Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vroeër vir my baie moeilik om portuurdruk te weerstaan, maar nou is ek nie bang om anders te wees nie, en ek bly by my besluite.
Azerbaijani[az]
«Bir vaxtlar yaşıdlarımın təzyiqinə qarşı durmaq mənə çox çətin gəlirdi, amma indi başqalarından fərqlənməkdən qorxmuram və qərarımın üstündə dururam.
Bemba[bem]
“Inshita imo calengafya sana ukukaana abanandi nga balempatikisha ukucita ifyabipa, ino nshita nshitiina.
Bulgarian[bg]
„Преди ми беше трудно да устоявам на натиска от околните, но сега не се страхувам да бъда различна и съм твърда в решенията си.
Cebuano[ceb]
“Sa una naglisod ko pagsagubang sa presyur, pero karon dili na ko mahadlok nga mahimong lahi, ug barogan gyod nako ang akong mga desisyon.
Czech[cs]
„Dřív pro mě bylo dost těžké nejít s davem. Teď se ale nebojím odlišovat a stojím si za svým.
Danish[da]
„På et tidspunkt var det meget svært for mig at klare gruppepres, men nu er jeg ikke bange for at være anderledes, og jeg holder fast ved mine beslutninger.
German[de]
„Eine Zeit lang war es total schwer für mich . . . aber jetzt habe ich keine Angst mehr, anders zu sein und zu meiner Meinung zu stehen.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖeɣi va yi la, esesẽ nam be manɔ te ɖe hanyetiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu, gake fifia ya nyemegavɔ̃na be mato vovo na wo o eye metɔa afɔ to sesĩe le nye nyametsotsowo me.
Efik[efi]
Carla ọdọhọ ete: “Enyene ini emi n̄kesitienede ubọkn̄ka mi nnam se mmọ ẹnanam, edi idahaemi nnamke aba utọ n̄kpọ oro, nnyụn̄ nyakke owo ndomokiet ada mi ọbọp ekpan̄.
Greek[el]
«Παλιά μου ήταν πολύ δύσκολο να αντισταθώ στην πίεση από τους συνομηλίκους μου, αλλά τώρα δεν φοβάμαι να διαφέρω και μένω σταθερή στις αποφάσεις μου.
English[en]
“At one time it was very difficult for me to face up to peer pressure, but now I’m not afraid to be different and I’m firm in my decisions.
Spanish[es]
“Antes me era muy difícil resistir la presión de grupo, pero perdí el miedo a ser diferente y ahora me mantengo firme en mis decisiones.
Estonian[et]
„Mingil ajal oli mul väga raske seista vastu survele olla teiste moodi, kuid nüüd ma enam ei karda olla erinev ning ma jään oma otsustele kindlaks.
Finnish[fi]
”Yhteen aikaan minun oli tosi vaikea vastustaa vertaispainetta, mutta nykyään en pelkää olla erilainen ja pidän kiinni päätöksistäni.
Fijian[fj]
“Au dau rawai rawarawa vei ira na noqu icaba, ia qo au sa sega ni rerevaki ira, sa dei tale ga na noqu vakatulewa.
French[fr]
« Avant, j’avais beaucoup de mal à résister à la pression du groupe. Mais aujourd’hui, je n’ai plus peur d’être différente et j’assume totalement mes choix.
Hebrew[he]
”פעם היה לי קשה מאוד להתמודד עם לחץ חברתי, אבל עכשיו אני לא מפחדת להיות שונה מאחרים ואני דבקה בהחלטות שאני מקבלת.
Hiligaynon[hil]
“Sang una nabudlayan gid ako nga atubangon ang pag-ipit sang katubotubo, pero subong wala ako nahadlok nga mangin lain kag malig-on sa akon mga desisyon.
Croatian[hr]
“Nekad mi je bilo jako teško oduprijeti se pritisku vršnjaka. No sad se više ne bojim biti drugačija od drugih i ne dam se pokolebati.
