Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy seker gemaak dat jou huis kinderveilig is toe jou seun of dogter ’n kleuter was?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ሕፃናት ሳሉ በቤት ውስጥ ለአደጋ የሚያጋልጣቸው ነገር እንዳይኖር ጥንቃቄ ታደርጉ ነበር?
Arabic[ar]
عندما كان ولدك طفلا في اول مشيه، هل صنعت تغييرات في بيتك كي تقيه من الاذية؟
Azerbaijani[az]
QIZINIZ və ya oğlunuz təzəcə yeriməyə başlayanda yəqin çalışırdınız ki, evdə uşağa xətər yetirəcək heç nə olmasın.
Bemba[bem]
BUSHE ilyo umwana wenu ali umunono, mwalemucingilila ku masanso?
Bulgarian[bg]
КОГАТО детето ти е било малко, най–вероятно си направил всичко възможно да обезопасиш дома си.
Bangla[bn]
আপনার ছেলে অথবা মেয়ে যখন সবে হাঁটতে শিখেছিল, তখন আপনি কি তার নিরাপত্তার জন্য ঘরেতে কোনো ব্যবস্থা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gamay pa ang imong anak, giseguro ba nimo nga siya dili mameligro sa inyong balay?
Seselwa Creole French[crs]
KAN ou fiy oubyen garson ti ankor ptipti, eski ou ti pran bann mezir neseser kot ou lakour pour protez li kont okenn danze?
Czech[cs]
KDYŽ bylo vaše dítě malé, pravděpodobně jste se starali o to, aby váš domov byl bezpečný.
Danish[da]
DA DINE børn var små, gjorde du sikkert hvad du kunne for at børnesikre dit hjem.
German[de]
SIND die Kinder noch klein, unternehmen Eltern alles Mögliche, um die Wohnung kindersicher zu machen.
Ewe[ee]
ESI viwò nɔ sue la, ɖe nèwɔ nanewo be yeatsɔ akpɔ eta be magadze afɔku oa?
Efik[efi]
KE INI eyen fo okosụk ekpepde-kpep isan̄, ndi ama esikpeme enye?
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο γιος ή η κόρη σας ήταν σε νηπιακή ηλικία, παίρνατε μέτρα προστασίας στο σπίτι σας;
English[en]
WHEN your son or daughter was a toddler, did you childproof your home?
Spanish[es]
SEGURO que cuando su pequeño comenzó a dar sus primeros pasos, ustedes hicieron todo lo posible por evitar que se hiciera daño.
Estonian[et]
SIIS, kui su laps oli veel väike ja kõndima õppis, püüdsid kindlasti oma kodu turvaliseks muuta.
Finnish[fi]
KUN poikasi tai tyttäresi oli pieni, piditkö huolen siitä, että koti oli hänelle turvallinen?
Fijian[fj]
NI SE gonelailai sara na luvemu tagane se yalewa, o na qarauna me tu vinaka na veika ena nomu vale me kua ni vakaleqai koya?
French[fr]
QUAND votre fils ou votre fille était encore bébé, aviez- vous adapté votre maison pour sa sécurité ?
Ga[gaa]
BENI obi lɛ ji abifao lɛ, ani okwɛ koni okɛ nibii ni baanyɛ aye lɛ awui lɛ akashwie he fɛɛ he kɛkɛ?
Gujarati[gu]
તમારા બાળકો નાના હતા ત્યારે તમે ઘરમાં જરૂર તેઓની સલામતીની કાળજી રાખી હશે.
Gun[guw]
TO WHENUE visunnu kavi viyọnnu towe ṣẹṣẹ jẹ zọnlinzin ji, be hiẹ hẹn owhé towe nado yin nọtẹn hihọ́ tọn de na ẹn ya?
Hausa[ha]
SA’AD da ɗanku ko ɗiyarku take jariri, kun gyara gidanku yadda yaranku ba za su shiga haɗari ba?
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे घुटनों के बल चलना सीख रहे थे, तब आपने घर की चीज़ों को शायद इस तरह व्यवस्थित किया होगा जिससे उन्हें कोई नुकसान न पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
SANG nagatakangtakang pa lang ang imo bata, ano ang ginhimo mo para indi sia madisgrasya sa inyo balay?
Croatian[hr]
KAD su vaša djeca bila mala, vjerojatno ste učinili sve što je bilo u vašoj moći da im se u kući ne bi dogodilo nešto loše.
