Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van die skepping van “’n nuwe aarde” waarin “geregtigheid woon”.—2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
ويتحدث الكتاب المقدس عن خلق ‹ارض جديدة يسكن فيها البر.› — ٢ بطرس ٣:١٣.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ulwa kubumbwa kwa “calo cipya” umo “mwaikalo bulungami.”—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
Библията говори за създаването на една „нова земя“, в която „ще обитава правда“. — 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan “nyufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem.” —2 Pita 3:13.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa paglalang ug “usa ka bag-ong yuta” nga niini “magapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
Bible mluví o stvoření „nové země“, ve které „bude přebývat spravedlnost“. — 2. Petra 3:13.
Danish[da]
Bibelen taler om at der vil komme „en ny jord hvori retfærdighed skal bo“. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Die Bibel spricht davon, daß eine „neue Erde“ geschaffen wird, in der „Gerechtigkeit wohnen“ wird (2. Petrus 3:13).
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a edibot “obufa isọn̄” emi “edinen ido edidụn̄de.”—2 Peter 3:13.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει για τη δημιουργία μιας ‘νέας γης’ στην οποία ‘θα κατοικεί δικαιοσύνη’.—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
The Bible speaks of the creation of “a new earth” in which “righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
La Biblia habla de la creación de “una nueva tierra” en la cual “la justicia habrá de morar”. (2 Pedro 3:13.)
Estonian[et]
Piibel räägib „uue maa” loomisest, kus „õigus elab”. — 2. Peetruse 3:13.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu sellaisen ”uuden maan” luomisesta, jossa ”vanhurskaus on asuva”. – 2. Pietari 3:13.
French[fr]
La Bible parle de la création d’une “nouvelle terre” dans laquelle “la justice doit habiter”. — 2 Pierre 3:13.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מבטיחים בריאת „ארץ חדשה” בה „צדק ישכון”. — פטרוס ב’. ג’:13.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapamulong nahanungod sa pagtuga sang “bag-ong duta” diin “nagapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Biblija govori o stvaranju ‘nove zemlje’, “gdje pravda živi” (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
A Biblia beszél „egy új föld” megteremtéséről, melyben „igazságosság lakozik” (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Alkitab berbicara mengenai penciptaan bumi baru yang di dalamnya terdapat ”kebenaran”.—2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
Isasao ti Biblia ti pannakaparsua ti “maysa a baro a daga” a “pagtaengan ti kinalinteg.” —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
Biblían talar um sköpun ‚nýrrar jarðar‘ þar sem ‚réttlæti mun búa.‘ — 2. Pétursbréf 3:13.
Italian[it]
La Bibbia parla della creazione di una “nuova terra” in cui “dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
聖書は,『義の宿る新しい地』が創造されることについて述べています。 ―ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
성서는 ‘의가 거하는’ “새 땅”을 창조하는 일에 관해 알려 준다.—베드로 후 3:13.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny famoronana “tany vaovao” izay “hitoeran’ny fahamarinana”. — 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за создавање на ”нова земја“ во која ”ќе се настани правда“ (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
“നീതി വസിക്കാനിരിക്കുന്ന” ഒരു “ഒരു പുതിയ ഭൂമി”യുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—2 പത്രോസ് 3:13, NW.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det vil bli skapt «en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor». — 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over de schepping van „een nieuwe aarde” waarin „rechtvaardigheid [zal] wonen”. — 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za kulengedwa kwa “dziko latsopano” mmene “mukhalitsa chilungamo.” —2 Petro 3:13.
Polish[pl]
Biblia mówi o utworzeniu „nowej ziemi”, na której „ma zamieszkać sprawiedliwość” (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala da criação de “uma nova terra” na qual “há de morar a justiça”. — 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre crearea unui „pămînt nou“ în care „va locui dreptatea“. — 2 Petru 3:13, NW.
Russian[ru]
Библия говорит о создании «новой земли», на которой будет „обитать правда“ (2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
Biblia hovorí o vytvorení „novej zeme“, na ktorej bude „bývať spravodlivosť“. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Biblija govori o ustvaritvi ’nove zemlje, kjer biva pravičnost‘. (2. Petrovo 3:13)
Samoan[sm]
O loo tautala le Tusi Paia e uiga i le foafoaina o “le lalolagi fou” lea o le a “mau ai le amiotonu.”—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvokusikwa kwe“pasi idzva” umo “kururama kuchagara.”—2 Petro 3:13, NW.
Serbian[sr]
Biblija govori o stvaranju ’nove zemlje‘, „gde pravda živi“ (2. Petrova 3:13).
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka ho bōptjoa ha “lefatše le lecha moo ho loka ho ikahetseng teng.”—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Bibeln talar om att han skall skapa ”en ny jord”, där ”rättfärdighet [skall] bo”. — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya uumbaji wa “dunia mpya ambayo imejaa uadilifu.”—2 Petro 3:13, HNWW.
Tamil[ta]
பைபிள் “நீதி வாசமாயிருக்கும்” “ஒரு புதிய பூமியின்” சிருஷ்டிப்பைப் பற்றி பேசுகிறது.—2 பேதுரு 3:13.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง การ ทรง สร้าง “แผ่นดิน โลก ใหม่” ซึ่ง “ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่ นั่น.”—2 เปโตร 3:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay may tinutukoy na paglikha ng “isang bagong lupa” na iyon ay “tatahanan ng katuwiran.” —2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
Bibela e bua ka go bopiwa ga “lehatshe ye lesha” le ‘go tla agang tshiamo mo go lone.’—2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, God bai kamapim “nupela graun” na “stretpela pasin tasol bai i stap long en.” —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ‘adaletin duracağı yeni bir yerin’ yaratılışına değinir.—II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi ku vumbiwa ka “misava leyintshwa, laha ku nga ta va ni ku lulama.”—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te haamauraahia te hoê “fenua apî” i reira ‘te parau-tia e vai mau ai.’—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться про створення «нової землі», на якій «правда пробуває» (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói đến sự sáng tạo “đất mới” là nơi có “sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngokudalwa ‘komhlaba omtsha apho kumi ubulungisa.’—2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ nipa iṣẹda “aye titun” ninu eyi ti “ododo ngbe.”—2 Peteru 3:13.
Chinese[zh]
圣经谈及上帝要创建一个‘有义居在其中的新地’。——彼得后书3:13。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngokudalwa ‘komhlaba omusha’ “okukhona kuwo ukulunga.”—2 Petru 3:13.