Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se Skepper, Jehovah God, het die mens aan die dood onderwerp omdat hulle teen hom gesondig het, maar nadat hy dit gedoen het, het hy ook ’n grondslag vir hoop voorsien.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ አምላክ ሰዎች በእሱ ላይ ኃጢአት ስለሠሩ ለሞት አሳልፎ ሰጣቸው፤ ያም ሆኖ ግን ተስፋ ሰጪ የሆነ ዝግጅትም አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد اخضع خالق الانسان، يهوه الله، البشر للموت لأنهم اخطأوا اليه، ولكن عندما قام بذلك وضع ايضا اساسا للرجاء.
Central Bikol[bcl]
An Kaglalang sa tawo, si Jehova Dios, ipinasakop an mga tawo sa kagadanan huli ta sinda nagkasala tumang sa saiya, alagad kan gibohon nia ini inestablisar man nia an basehan para sa paglaom.
Bemba[bem]
Kabumba wa bantunse, Yehova Lesa, alekele balefwa pantu balimubembukile, lelo lintu acitile ifi alibikileko ne subilo.
Bulgarian[bg]
Създателят на човека, Йехова Бог, подчинил хората на смъртта, защото те съгрешили против него, но заедно с това той установил и основа за надежда.
Bangla[bn]
মানুষের স্রষ্টা যিহোবা ঈশ্বর, মানুষদের মৃত্যুর দাস করেছিলেন কারণ তারা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছিল, তবে এর সঙ্গে সঙ্গে তিনি আশার এক ভিত্তিও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa tawo, si Jehova nga Diyos, nagpailalom sa mga tawo sa kamatayon tungod kay sila nakasala kaniya, apan sa pagbuhat niini nagtukod usab siya ug usa ka basehanan sa paglaom.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Forata aramas, Jiowa Kot, a anomu aramas fan nemenemen malo pokiten ar tipis ngeni, nge atun a fori a pwal isetiu ewe longolongun eu apilukuluk allim.
Czech[cs]
Stvořitel člověka, Jehova Bůh, podrobil lidi smrti, protože proti němu zhřešili, ale zároveň opatřil základ pro naději.
Danish[da]
Menneskets skaber, Jehova Gud, lod menneskene blive underlagt døden fordi de havde syndet mod ham, men han gav dem samtidig et grundlag for håb.
German[de]
Der Schöpfer des Menschen, Jehova Gott, unterwarf die Menschen dem Tod, weil sie gegen ihn sündigten, aber gleichzeitig schuf er auch eine Grundlage zur Hoffnung.
Ewe[ee]
Amegbetɔ Wɔla, Yehowa Mawu, bɔbɔ amegbetɔwo ɖe ku te elabena wowɔ nuvɔ̃ ɖe eŋu, gake esime wònɔ esia wɔm la, ewɔ ɖoɖo si ana mɔkpɔkpɔ nanɔ wo si.
Efik[efi]
Andibot owo, Jehovah Abasi, akanam mme owo ẹsụk idem ẹnọ n̄kpa koro mmọ ẹkeduede enye, edi ke ini akanamde emi enye ama ọnọ isọn̄ n̄ko kaban̄a idotenyịn.
Greek[el]
Ο Δημιουργός του ανθρώπου, ο Ιεχωβά Θεός, υπέταξε τους ανθρώπους στο θάνατο επειδή αμάρτησαν εναντίον του, αλλά παράλληλα έθεσε βάση για ελπίδα.
English[en]
Man’s Creator, Jehovah God, subjected humans to death because they sinned against him, but when doing this he also established a basis for hope.
Spanish[es]
El Creador del hombre, Jehová Dios, sujetó a los seres humanos a la muerte porque habían pecado contra él, no sin antes establecer un fundamento para la esperanza.
Estonian[et]
Inimese Looja Jehoova Jumal allutas inimesed surmale seetõttu, et nad tema vastu pattu tegid, kuid samal ajal rajas ta ka aluse lootusele.
Finnish[fi]
Ihmisen Luoja, Jehova Jumala, alisti ihmiset kuoleman alaisuuteen, koska he tekivät syntiä häntä vastaan, mutta samalla hän antoi myös perusteen toivolle.
French[fr]
” Jéhovah Dieu, le Créateur de l’homme, a soumis les humains à la mort parce qu’ils ont péché contre lui, mais en même temps il a aussi posé le fondement d’une espérance.
