen Fischereiausstellung in London: „Die Bestände dieser Fische sind so unvorstellbar groß, dass die Menge, die wir fangen, kaum ins Gewicht fällt . . .
Greek[el]
Ωστόσο, ο καθηγητής Τόμας Χάξλεϊ, πρόεδρος της Βρετανικής Βασιλικής Εταιρίας, δήλωσε στη Διεθνή Έκθεση Αλιείας του Λονδίνου το 1883: «Ο αριθμός αυτών των ψαριών είναι τόσο ασύλληπτα μεγάλος ώστε οι ποσότητες που πιάνουμε είναι σχετικά ασήμαντες . . .
English[en]
However, Professor Thomas Huxley, president of the British Royal Society, declared at London’s 1883 International Fisheries Exhibition: “The multitudes of these fishes is so inconceivably great that the number we catch is relatively insignificant . . .
Spanish[es]
Pese a ello, en la Exhibición Internacional de Pesca celebrada en Londres en 1883, el reconocido biólogo y presidente de la British Royal Society, Thomas Huxley, declaró: “Nuestra mente no alcanza a concebir la enorme población de peces que existe; es tan fértil que nuestras capturas son prácticamente insignificantes [...].
Estonian[et]
Ent Briti Kuningliku Ühingu president professor Thomas Huxley teatas 1883. aastal rahvusvahelisel kalandusnäitusel Londonis: „See kogus kala, mida meie meredest püüame, on köömes võrreldes sellega, kui palju on meredes kalavarusid ...
Finnish[fi]
Toisaalta Royal Societyn puheenjohtaja professori Thomas Huxley julisti vuonna 1883 kansainvälisessä kalatalousnäyttelyssä Lontoossa: ”Näitä kaloja on niin käsittämättömän paljon, että pyydystämämme määrä on suhteellisen merkityksetön – –.
French[fr]
Toutefois, le professeur Thomas Huxley, président de la Société royale de Londres, a déclaré en 1883, lors de l’exposition internationale des pêches dans la capitale britannique : “ Le foisonnement de ces poissons dépasse l’entendement à un point tel qu’en comparaison ce que nous prélevons est relativement insignifiant [...].
Hungarian[hu]
De 1883-ban Thomas Huxley professzor, a Brit Királyi Társaság elnöke egy Londonban megrendezett, nemzetközi halászatról szóló kiállításon kijelentette: „Ahhoz képest, hogy milyen elképzelhetetlenül sok van ezekből a halakból, elenyésző, amennyit kifogunk . . .
Armenian[hy]
Սակայն Բրիտանիայի արքայական գիտական հասարակության պրոֆեսոր Թոմաս Հաքսլին 1883 թ.–ին ձկնորսական իրերի միջազգային ցուցադրման ժամանակ հայտարարեց. «Ձկների այնպիսի առատություն է նկատվում, որ այն քանակը, որ մենք բռնում ենք, համեմատաբար աննշան է....։
Indonesian[id]
Namun, pada Pameran Perikanan Internasional tahun 1883 di London, Profesor Thomas Huxley, ketua lembaga ilmu alam British Royal Society, menyatakan, ”Ikan ini begitu berlimpah ruah sehingga jumlah yang kita tangkap relatif tidak berarti . . .
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti presidente ti British Royal Society a ni Propesor Thomas Huxley, indeklarana iti International Fisheries Exhibition idiay London idi 1883: “Nakaad-adu dagiti ikan ket nagbassit laeng ti makalkalaptayo . . .
Icelandic[is]
Prófessor Thomas Huxley, sem var forseti Konunglega vísindafélagsins í Bretlandi, sagði hins vegar á alþjóðlegri sjávarútvegssýningu í Lundúnum árið 1883: „Það er svo gríðarlegt magn af þessum fiski í sjónum að veiðarnar hafa tiltölulega lítil áhrif . . .
Italian[it]
Ma all’Esposizione internazionale della pesca tenuta a Londra nel 1883 il professor Thomas Huxley, presidente della British Royal Society, dichiarò: “Questi pesci sono così incredibilmente numerosi che, in paragone, il numero di quelli che peschiamo è relativamente insignificante . . .
Japanese[ja]
しかし,英国の王立協会の会長トマス・ハクスリー教授は,1883年のロンドン万国漁業博覧会で次のように言明しました。「
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, 1883 metų Londono tarptautinėje žūklės parodoje Didžiosios Britanijos karališkosios draugijos prezidentas Tomas Hakslis pareiškė: „Šitų žuvų yra tokia neįtikima daugybė, kad tai, ką sugauname, — palyginti niekas [...].