Hungarian[hu]
„Volt idő, amikor úgy éreztem, nehéz másnak lennem, mint a többiek, de ma már nem félek ettől, és nem hagyom magam befolyásolni.
Armenian[hy]
«Մի ժամանակ ինձ համար շատ դժվար էր դիմադրել հասակակիցների ճնշմանը, բայց հիմա չեմ վախենում տարբերվել ուրիշներից եւ հաստատակամ եմ իմ որոշումներում։
Indonesian[id]
”Dulunya susah banget bilang ’enggak’ sama mereka, tapi sekarang enggak lagi. Biar aja mereka anggap aku aneh, yang penting aku pegang pendirianku.
Iloko[ilo]
“Marigatanak unay idi a manglaban iti di nasayaat nga impluensia ti kakaduak. Ngem ita, diakon mabuteng nga agbalin a naiduma ken maitakderakon dagiti desisionko.
Icelandic[is]
„Ég átti mjög erfitt með að standast hópþrýsting en núna óttast ég ekki að vera öðruvísi en hinir og ég stend fast á mínu.
Italian[it]
“Un tempo per me era molto difficile non farmi condizionare dagli altri, ma adesso non ho paura di essere diversa e sono ferma nelle mie decisioni.
Japanese[ja]
「仲間の圧力に立ち向かうのが非常に難しい時もありました。 でも,今では,ほかの子たちと異なっていても平気です。
Georgian[ka]
„ერთ დროს ძალიან მიჭირდა, წინააღმდეგობა გამეწია თანატოლებისთვის, მაგრამ ახლა არ მეშინია, რომ განსხვავებული ვარ და მტკიცედ ვიცავ ჩემს გადაწყვეტილებებს.
Korean[ko]
“한때는 친구들의 압력에 당당히 맞서기가 너무 힘들었어요. 하지만 지금은 애들과 달라 보이는 게 두렵지 않고, 내가 내린 결정에 따라 행동하지요.
Kyrgyz[ky]
«Бир кездерде классташтарымдын кысымына туруштук берүү аябай кыйын болгон, бирок азыр алардан айырмалангандан коркпойм жана чечимдериме бек карманам.
Lozi[loz]
“Ka nako ye ñwi ne ni fumananga hahulu taata ku tiyela kukuezo ya litaka za ka, kono ka nako ya cwale ha ni sa sabanga ku shutana ni ba bañwi mi ni yemanga ka ku tiya fa likatulo za ka.
Lithuanian[lt]
„Anksčiau buvo labai sunku nepritarti aplinkinių nuomonei, bet dabar nebebijau išsiskirti iš kitų ir tvirtai pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
”Savulaik man bija ļoti grūti nepadoties vienaudžu spiedienam, bet tagad es vairs nebaidos atšķirties no citiem un esmu nelokāma.
Malagasy[mg]
“Sarotra tamiko taloha ny nanda rehefa notaomin’ny ankizy hanao zavatra ratsy. Tsy menatra intsony anefa aho izao, fa sahy manapa-kevitra.
Macedonian[mk]
„Порано ми беше многу тешко да се борам со притисокот од врсниците, но сега не ми е страв да бидам поинаква и цврсто се држам за своите одлуки.
Maltese[mt]
“Kien hemm żmien meta kien diffiċli ħafna għalija li ma nċedix għall- pressjoni minn dawk tampari, imma issa ma nibżax inkun differenti u jien soda fid- deċiżjonijiet tiegħi.
Burmese[my]
“အရင်တုန်းကတော့ ရွယ်တူချင်းဖိအားကို တွန်းလှန်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ သူတို့တွေ ကိုယ့်ကို တစ်မျိုးထင်မှာကို တွေးမပူတော့ဘူး။
Dutch[nl]
„Vroeger vond ik het heel moeilijk om tegen groepsdruk in te gaan, maar nu vind ik het niet erg om anders te zijn en blijf ik bij mijn beslissingen.