Ga[gaa]
Adesai a-Bɔlɔ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ adesai wo gbele shishi ejaakɛ amɛfee esha amɛshi lɛ, shi beni efeɔ enɛ lɛ, eto nɔ ni amɛbaadamɔ nɔ amɛná hiɛnɔkamɔ hu he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים בורא האדם הכניע את המין האנושי למוות מפני שאדם וחוה חטאו לו, אך בעשותו כן הניח יסוד לתקווה.
Hiligaynon[hil]
Ginpasakop ni Jehova nga Dios, nga Manunuga sang tawo, ang mga tawo sa kamatayon bangod nakasala sila batok sa iya, apang sang ginhimo ini nagpasad man sia sing isa ka sadsaran para sa paglaum.
Croatian[hr]
Stvoritelj čovjeka, Jehova Bog, podložio je ljude smrti zbog toga što su zgriješili protiv njega, no pritom je ujedno postavio i temelj za nadu.
Hungarian[hu]
Az ember Teremtője, Jehova Isten azért vetette az embert a halál fogságába, mert bűnt követtek el ellene, de egyúttal alapot is adott a reményre.
Western Armenian[hyw]
Մարդուն Ստեղծիչը, Եհովա Աստուած, մարդիկը մահուան հնազանդեցուց քանի որ անոնք իր դէմ մեղք գործեցին, բայց միեւնոյն ատեն ան յոյսի հիմ մըն ալ հաստատեց։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, Pencipta manusia, menundukkan manusia kepada kematian karena mereka berdosa kepada-Nya, tetapi sewaktu melakukan hal ini, Ia juga menetapkan dasar untuk harapan.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua iti tao, ni Jehova a Dios, impalubosna a matay dagiti tattao agsipud ta nagbasolda kenkuana, ngem idi inaramidna dayta nangted met iti pakaibatayan ti namnama.
Italian[it]
Il Creatore dell’uomo, Geova Dio, sottopose gli esseri umani alla morte perché avevano peccato contro di lui, ma nel far questo pose anche il fondamento della speranza.
Japanese[ja]
人間の創造者であるエホバ神は,自分に対する罪ゆえに人間を死に服させましたが,同時に,希望の根拠となるものをもお定めになりました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, ქმნილება ცოდვის გამო სიკვდილს დაუმორჩილა, მაგრამ ამავე დროს იმედის საფუძველიც მისცა.
Korean[ko]
“창조물이 허무한 것에 복종하게 된 것은 자기의 뜻에 의해서가 아니라 자기를 복종시키신 분에 의한 것이며, 희망에 근거한 것입니다.” 사람의 창조주이신 여호와 하느님께서는 사람들이 그분에게 죄를 지었기 때문에 그들을 죽음에 복종하게 하셨지만, 그렇게 하실 때 희망의 근거도 마련해 놓으셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe, Mozalisi, apesaki bato etumbu ya liwa mpo basalaki lisumu. Kasi asalaki mpe likambo moko oyo ezali kopesa elikya ete mokolo mosusu etumbu yango ekosila.
Lithuanian[lt]
Žmogaus Kūrėjas, Jehova Dievas, pajungė žmones mirčiai dėl jų padarytos nuodėmės, tačiau drauge davė vilties pagrindą.
Latvian[lv]
Cilvēka Radītājs, Dievs Jehova, pakļāva cilvēkus nāvei tāpēc, ka tie grēkoja pret viņu, bet, to darīdams, viņš deva arī pamatu cerībai.
Marshallese[mh]
Ri Kõmanmõn eo an armij, Jehovah Anij, ear kõttãik armij ñan mij kinke rar jerawiwi nae e, ak ñe rej kõmmane menin ej bareinwõt ejaake juõn bedbed ñan kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, Творецот на човекот, ги подложил луѓето на смрт бидејќи тие му згрешиле, но притоа поставил и темел за надеж.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തനിക്കെതിരെ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, മരണം മനുഷ്യവർഗത്തെ കീഴടക്കാൻ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം അനുവദിച്ചു. എങ്കിലും, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾത്തന്നെ അവൻ പ്രത്യാശയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനമേകി.
Marathi[mr]
मानवाचा निर्माणकर्ता यहोवा देव याने मानवांना मृत्यूच्या स्वाधीन केले कारण त्यांनी त्याच्याविरुद्ध पाप केले; परंतु असे करताना त्याने त्यांना आशा बाळगण्यासाठी एक आधारही दिला.