Haitian[ht]
LÈ PITIT ou te timoun, èske w te fè yon mwayen pou pa gen anyen nan kay la ki reprezante yon danje pou yo?
Hungarian[hu]
AMIKOR a gyermeked még kicsi volt, alighanem odafigyeltél arra, hogy az otthonod biztonságos legyen.
Indonesian[id]
KETIKA putra atau putri Anda masih balita, apakah Anda memastikan rumah Anda aman bagi mereka?
Igbo[ig]
MGBE nwa gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwaanyị na-amụ ije, ị̀ gbalịrị iwepụsị ihe ndị nwere ike imerụ ya ahụ́ n’ụlọ?
Iloko[ilo]
IDI babassit pay dagiti annakyo, pinagbalinyo kadi a natalged ti pagtaenganyo?
Icelandic[is]
TRYGGÐIR þú öryggi barna þinna á heimilinu þegar þau voru lítil?
Isoko[iso]
NỌ ỌMỌZAE hayo ọmọtẹ ra ọ gbẹ maha gaga, kọ whọ jẹ hai si eware nọ e rẹ sae nwae oma evaọ uwou na n’otọ?
Italian[it]
QUANDO vostro figlio era piccolino, avete senz’altro cercato di rendere la casa più sicura possibile.
Japanese[ja]
あなたは,お子さんが歩き始めたばかりのころ,家の中でその子がけがをしたりしないように気を配ったのではありませんか。
Georgian[ka]
როცა თქვენი შვილი ახალფეხადგმული იყო, ალბათ ყველანაირად ცდილობდით, რომ სახლში ყველაფერი უსაფრთხო ყოფილიყო.
Kongo[kg]
NTANGU mwana na nge kuvandaka mwana-fyoti mpi kuyantikaka kutambula, keti nge taninaka yandi ve na bigonsa yina kuvandaka na nzo?
Kikuyu[ki]
RĨRĨA mũriũ kana mwarĩ waku aarĩ kaana-rĩ, hihi nĩ wamũriĩraga mũno?
Kuanyama[kj]
ESHI okamonamati ile okamonakadona koye ka li okaana kanini, mbela okwa li ho kaleke eumbo leni li li onhele ya amenwa?
Kazakh[kk]
БАЛАҢЫЗ тәй-тәй басып жүре бастағанда, оның қауіпсіздігі үшін не істедіңіз?
Khmer[km]
ពេល កូន នៅ តូច នៅ ឡើយ តើ អ្នក រៀប ចំ ផ្ទះ ឲ្យ មាន សុវត្ថិភាព ចំពោះ កូន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
KIOSO mon’ê, kia kiexile hanji mon’a ndenge, eie ku kexile mu phopheka o ima ku bhata phala ki i kale kiluezu?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಇಲ್ಲವೆ ಮಗಳು ಮಗುವಾಗಿದ್ದು ಪುಟ್ಟಪುಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟು ನಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಿರಿ, ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
아들이나 딸이 아장아장 걸을 무렵, 행여나 아이가 다칠까 봐 집 안 곳곳을 안전하게 하느라 애쓴 적이 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
MWANENU byo akijinga mucheche, nanchi mwamuzhikijilanga ku byonse byakonsha kuleta mapuso mu nzubo yenu nyi?
Kwangali[kwn]
APA ga kere munweni simpe munona, one mwa mu gamenene koyininke eyi nayi vhura kumuretera siponga membo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA mwan’aku kakala kindende, nga walundanga e lekwa ya vonza va fulu kiasikila?
Kyrgyz[ky]
УУЛУҢАР же кызыңар жаңыдан баса баштаганда, үйүңөрдүн алар үчүн коопсуз болушуна кам көрдүңөр беле?
Ganda[lg]
OMWANA wo bwe yali nga yaakayiga okutambula, olina kye wakolawo okulaba nti takwata ku bintu ebiri mu nju ebiyinza okumuviirako obulabe bwonna?
Lingala[ln]
NTANGO bana na bino bazalaki naino mike, bozalaki kobomba mosika biloko oyo ekoki kobimisela bango makama?
Lithuanian[lt]
KAI jūsų vaikutis vos tik pradėjo vaikščioti, tikriausiai labai rūpinotės, kad namuose jam būtų saugu.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyadi obe mwana ukifunda lwendo, mwene wadi usonsolola bintu bileta kyaka mu njibo?
Luba-Lulua[lua]
PATSHIVUA muanebe utuadijilaku dienda, kuvuaku umukuba ku bintu bivua mua kumukebela njiwu kumbelu kuebe anyi?