Northern Sotho[nso]
“Go na le nako yeo ke bego ke thatafalelwa ke go lebeletšana le kgateletšo ya dithaka, eupša ga bjale ga ke tšhabe go ba yo a fapanego gomme ke ema ke tiile diphethong tša ka.
Oromo[om]
“Yeroo tokkotti dhiibbaa hiriyaa moʼuun natti ulfaatee ture; amma garuu adda taʼuu hin sodaadhu, murtookoo eegee itti fufuufis kutadheera.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Nensaman et mair-irap kon labanay desdes na kalimog, balet natan agak la antakot ya magmaliw a duma tan mapekder ak lad saray desisyon ko.
Polish[pl]
„Kiedyś bardzo źle znosiłam presję ze strony rówieśników, ale teraz nie boję się być inna i zdecydowanie obstaję przy swoim zdaniu.
Portuguese[pt]
“Antes, era muito difícil resistir à pressão dos colegas, mas agora não tenho medo de ser diferente e tomo minhas próprias decisões.
Ayacucho Quechua[quy]
“Warmallaraq kaspayqa manchakusqayraykum warmamasiykunapa niwasqanta wakinpiqa ruwaq kani, kunanqa manam ima niwasqankutapas kasunichu.
Cusco Quechua[quz]
“Ñawpaqpiqa ratollan urmaq kani mana allin ruwayman tanqawaqtinku, kunanmi ichaqa manaña manchakuniñachu hukniray kayta, decidikusqayman hinapunin ruwani.
Rundi[rn]
“Vyarigeze kuba bingora cane kunanira akosho k’urunganwe, ariko ubu singitinya kuba uwutandukanye n’abandi, kandi iyo mfashe ingingo simpindura.
Romanian[ro]
„Cândva îmi era foarte greu să rezist influenţei colegilor, dar acum nu-mi mai este frică să fiu diferită şi sunt fermă cu privire la deciziile mele.
Russian[ru]
«Сначала было очень трудно выдерживать давление сверстников, но теперь я не боюсь отличаться от других и тверда в своих решениях.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe kunanira amoshya y’urungano byangoraga cyane. Ariko ubu singitinya kuba umuntu utandukanye n’abandi no gukomera ku myanzuro yanjye.
Slovak[sk]
„Nejaký čas bolo pre mňa veľmi ťažké odolávať tlaku rovesníkov, ale teraz sa už nebojím byť iná a stáť si za svojimi rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
»Bil je čas, ko se mi je bilo zelo težko upreti pritisku vrstnikov, ampak sedaj me ni več strah biti drugačna in vztrajam pri svojih odločitvah.
Shona[sn]
“Kare zvaindiomera kuti ndisabvuma kufurirwa neshamwari dzangu, asi iye zvino handichanyari kuramba kufurirwa uye handityi kutaura.
Albanian[sq]
«Më parë e kisha shumë të vështirë ta përballoja presionin e moshatarëve, por tani nuk kam frikë të jem ndryshe dhe jam e sigurt për vendimet që marr.
Serbian[sr]
„Nekada mi je bilo teško da se izborim s pritiskom drugih, ali sada se ne plašim da budem drugačija i da stojim iza svojih odluka.
Southern Sotho[st]
“Nkile ka thatafalloa ho hanela khatello ea lithaka, empa hona joale ha ke tšabe ho ba ea fapaneng le lithaka tsa ka ebile ke tiile liqetong tsa ka.
Swedish[sv]
”Förut hade jag väldigt svårt att stå emot pressen, men nu är jag inte rädd för att vara annorlunda och stå för mina val.
Swahili[sw]
“Pindi fulani ilikuwa vigumu sana kwangu kukataa kushinikizwa na marafiki, lakini sasa siogopi kuwa tofauti na ninafanya maamuzi thabiti.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani, ilikuwa vigumu kwangu kushinda vishawishi vya vijana wenzangu, lakini sasa siogope tena kuwa tofauti na nina musimamo katika maamuzi yangu.