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao anefa ny Profesora Thomas Huxley, tamin’ny Foara Iraisam-pirenena Momba ny Fanjonoana, tamin’ny 1883: ‘Tena vitsy ny trondro alaintsika raha oharina amin’ny habetsahan’ny trondro [any an-dranomasina].
Macedonian[mk]
Меѓутоа во 1883 год., професор Томас Хаксли, кој во тоа време бил претседател на Британското кралско друштво, ја дал следнава изјава на Меѓународниот саем за риболов: „Има толку многу риби што количината на уловот е релативно безначајна...
Maltese[mt]
Madankollu, il- Professur Thomas Huxley, li kien president tas- Soċjetà Rjali Britannika, iddikjara fl- Esibizzjoni Internazzjonali tal- Postijiet tas- Sajd li saret f’Londra fl- 1883: “Tant hawn ammont esaġerat taʼ ħut li dak li naqbdu aħna tistaʼ tgħid li hu insinifikanti . . .
Norwegian[nb]
Men professor Thomas Huxley, lederen for British Royal Society, erklærte på den internasjonale fiskeriutstillingen i London i 1883: «Disse fiskene finnes i så ufattelige mengder at det antall fisk vi fanger, er forholdsvis ubetydelig . . .
Dutch[nl]
Maar professor Thomas Huxley, de toenmalige president van de Britse Royal Society, verklaarde in 1883 op de internationale visserijtentoonstelling in Londen: „De hoeveelheden waarin deze vis voorkomt, zijn zo onvoorstelbaar groot dat het aantal dat we vangen betrekkelijk onbeduidend is . . .
Nyanja[ny]
Koma Thomas Huxley, yemwe anali pulezidenti wa bungwe la British Royal Society, ananena mawu otsatirawa pachionetsero cha padziko lonse cha zausodzi chimene chinachitikira ku London mu 1883. Iye anati: “M’nyanja muli nsomba zambiri moti zimene timapha n’zochepa kwambiri . . .
Polish[pl]
Jednak w roku 1883 na Międzynarodowej Wystawie Rybołówstwa w Londynie profesor Thomas Huxley, prezes brytyjskiego Towarzystwa Królewskiego, oświadczył: „Ryby występują w takiej obfitości, że to, co się odławia, ma stosunkowo małe znaczenie (...).
Portuguese[pt]
No entanto, em 1883, o professor Thomas Huxley, presidente da Sociedade Real Britânica, declarou o seguinte durante uma exposição internacional sobre pesca, em Londres: “O número desses peixes é tão grande que a quantidade que pescamos é relativamente insignificante . . .
Romanian[ro]
Cu toate acestea, iată ce a declarat profesorul Thomas Huxley, preşedintele Societăţii Regale Britanice, la Expoziţia Internaţională de Pescuit din 1883: „Există atât de mult peşte, încât cantitatea pe care o pescuim este nesemnificativă. . . .
Russian[ru]
Однако вот что в 1883 году на Международной лондонской рыболовной выставке заявил профессор Томас Хаксли, президент Британского королевского общества: «По сравнению с тем, сколько здесь водится рыбы, то, что мы вылавливаем, просто мизер...
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් සත්ව විද්යාඥයෙක් වන තෝමස් හක්ස්ලි 1883දී ලන්ඩනයේ පැවති ධීවර ප්රදර්ශනයකදී පැවසුවේ මෙසේයි. ‘සාගරයේ සිටින මසුන් ප්රමාණය හා සසඳද්දී අපි අල්ලාගන්නා ප්රමාණය එතරම් සැලකිය යුතු ගණනක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Profesor Thomas Huxley, prezident britskej Kráľovskej spoločnosti, však na Medzinárodnej výstave rybolovu, ktorá sa konala v roku 1883 v Londýne, vyhlásil: „Týchto rýb je tak veľa, že si to ani nedokážeme predstaviť, a tak počet vylovených rýb je takmer zanedbateľný...
Slovenian[sl]
Vendar je profesor Thomas Huxley, predsednik angleške Kraljeve družbe, na londonski mednarodni ribiški razstavi leta 1883 izjavil: »Teh rib je tako nepredstavljivo veliko, da je to, kar ulovimo, praktično kapljica v morje. [. . .]
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në Ekspozitën Ndërkombëtare të Zonave të Peshkimit që u zhvillua në Londër më 1883-shin, profesor Tomas Haksli, presidenti i Shoqërisë Mbretërore Britanike, tha: «Peshqit janë në sasi kaq marramendëse sa ata që kapim ne thuajse s’kanë peshë fare. . . .