Luvale[lue]
OMU mwanenu apwile kanyike chikuma, kutala mwamukingilenga kuponde tahi?
Lunda[lun]
HAMPINJI yachidiña kutamañila mwanenu weyala hela wamumbanda, komana mwadiña nakumukiña kuyuma yafwana?
Luo[luo]
KANE nyathini lak, donge ne iloso odi obed kama ok onyal hinyoree?
Lushai[lus]
I FANU emaw, fapa emaw kal chhet chhet thei rual i neih lai khân, i in chu naupang himna tûrin i siam em?
Malagasy[mg]
AZO antoka fa niezaka mafy ianao niaro ny zanakao tamin’izy vao niana-nandeha.
Marshallese[mh]
KE AJRI eo nejõm̦ ear dik, kwaar ekkõl el̦aññe enaaj kar make iaan im ilo̦k ñan lo̦jet.
Macedonian[mk]
КОГА децата беа мали, дали водеше сметка домот да биде безбедно место за нивните детски игри?
Mòoré[mos]
YÃMB biigã sẽn da wa n nan zãmsd kẽnã, rẽ yĩnga y pa maan yɛl kẽer y zakã pʋgẽ sẽn na yɩl n kogl-a sɩda?
Norwegian[nb]
VAR du opptatt av barnesikring av hjemmet ditt da sønnen eller datteren din var liten?
Nepali[ne]
तपाईंको छोरा वा छोरी भर्खरै बामे सर्न थाल्दा के तपाईंले आफ्नो घरलाई सकेसम्म सुरक्षित बनाउनुभएन र?
Ndonga[ng]
MBELA okamwoyemati nenge okamwoyekadhona sho kali opo taki ilongo okweenda, owa li ngaa wa shilipaleke kutya egumbo oli li egameno kuko?
Niuean[niu]
MAGAAHO ne tote lahi e tama haau, puipui nakai e koe e kaina ke haohao mitaki e tama haau?
Dutch[nl]
TOEN uw zoon of dochter nog klein was, hebt u waarschijnlijk uw huis kindveilig gemaakt.
South Ndebele[nr]
UMNTWANAKHO nasatatayako, wenza indlwakho yaba yindawo ephephileko ebantwaneni?
Northern Sotho[nso]
GE MORWA goba morwedi wa gago e be e sa le lesea, na o ile wa kgonthišetša gore legae la gago e ba lefelo le le šireletšegilego ka dinako tšohle?
Nyanja[ny]
KODI pamene mwana wanu anali wamng’ono munkaonetsetsa kuti pakhomo panu pasakhale zinthu zimene zingamuvulaze?
Nyaneka[nyk]
ETYI omona wove ankho omututu, ankho kumulave kuvina vipondola okumulinga omapita meumbo?
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ ɛ ra ne ɛlɛsukoa ɛdialɛ la, asoo ɛyɛlɛ ninyɛne bie mɔ ɛbɔle ɔ nwo bane ɔ?
Oromo[om]
ILMI ykn intalli keessan reefuu daaddisaa yeroo turanitti wanti balaa isaanirra geessisuu dandaʼu mana keessa akka hin jiraanne gootanii turtanii?
Ossetic[os]
ДӔ СЫВӔЛЛОН къахӕй куы ауади, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, бацархайдтай, цӕмӕй йын хӕдзары тӕссаг мацӕмӕй уа.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਧੀ-ਪੁੱਤ 2-3 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਸਨ?
Polish[pl]
KIEDY twój syn lub córka zaczęli raczkować, czy nie starałeś się jakoś zapewnić im bezpieczeństwa?
Portuguese[pt]
QUANDO seu filho ou sua filha eram pequenos, você fez alguma coisa para tornar sua casa mais segura para eles?
Quechua[qu]
WAMBRËKI purita yachakunqan witsanqa, mëraq imëkatapis rurarqëki mana imapis pasanampaq.
Cusco Quechua[quz]
CHAYLLARAQ wawaykichis puriyta yachashaqtinqa imaymanatachá ruwarqankichis mana k’irikunanpaq.
Rundi[rn]
IGIHE umuhungu wawe canke umukobwa wawe yari aciga kwavura, woba waramukingira ibintu vyo mu nzu bishobora kumugirira nabi?
Ruund[rnd]
PADINGAY mwaney ikundj ap mband mwan mukemp, ov, wasala usu wa kuyilam nawamp ku chikumbu?