Tetun Dili[tdt]
“Uluk, susar tebes ba haʼu atu tahan hasoru susar husi kolega sira, maibé agora haʼu la taʼuk ona maski haʼu la hanesan ho sira.
Tigrinya[ti]
“ሓደ እዋን፡ ንጸቕጢ መዛኑ ኽዋጽኣሉ ኣመና ኸቢዱኒ ነይሩ፣ ሕጂ ግና ፍልይቲ ብምዃነይ ኣይፈርህን እየ፡ ኣብ ውሳነይ ከኣ ጽንዕቲ እየ።
Tagalog[tl]
“Dati, hiráp akong labanan ang panggigipit, pero ngayon, hindi na ’ko takót na mapaiba at napapanindigan ko na ang mga desisyon ko.
Tswana[tn]
“Go kile ga bo go le thata gore ke emelane le kgatelelo ya dithaka, mme gone jaanong ga ke tshabe go farologana le bana ba bangwe, e bile ke nitama mo ditshwetsong tsa me.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aciindi cimwi cakali kundiyumina kukaka kuyungwa, pele lino tandiyoowi kwiindana abantu bamwi alimwi tandicinci pe.
Tok Pisin[tpi]
“Bipo i hatwok tru long sakim ol wanlain i laik pulim mi, tasol nau mi no pret long stap narapela kain na i no gat wanpela samting bai kontrolim ol disisen bilong mi.
Turkish[tr]
“Arkadaş baskısına direnmek benim için ilk başlarda çok zordu, ama şimdi farklı olmaktan korkmuyorum ve verdiğim kararların arkasındayım.
Tsonga[ts]
“Nkarhi wun’wana a swi ndzi tikela swinene ku langutana ni ntshikilelo wa tintangha, kambe sweswi a ndzi chavi ku va loyi a hambaneke naswona ndzi yima ndzi tiyile eka swiboho swa mina.
Twi[tw]
“Bere bi na ɛyɛ den ma me sɛ megyina atipɛnfo nhyɛso ano, nanso seesei memmɔ hu sɛ mɛkyerɛ m’adwene na makura me gyinaesi mu pintinn.
Tahitian[ty]
“Na mua ’‘e, mea fifi roa no ’u ia faaoromai i te faaheporaa a te tahi atu mau taurearea, i teie nei râ aita vau e taiâ i te faaite e mea taa ê au e eita vau e fati faahou i ta ratou mau raveraa.
Ukrainian[uk]
«Колись мені було дуже важко протистояти тиску ровесників, але тепер я не боюся відрізнятися від інших і непохитно тримаюся своїх переконань.
Vietnamese[vi]
“Có lúc tôi khó đương đầu với áp lực bạn bè, nhưng giờ đây tôi không sợ khác biệt và giữ lập trường của mình.
Waray (Philippines)[war]
“Hadto, makuri gud para ha akon nga atubangon an pag-pressure han iba, pero yana, diri na ako nahahadlok nga magin iba ngan gintitindogan ko na an akon mga desisyon.
Xhosa[xh]
“Ngaxa lithile kwakunzima kum ukumelana nengcinezelo yoontanga, kodwa ngoku andoyiki ukwahluka yaye andijiki kwizigqibo endizenzileyo.
Yoruba[yo]
“Nígbà kan, ó ṣòro gan-an fún mi láti kọ̀ jálẹ̀ nígbà táwọn ọ̀rẹ́ mi bá ní kí n wá ṣe nǹkan tí mo mọ̀ pé kò dára. Àmọ́ ní báyìí, ojú kì í tì mí mọ́ láti dá yàtọ̀, mo sì máa ń dúró lórí ìpinnu mi.
Chinese[zh]
“有一段时间,我没有勇气抵抗同辈压力,但现在,我不害怕跟别人不一样,也可以坚守立场。
Zulu[zu]
“Kunesikhathi lapho kwakunzima kakhulu kimi ukumelana nokucindezela kontanga, kodwa manje angisakwesabi ukwehluka kubo futhi ngibambelela ngokuqinile ezinqumweni zami.