Maltese[mt]
Alla Jehovah, il- Ħallieq tal- bniedem, issuġġetta lill- bnedmin għall- mewt għaliex dinbu kontrih, imma meta għamel dan hu stabbilixxa wkoll bażi għal tama.
Norwegian[nb]
Menneskenes Skaper, Jehova Gud, lot menneskene bli underlagt døden fordi de syndet mot ham, men samtidig tilveiebrakte han også et grunnlag for håp.
Nepali[ne]
मानिसको सृष्टिकर्ता अर्थात् यहोवा परमेश्वरले मानिसहरूलाई मृत्युको अधीनमा राख्नुभयो किनभने तिनीहरूले उहाँको विरुद्ध पाप गरे। तर उहाँले आशाको आधार पनि बसाल्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa batho, Jehofa Modimo o ile a ahlolela batho lehu ka gobane ba ile ba mo senyetša, eupša ge a be a dira se o ile a hloma motheo wa kholofelo.
Nyanja[ny]
Mlengi wa munthu, Yehova Mulungu, anagonjetsera anthu ku imfa chifukwa chakuti anam’chimwira, komabe pamene anali kuchita izi, anaikanso maziko a chiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਮੀਦ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Jehova Dios, Creador di hende, a someté ser humano na morto pasobra nan a peca contra dje. Pero ora Dios a haci esaki, el a establecé tambe un base pa speransa.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, Stwórca człowieka, poddał ludzi władzy śmierci z powodu grzechu, jaki popełnili przeciwko Niemu, ale jednocześnie dał podstawę do nadziei.
Pohnpeian[pon]
Sounkapikadahn aramas, Siohwa Koht, kalokehki aramas mehla pwehki re dipada ong ih, ahpw ni ah ketin wia met, e pil ketikihda poahsoan en koapworopwor.
Portuguese[pt]
O Criador do homem, Jeová Deus, sujeitou os humanos à morte porque pecaram contra ele, mas ao fazer isso ele também lançou uma base para esperança.
Romanian[ro]
Creatorul omului, Iehova Dumnezeu, i-a supus morţii pe oameni din cauză că aceştia au păcătuit împotriva lui, însă când a făcut acest lucru el a stabilit şi o bază pentru speranţă.
Russian[ru]
Создатель человека, Бог Иегова, позволил смерти «покорить» людей, за то что они согрешили против него, но при этом он дал им основание для надежды.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi w’abantu, ari we Yehova Imana, yashyize abantu mu bubata bw’urupfu bitewe n’uko bamucumuyeho, nanone ariko igihe yabikoraga, yashyizeho urufatiro rwagombaga gutuma tugira ibyiringiro.
Slovak[sk]
Stvoriteľ človeka, Jehova Boh, podrobil ľudstvo smrti, pretože proti nemu zhrešilo; no keď to urobil, položil aj základ pre nádej.
Slovenian[sl]
Človekov Stvarnik, Bog Jehova, je ljudi podvrgel smrti zato, ker so grešili proti njemu, vendar je obenem tudi postavil temelj za upanje.
Samoan[sm]
O Lē na Foafoaina le tagata, o Ieova le Atua, sa ia faatoʻilaloina tagata i le oti talu ai sa latou agasala ia te ia, peitaʻi a o ia faaoo mai lenei mea, sa ia faatulagaina foʻi se faavae mo se faamoemoe.
Shona[sn]
Musiki wevanhu, Jehovha Mwari, akaita kuti vanhu vafe nokuti vakamutadzira, asi paaiita izvi akatangawo hwaro hwetariro.
Albanian[sq]
(BR) Krijuesi i njeriut, Perëndia Jehova, ia nënshtroi njerëzit vdekjes sepse kishin mëkatuar ndaj tij, por kur e bëri këtë, ai vendosi edhe një bazë për shpresë.
Serbian[sr]
Čovekov Stvoritelj, Jehova Bog, podložio je ljude smrti zato što su zgrešili protiv njega, ali je tom prilikom takođe položio i osnovu za nadu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado, a Kriaman fu libisma, ben meki taki libisma dede, bika den ben sondu na en, ma di a ben du disi, dan a ben gi wi wan fondamenti tu fu abi howpu.
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa motho, Jehova Molimo, o ile a beha batho tlas’a lefu hobane ba ne ba mo sitetsoe, empa ha a etsa sena o ile a boela a rala motheo oa tšepo.
