Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen spring weg in sy loop soos ’n perd wat storm in die geveg” (Jeremia 8:6).
Amharic[am]
ብሎ ከክፋቱ ንስሐ የገባ የለም፤ ወደ ሰልፍም እንደሚሮጥ ፈረስ እያንዳንዱ በየመንገዱ ይሄዳል።”
Arabic[ar]
كل واحد رجع الى مسراه كفرس ثائر في الحرب».
Central Bikol[bcl]
An balang saro minabalik sa dalan nin kadaklan, siring sa sarong kabayo na nagdadalagan pasiring sa ralaban.”
Bemba[bem]
Onse wine abwelela mu mibutukile yakwe, nga kafwalo uuleituninkisha ku bulwi.”
Bulgarian[bg]
Всеки се връща в своето поприще както кон, който стремително тича в боя.“
Bangla[bn]
অশ্ব যেমন ঊর্দ্ধ্বশ্বাসে যুদ্ধে দৌড়িয়া যায়, তেমনি প্রত্যেক জন, আপন আপন ধাবন পথে ফিরে।”
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa mibalik sa popular nga dalan, sama sa usa ka kabayo nga nagadasdas ngadto sa gubat.”
Chuukese[chk]
Emon me emon a liwiniti met aramas ra tipeni, ussun emon oris mi sassa ngeni maun.”
Czech[cs]
Každý se vrací na všeobecně oblíbenou dráhu jako kůň, který se řítí do bitvy.“
Danish[da]
Enhver går tilbage til den vante kurs, ligesom en hest der styrter frem i kampen.“
Ewe[ee]
Amesiame lé eƒe mɔ abe sɔ, si lũ ɖe aʋa me ene.”
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹkabade ẹdụk ke mbuba mmọ, kpa nte horse obụmerede odụk ke ekọn̄.”
Greek[el]
Ο καθένας γυρίζει πίσω στη δημοφιλή πορεία, σαν το άλογο που ορμάει στη μάχη».
English[en]
Each one is going back into the popular course, like a horse that is dashing into the battle.”
Estonian[et]
Igaüks taganeb joostes, nagu kihutav hobune lahingus!”
Finnish[fi]
Kukin palaa suositulle tielle niin kuin taisteluun ryntäävä hevonen.”
French[fr]
’ Chacun retourne à la voie populaire, comme un cheval qui s’élance dans la bataille.
Ga[gaa]
mɔ fɛɛ mɔ ewó ŋmɔi tamɔ okpɔŋɔ shaa foi kitikiti kɛboteɔ ta mli.”
Hebrew[he]
כולה שב במרוצתם, כסוס שוטף במלחמה” (ירמיהו ח’:6).
Hindi[hi]
जैसा घोड़ा लड़ाई में वेग से दौड़ता है, वैसे ही इन में से हर एक जन अपनी ही दौड़ में दौड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa nagabalik sa popular nga dalanon, subong sang kabayo nga nagadamhag sa inaway.”
Croatian[hr]
Svaki je okrenuo svojim trkom, kao konj kad nagne u boj” (Jeremija 8:6).
Indonesian[id]
Sambil berlari semua mereka berpaling, seperti kuda yang menceburkan diri ke dalam pertempuran.”
Iloko[ilo]
Tunggal maysa agsubli iti pagnaanna, a kas ti kabayo sumarakusok iti gubat.”
Icelandic[is]
Allir hafa þeir gjörst fráhverfir í rásinni, eins og hestur, sem ryðst áfram í orustu.“
Italian[it]
Ciascuno torna alla condotta popolare, come il cavallo che si lancia nella battaglia”.
Japanese[ja]
各々戦闘に突進する馬のように,みんなの道へ戻って行く」と述べられている状況とよく似ています。(
Kongo[kg]
Konso muntu ke landaka nzila na yandi mosi bonso mpunda yina ke kwenda ntinu na bitumba.”
Korean[ko]
“그 악을 뉘우쳐서 나의 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전장을 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길[“인기 있는 행로”]로 행하도다.”
Lingala[ln]
Moko na moko amitii na nzela na ye lokola mbalata ekopota mbangu kino etumba.”
Lozi[loz]
Mutu ni mutu u kutela mwa mikwa ya hae sina pizi ye matela kwa ndwa.”
Luvale[lue]
Vosena vanalumukila kujijila javo nganomu mwalinga kavalu hakulundumukila kujita.”
Latvian[lv]
Visi drāžas savā trauksmē tikai uz priekšu līdzīgi zirgam, kas satrakots traucas kaujā.”
Malagasy[mg]
Izy rehetra dia samy mivily mankamin’ny alehany avy tahaka ny soavaly miriotra ho amin’ny ady.”
Marshallese[mh]
Kajjojo armij ej jeblak ñan ial eo e buñbuñ an lal in, einwõt juõn horse ej ettõrlok ñan juõn tarinae.”
Burmese[my]
စစ်တိုက်ခြင်းငှာမြင်းပြေးသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လမ်းလွဲ၍ တစ်ဟုန်တည်းပြေးတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Enhver vender tilbake til den vanlige kurs, lik en hest som stormer fram i striden.»
