Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обозначаването на държавата на произход върху етикета е безполезно европейско придиряне.
Czech[cs]
Uvádění země původu na etiketě je zbytečné evropské hnidopišství.
Danish[da]
At angive oprindelseslandet på etiketten er meningsløst europæisk pedanteri.
German[de]
Die Angabe des Ursprungslandes auf dem Etikett ist sinnlose europäische Erbsenzählerei.
English[en]
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Spanish[es]
La indicación del país de origen en la etiqueta es un remilgo inútil de la burocracia europea.
Estonian[et]
Päritoluriigi nimetamine märgisel on mõttetu Euroopa norimine.
Finnish[fi]
Alkuperämaan merkintä on hyödytöntä EU:n saivartelua.
French[fr]
L'indication du pays d'origine sur l'étiquette est un pinaillage européen inutile.
Hungarian[hu]
Ám a származási ország feltüntetése a címkén értelmetlen európai szőrszálhasogatás.
Lithuanian[lt]
Kilmės šalies nurodymas etiketėje - beprasmis Europos smulkmeniškumas.
Latvian[lv]
Izcelsmes valsts norādīšana etiķetē ir nevajadzīga problēmu meklēšana no Eiropas puses.
Dutch[nl]
Het noemen van het land van herkomst op het label is nutteloze Europese betutteling.
Polish[pl]
Natomiast określanie na niej kraju pochodzenia jest bezcelowym europejskim szukaniem dziury w całym.
Portuguese[pt]
Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
Romanian[ro]
Menționarea pe etichetă a țării de origine este o restricție europeană inutilă.
Slovak[sk]
Uvedenie krajiny pôvodu na etikete je bezvýznamné európske puntičkárstvo.
Slovenian[sl]
Navajanje države izvora na etiketi je nesmiselno evropsko dlakocepstvo.
Swedish[sv]
Att ange ursprungslandet i märkningen är meningslöst EU-pedanteri.