Swedish[sv]
Människans Skapare, Jehova Gud, lät människor bli underkastade döden därför att de syndade mot honom, men när han gjorde det, fastställde han också en grundval för hopp.
Swahili[sw]
Muumba wa mwanadamu, Yehova Mungu, aliwatiisha wanadamu chini ya kifo kwa sababu walifanya dhambi dhidi yake, lakini alipofanya hivyo, aliweka pia msingi wa tumaini.
Tamil[ta]
தமக்கு எதிராக பாவம் செய்ததால் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவன் மனிதரை மரணத்திற்கு அடிமையாக ஒப்புக்கொடுத்தார். ஆனால் இப்படி செய்கையில் அதிலிருந்து வெளியேறும் நம்பிக்கைக்கான ஆதாரத்தையும் திறந்துவைத்தார்.
Telugu[te]
మానవులు తనకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినందువల్లే, మానవుని సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుడు వాళ్ళను మరణానికి లోబరచాడు. కానీ అలా చేసినప్పుడు ఆయన నిరీక్షణకు ఒక ఆధారాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง มนุษย์ ทรง ปล่อย ให้ มนุษย์ อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ตาย เพราะ เขา ทํา บาป ต่อ พระองค์ แต่ เมื่อ ทํา เช่น นี้ พระองค์ ทรง วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ ความ หวัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinasakop ng Maylalang ng tao, ang Diyos na Jehova, ang mga tao sa kamatayan dahil nagkasala sila sa kaniya, subalit nang ginawa niya ito ay nagtatag din siya ng isang saligan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Mmopi wa motho, Jehofa Modimo, o ne a baya batho mo taolong ya loso ka gonne ba ile ba mo leofela, mme fa a ne a dira seno o ne a tlhoma gape le motheo wa tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e tangatá, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, na‘á ne fakamo‘ulaloa‘i ‘a e tangatá ki he maté koe‘uhi he na‘a nau faiangahala kiate ia, ka ‘i he taimi na‘á ne fai ai ení na‘á ne toe fokotu‘u ha makatu‘unga ki ha ‘amanaki.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim yumi, em God Jehova, i larim ol man i dai, long wanem, ol i bin mekim sin long em, tasol taim em i mekim olsem, em i wokim rot na bai i gat as na ol i ken wetim gutpela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa vanhu, ku nga Yehovha Xikwembu, u pfumelele vanhu leswaku va fa hikwalaho ka leswi va n’wi dyoheleke, kambe loko a endla sweswo u tlhele a veka xisekelo xa ntshembo.
Twi[tw]
Nnipa Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn de owu baa nnipa so esiane sɛ wɔyɛɛ bɔne tiaa no nti, nanso bere a ɔreyɛ eyi no, ɔyɛɛ nhyehyɛe a wobegyina so anya anidaso nso.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te Poiete o te taata, te Atua ra o Iehova, i te taata ia pohe noa ’tu no te mea ua hara ratou ia ’na, i te hoê â râ taime, ua haamau atoa oia i te niu o te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова підкорив створених ним людей смерті, бо вони проти нього згрішили. Водночас він дав їм підставу для надії.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa của con người, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đã bắt loài người phải chịu chết vì họ đã phạm tội với Ngài, nhưng khi làm thế Ngài cũng thiết lập một cơ sở để hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko te Tupuʼaga ʼo te tagata, ia Sehova ʼAtua, neʼe ina tuku ke mate te hahaʼi he neʼe nātou agahala kia te ia, kae ʼi tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe ina toe foaki age kia nātou he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
UMdali womntu, uYehova uThixo, wathobela uluntu ekufeni ngenxa yokuba lwamona, kodwa xa wayesenza oku wenza nesizinzi sethemba.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá ènìyàn, ló yọ̀ǹda kí ikú jọba lórí ènìyàn nítorí pé wọ́n dẹ́ṣẹ̀ sí i, àmọ́, bó ti ń ṣe èyí lọ́wọ́ ló tún fi ìpìlẹ̀ kan tó fúnni ní ìrètí lélẹ̀.
Chinese[zh]
人类的创造主耶和华使人伏于死亡之下,因为人犯罪忤逆他。 虽然这样,他仍向人提出一个希望的基础。
Zulu[zu]
UMdali wabantu, uJehova uNkulunkulu, wabeka abantu ngaphansi kokufa ngoba bonile kuye, kodwa lapho enza lokhu wamisa nesisekelo sethemba.