Serbian[sr]
Međutim, predsednik Britanskog kraljevskog društva, profesor Tomas Haksli, na Međunarodnoj izložbi ribolova 1883. u Londonu izjavio je: „Ribe ima toliko mnogo da je količina koju ulovimo praktično beznačajna...
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Moprofesa Thomas Huxley, eo e neng e le mopresidente oa Royal Society ea Brithani, o ile a phatlalatsa Pontšong ea Machaba ea ho Tšoasa Litlhapi e neng e tšoaretsoe London ka 1883, a re: “Litlhapi tsena li ngata haholo hoo lenane la tseo re li tšoasang le fokolang haholo. . .
Swedish[sv]
Men professor Thomas Huxley, president för British Royal Society, förklarade vid 1883 års internationella fiskeriutställning i London: ”Mängden fisk är så ofattbart stor att det antal vi fångar är relativt obetydligt. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, Profesa Thomas Huxley, msimamizi wa Shirika la Royal la Uingereza, alitangaza hivi katika Maonyesho ya Kimataifa ya Uvuvi huko London mnamo 1883: “Kuna samaki wengi sana kwa kulinganisha na idadi tunayovua . . .
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Profesa Thomas Huxley, msimamizi wa Shirika la Royal la Uingereza, alitangaza hivi katika Maonyesho ya Kimataifa ya Uvuvi huko London mnamo 1883: “Kuna samaki wengi sana kwa kulinganisha na idadi tunayovua . . .
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ศาสตราจารย์ โทมัส ฮักซ์ลีย์ ประธาน ราช สมาคม แห่ง บริเตน ได้ แถลง ใน งาน นิทรรศการ การ ประมง นานา ชาติ ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ลอนดอน เมื่อ ปี 1883 ดัง นี้: “ปลา เหล่า นี้ มี มาก มาย เสีย จน จํานวน ปลา ที่ เรา จับ ไป นั้น แทบ จะ ไม่ สลัก สําคัญ อะไร เลย . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, sa International Fisheries Exhibition sa London noong 1883, ganito ang sinabi ng presidente ng British Royal Society na si Propesor Thomas Huxley: “Kung ikukumpara sa sangkatutak na dami ng mga isda, katiting lang ang nahuhuli natin . . .
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Porofesa Thomas Huxley, yo e leng poresidente wa British Royal Society, o ne a bolela jaana kwa International Fisheries Exhibition ya Lontone ya 1883: “Ditlhapi tseno di dintsi jaana mo e leng gore palo ya tse rona re di tshwarang e nnye thata . . .
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakahaa‘i ‘e Palōfesa Thomas Huxley, ko e palesiteni ‘o e Sōsaieti Fakatu‘i Pilitāniá, ‘i he Faka‘ali‘ali Toutai Fakavaha‘apule‘anga ‘i Lonitoni he 1883: “‘Oku lahi faka‘ulia ‘a e ika ko ení ‘o ‘i ha tu‘unga si‘i fau ai ‘a e ika ‘oku tau ma‘ú . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela bikpela bung long London long 1883, presiden bilong British Royal Society, Profesa Thomas Huxley i tok: “Ol dispela lain pis i pulap tru long solwara, na hamas pis yumi kisim em samting nating . . .
Turkish[tr]
Ancak British Royal Society’nin başkanı olan profesör Thomas Huxley, 1883’te Londra’da düzenlenen Uluslararası Balıkçılık Fuarı’nda şöyle dedi: “Öyle çok balık var ki, yakaladığımız balık miktarı bunun yanında oldukça önemsiz kalır. . . . .
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka nhlengeletano ya Matiko Hinkwawo ya Vaphasi va Tihlampfi leyi a yi khomeriwe eLondon hi 1883, Profesa Thomas Huxley murhangeri wa Nhlangano wa le Britain wa vanhu va le Vuhosini u te: “Tihlampfi toleto ti tele swinene lerova nhlayo ya leti hi ti phasaka a hi nchumu . . .
Ukrainian[uk]
Однак президент Лондонського королівського товариства Томас Гекслі на Міжнародній виставці риболовецького промислу 1883 року заявив: «Моря аж кишать рибою, і те, що ми виловлюємо, просто мізер...
Chinese[zh]
但是,在1883年伦敦国际渔业展上,英国皇家学会会长托马斯·赫胥黎教授却郑重地说:“这些鱼繁殖量大得惊人。 相对来说,我们所捕捞的简直是微不足道......。
Zulu[zu]
Kodwa, uProfesa Thomas Huxley, ongumongameli we-British Royal Society, wamemezela eMbukisweni Wezokudoba Wamazwe Ngamazwe eLondon ngo-1883: “Lezi zinhlanzi ziningi kangangokuba inani lalezo esizidobayo alilutho . . .