Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kilden til det ubehag og den afstand, som De også var inde på, er en overregulerende lovgivning, som træffer beslutninger, der bliver opfattet som formynderi fra Bruxelles. Hvis De vil have et eksempel på det fra Deres eget ansvarsområde, hr. kommissionsformand, så vil jeg som godnatlæsning anbefale Dem direktivet om jordbeskyttelse.
German[de]
Die Quelle des Unbehagens, der Distanz, die Sie auch angesprochen haben, ist eine überregulierende Gesetzgebung, die hier Entscheidungen trifft, die unten als Brüsseler Gängelei ankommen. Falls Sie, Herr Kommissionspräsident, dafür ein Beispiel aus Ihrer Verantwortung haben wollen, dann empfehle ich Ihnen, abends kurz vor dem Schlafengehen die Richtlinie zum Bodenschutz zu studieren.
Greek[el]
" πηγή της ανησυχίας και της απόστασης που και η ίδια αναφέρατε είναι η υπερβολικά κανονιστική προσέγγιση της νομοθεσίας, που λαμβάνει εδώ αποφάσεις τις οποίες οι πολίτες στη βάση αντιλαμβάνονται ως ενόχληση εκ μέρους των Βρυξελλών.
English[en]
The source of the disquiet, of the distance to which you yourself referred, is the excessively regulatory approach to legislation, with decisions taken here being perceived, by people at ground level, as harassment on the part of Brussels, and if you, Mr President of the Commission, want an example of this from your own area of responsibility, I recommend the study, shortly before going to bed one night, of the directive on the protection of soil; I can promise you that it will give you nightmares.
Spanish[es]
El origen de esa inquietud, de la distancia a la que usted misma se ha referido, es el enfoque excesivamente regulador de la legislación, ya que los ciudadanos de la calle perciben las decisiones que tomamos aquí como un acoso de Bruselas. Si usted, señor Presidente de la Comisión, quiere un ejemplo de ello en su propio ámbito de responsabilidad, le recomiendo que estudie, poco antes de irse a la cama una noche, la Directiva sobre la protección del suelo; le prometo que tendrá pesadillas.
Finnish[fi]
Syy huoleen, johon itsekin etäisesti viittasitte, on liialliseen sääntelyyn pyrkivä lähestymistapa lainsäädännössä. Käytännön tasolla kansalaiset pitävät täällä tehtyjä päätöksiä Brysselin harjoittamana häirintänä, ja jos te, arvoisa komission puheenjohtaja, haluatte siitä esimerkin omalta vastuualueeltanne, suosittelen, että otatte jonakin iltana iltalukemiseksi tutkimuksen direktiivistä, joka käsittelee maaperän suojelua.
French[fr]
À l'origine de l'inquiétude, de la distance dont vous avez parlé, se trouve l'approche excessivement réglementaire de la législation, les citoyens percevant les décisions adoptées ici comme un harcèlement de la part de Bruxelles. Monsieur le Président de la Commission, si vous voulez un exemple dans votre domaine de responsabilité, je vous recommande d'étudier, un soir, avant d'aller vous coucher, la directive sur la protection des sols; je peux vous garantir que vous en aurez des cauchemars.
Italian[it]
La fonte dell'inquietudine, della distanza cui lei stessa ha fatto riferimento, è l'approccio eccessivamente normativo alla legislazione, che fa sì che il cittadino comune percepisca le decisioni prese in questa sede come vessazioni da parte di Bruxelles. Se lei, Presidente della Commissione, vuole un esempio al riguardo tratto dalla sua area di responsabilità, raccomando lo studio, prima di andare a dormire la sera, della direttiva sulla protezione del suolo; le posso assicurare che le darà gli incubi.
Dutch[nl]
Hierdoor worden besluiten die hier worden genomen door de gewone man opgevat als betutteling door Brussel. Als u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, daarvan een voorbeeld wilt zien waarvoor u zelf verantwoordelijk bent, dan raad ik u aan om 's avonds kort voor het slapengaan de richtlijn over de bodembescherming te lezen.
Portuguese[pt]
A fonte desse descontentamento, do distanciamento a que V. Exa. se referiu, é a abordagem excessivamente regulamentar da legislação, sendo que as decisões aqui tomadas são vistas, pelo cidadão comum, como uma intromissão por parte de Bruxelas. Se V. Exa., Senhor Presidente da Comissão, precisar de um exemplo do que afirmo na esfera das suas responsabilidades, recomendo que, antes de adormecer à noite, estude a Directiva relativa à protecção dos solos; garanto que lhe trará pesadelos.
Swedish[sv]
Orsaken till oron och till det avstånd som ni själv talade om är det överdrivet reglerande förhållningssättet till lagstiftning, där de beslut som fattas här uppfattas på lokal nivå som trakasserier från Bryssel. Om ni, herr kommissionsordförande, vill ha ett exempel från ert eget ansvarsområde rekommenderar jag att ni, strax innan ni går och lägger er någon kväll, läser direktivet om markskydd.