Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra forskellige lande om genetisk modificerede organismer kan gener fra afgrøder overføres til naturlige bestande af beslægtede vilde planter, hvilket allerede er forekommet. En sådan overførsel er imidlertid også blevet observeret i forbindelse med raps (Brassica) og kål, som kan bryde igennem artsbarrieren og vandre til andre arter, såsom hvid sennep (Sinapsis alba) og kiddike (Raphanus raphanistrum)"(6).
German[de]
(...) Die aus verschiedenen Ländern vorliegenden Angaben über die gemeinsamen Marktorganisationen deuten darauf hin, dass die Gene von Kulturpflanzen in die natürlichen Populationen wild lebender Verwandter übertreten können, doch ist dieser Prozess auch bei Raps und Kohl (Brassica) beobachtet worden, deren Gene über die Artengrenzen hinweg in andere Arten wie z. B.. weißen Senf (Sinapis alba) und Ackerrettich (Raphanus raphanistrum) gelangen können."( 6)
Greek[el]
Τα δεδομένα για τους ΓΤΟ από διάφορες χώρες (για ένα περιορισμένο ακόμη φάσμα ειδών) αποκαλύπτουν ότι γονίδια των καλλιεργούμενων ειδών μπορούν και έχουν ήδη περάσει στους αυτοφυείς πληθυσμούς άγριων συγγενών τους, αλλά στις κράμβες και τα λάχανα (Brassica) έχει παρατηρηθεί επίσης η διαδικασία να σπάνε το φράγμα των ειδών και να περνούν σε άλλα είδη σαν το λευκό σινάπι (Sinapis alba) και την αγριοραπανίδα (Raphanus raphanistrum)."( 6)
English[en]
Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [pass], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage (Brassica) able to break through the species barrier into other species such as white mustard (Sinapis alba) and wild radish (Raphanus raphanistrum)"(6).
Spanish[es]
Los datos procedentes de distintos países relativos a los organismos modificacos genéticamente indican que los genes de los cultivos pueden introducirse - y ya lo han hecho - en las especies autóctonas cercanas, pero también se ha observado este fenómeno en la colza y las coles (Brassica), capaces de romper la frontera de las especies e introducirse en otras como la mostaza blanca (Sinapis alba) y el rábano silvestre (Raphanus raphanistrum)."( 6).
Finnish[fi]
Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat tiedot eri maista osoittavat, että satokasveista voi siirtyä ja on jo siirtynytkin geenejä luonnonvaraisten sukulaiskasvien populaatioihin, mutta prosessi on havaittu myös rapseissa ja kaaleissa (Brassica), joiden geenit pystyvät leviämään lajirajan yli muihin lajeihin, kuten keltasinappiin (Sinapis alba) ja peltoretikkaan (Raphanus raphanistrum)."( 6)
French[fr]
Des informations en provenance de différents pays concernant les OGM montrent que les gènes des cultures peuvent s'introduire - et l'ont déjà fait - dans des espèces indigènes proches, mais ce phénomène a également été observé pour le colza et les choux (Brassica), susceptibles de s'introduire dans d'autres espèces telles que la moutarde blanche (Sinapis alba) et la ravenelle (Raphanus raphanistrum)"(6).
Italian[it]
Dati di vari paesi sugli OGM (...) indicano che i geni delle piante coltivate possono trasferirsi nelle popolazioni naturali, e già è successo, di parenti selvatici, ma si è anche visto nella colza e nei cavoli (Brassica) che il processo è in grado di infrangere la barriera tra specie e trasferirsi in specie differenti come la senape bianca (Sinapis alba) e il ramolaccio selvatico (Raphanus raphanistrum)"(6).
Dutch[nl]
Informatie uit verschillende landen over GGO's wijst uit dat genen van cultuurplanten op natuurlijke populaties van verwante wilde soorten kunnen overgaan en dit al hebben gedaan, maar dit verschijnsel is ook geobserveerd bij rapen en kolen (brassica-gewassen) waarvan de genen de soortenbarrière konden doorbreken en overgingen op soorten als gele mosterd (sinapis alba) en knopherik (raphanus raphanistrum)."( 6)
Portuguese[pt]
Dados relativos aos OGM, provenientes de diferentes países, indicam que os genes de plantas cultivadas podem ser e têm sido já transmitidos a populações naturais de variedades espontâneas da mesma espécie, e que, no caso da colza e de variedades de Brassica, se tem verificado um processo de transposição da barreira da espécie e de penetração noutras espécies como a mostarda branca (Sinapis alba) e o rábano-silvestre (Raphanus raphanistrum)."( 6)
Swedish[sv]
Uppgifter från olika länder om genetiskt modifierade organismer visar att gener från grödor kan övergå och har redan övergått till naturliga populationer av vilda släktingar, men denna process har även iakttagits hos raps och kål (Brassica) som kan korsa artgränsen till andra arter såsom vitsenap (Sinapis alba) och vanlig åkerrättika (Raphanus raphanistrum)"(6).