Niuean[niu]
Kua takitaha a lautolu mo e liliu atu ke he ha lautolu a tau mena ke tafepoi ai, tuga ne oho atu e solofanua ke he tau.”
Dutch[nl]
Ieder keert terug tot de populaire weg, gelijk een paard dat zich stort in de strijd” (Jeremia 8:6).
Northern Sotho[nso]
Ka moka ba fapoxile mo ba yaxo bo-ka pitsi xe e kxanyêlêla thlabanong.”
Nyanja[ny]
Yense anatembenukira njira yake, monga akavalo athamangira m’nkhondo.”
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਰਪਟ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Cada un ta bayendo bek n’e proceder popular, manera un cabai cu ta lansa su mes den e bataya.”
Pohnpeian[pon]
Koaros wenlahte wiewia nsene, duwehte oahs emen eh kin tangatang kolahng nan mahwen.”
Portuguese[pt]
Cada um retorna ao proceder popular, qual cavalo que se arroja à batalha.”
Rundi[rn]
Umuntu wese apfa guhuruduka, akajana inzira yiwe, ameze nk’ifarasi igenda akabushungwe.”
Romanian[ro]
Ci toţi îşi încep din nou alergarea, ca un cal care se aruncă în luptă“ (Ieremia 8:6).
Slovak[sk]
Každý sa vracia na všeobecne obľúbenú dráhu ako kôň rútiaci sa do boja.“
Slovenian[sl]
Vsakdo izmed njih se je obrnil v teku svojem kakor konj, ki strmoglavo hiti v boj.«
Samoan[sm]
Ua latou taitasi ma liliu atu i o latou taufetuliga, e pei ona oso atu o le solofanua i le taua.”
Shona[sn]
Mumwe nomumwe unotsauka nenzira yake, sebhiza rinomhanya kwazvo pakurwa.”
Albanian[sq]
Secili vazhdoi të kthehej në rrugën e rrahur nga shumë, si një kalë që lëshohet në betejë.»
Southern Sotho[st]
Bohle ba matha tseleng ea bona joalo ka pere e mathelang ntoeng.”
Swedish[sv]
Var och en går tillbaka till den populära vägen, som en häst som stormar in i striden.”
Swahili[sw]
Kila mtu hurudia mwendo wake mwenyewe, kama farasi aendavyo kasi vitani.”
Tamil[ta]
எரேமியா புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்ட நிலைமையைப் போலவேதான் இருக்கிறது: “என்ன செய்துவிட்டேனென்று சொல்லி தன் தீச்செயலுக்காக வருந்துகிறவன் எவனுமில்லை; போர்க்களத்தில் பாய்ந்தோடுகிற குதிரைபோல அவனவன் தன் தன் வழியே ஓடுகிறான்.”
Telugu[te]
యుద్ధమునకు చొరబడు గుఱ్ఱమువలె ప్రతి వాడును తనకిష్టమైన మార్గమునకు తిరుగుచున్నాడు” అని యిర్మీయా గ్రంథంలో వర్ణించబడినట్లుగానే ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay bumabalik sa popular na landasin, gaya ng isang kabayo na dumadaluhong tungo sa labanan.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o fapogela tseleng ya gagwe, jaaka pitse e e sotlhomelang mo tlhabanong.”
Tongan[to]
‘Oku nau foki kotoa pe ki honau fainga manako, ‘o hange ko e mahua atu ‘a e hoosi ki he tau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo balaya butobela makanze aabo beni mbubonya mbuli imbizi mbiizuza mukati kankondo.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i strong tru long bihainim laik bilong ol yet, olsem ol soldia i sindaun long hos na i ran strong long pait.”
Turkish[tr]
diyerek kimse kötülüğünden tövbe etmiyor; her biri cenge seğirten at gibi kendi koşusuna dönüyor.”
Tsonga[ts]
Hikwav̌o v̌a ṭuṭuma kukotisa hantši le’yi ṭuṭumelaka nyimpini.”
Twi[tw]
Obiara asi ne kwan so sɛ ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ ahyia dɔm.”
Tahitian[ty]
te faahope ra te mau taiva atoa ra i te puai, mai te puaahorofenua e horo i roto i te aroraa ra.”
Ukrainian[uk]
Кожен з них обертається до свого бігу, мов той кінь, що женеться у бій» (Єремії 8:6).
Wallisian[wls]
ʼE nātou tahi toe liliu ki te ala ʼaē ʼe ʼalu fuli ai te hahaʼi, ohage ko te lele ʼa he hōsi ki te tau.”
Xhosa[xh]
Bonke bephela babuyela ekugidimeni kwabo, njengehashe lifunzela emfazweni.”
Yapese[yap]
Ra be’ ma be sul u kanawoen e tin ni yugu ma rin’ gubin e girdi’, ni bod rogon ba os ni be mil be yan ko gin ni bay e cham riy.”
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ń padà lọ sí ipa ọ̀nà gbígbajúmọ̀, bí ẹṣin tí ń já lọ fìà-fìà síbi ìjà ogun.”
Chinese[zh]
他们各人继续走自己偏差的路,像战马直冲入战场。”(
Zulu[zu]
Bonke baphendukela emisebenzini yabo njengamahashi aphulukundlela empini.”