Russian[ru]
КОГДА ваш сын или дочь только учились ходить, вы, скорее всего, старались обезопасить свой дом.
Kinyarwanda[rw]
ESE igihe umukobwa wawe cyangwa umuhungu wawe yari igitambambuga, wamurindaga ibintu byamuteza akaga?
Sango[sg]
NA NGOI so molenge ti mo ti koli wala ti wali angbâ ti manda ti tambela, mo yeke gi ti kanga lege na lo ti ndu mbeni ye so alingbi ti sara sioni na lo na yâ ti da.
Sinhala[si]
ඔබේ දරු පැටියාව ආරක්ෂා කරගැනීමට ඔබ බොහෝ දේවල් කළ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
KEĎ bol váš syn alebo dcéra ešte batoľa, možno ste urobili v dome rôzne úpravy.
Slovenian[sl]
ALI ste takrat, ko je vaš otrok pričel koracati, poskrbeli za njegovo varnost?
Samoan[sm]
A O LAʻITIITI lau tama, pe sa e faia ni mea i lou fale ina ia malupuipuia ai o ia?
Shona[sn]
MWANA wenyu paaiva achiri kukambaira, maimudzivirira sei panjodzi dzepamba?
Albanian[sq]
KUR vajza a djali yt ishte i vogël, a siguroheshe që shtëpia të ishte e sigurt?
Serbian[sr]
KAD je vaše dete tek prohodalo, da li ste se potrudili da učinite vaš dom bezbednim?
Sranan Tongo[srn]
DI A boi noso meisje fu yu ben yongu ete, dan yu ben sorgu taki a no kisi mankeri na ini na oso?
Swati[ss]
NGESIKHATSI umntfwana wakho asemncane, bewenta konkhe longakwenta yini kute uciniseke kutsi likhaya lakho alibi netintfo letingamlimata?
Southern Sotho[st]
HA MORA kapa morali oa hao e ne e sa le lesea le ithutang ho tsamaea, na u ne u sa etse bonnete ba hore o lula a sireletsehile lapeng?
Swedish[sv]
NÄR dina barn var små försökte du nog göra hemmet så säkert som möjligt.
Swahili[sw]
MWANA au binti yako alipokuwa mtoto mdogo, je, ulihakikisha kwamba nyumba yako ni salama?
Congo Swahili[swc]
MWANA au binti yako alipokuwa mtoto mdogo, je, ulihakikisha kwamba nyumba yako ni salama?
Tamil[ta]
உங்கள் மகனோ மகளோ நடை பழகிய சமயத்தைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்; அப்போது, ஆபத்தான பொருள்கள் எதுவும் அவர்களுடைய கைக்கு எட்டாதவாறு நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாத்திருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU Ita-nia oan komesa aprende atu laʼo, Ita kuidadu atu la iha perigu iha uma laran, loos ka lae?
Telugu[te]
మీ అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి బుడిబుడి అడుగులు వేసే వయసులో ఉన్నప్పుడు వాళ్లకు ఎలాంటి ప్రమాదం జరగకూడదని మీరు ఎన్నో జాగ్రత్తలు తీసుకొనివుంటారు.
Thai[th]
ตอน ที่ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ เริ่ม หัด เดิน คุณ ทํา ให้ บ้าน เป็น ที่ ที่ ปลอด ภัย สําหรับ ลูก ไหม?
Tiv[tiv]
SHIGHE u wan wou u nomso shin u kwase lu henen a hen zende la, yange u tôôn ashe ou sha a na kera kpa?
Tagalog[tl]
NANG paslit pa ang iyong anak, ginawa mo ba ang lahat para maging ligtas siya sa inyong tahanan?
Tetela[tll]
ETENA kaki ɔnayɛ eke dikɛnda, onde wɛ akokokɛka diaha nde tonanda diangɔ dimɔtshi diakoka monga wâle le nde?
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e kei tōtu‘u ai ho fohá pe ‘ofefiné, na‘á ke ‘ai ke malu ho ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI mwanaanu musankwa naa musimbi naakacili musyoonto, sena mwakali kubona kuti muŋanda yanu kwakanyina zyakali kukonzya kuleta ntenda?
Papantla Totonac[top]
MAX akxni miskgata tsukulh tlawan wix lhuwa tuku tlawa xlakata nitu xakgspulalh.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol pikinini bilong yu i liklik yet, yu bin mekim planti samting long haus na bai ol i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
ÇOCUĞUNUZ yeni yürümeye başladığında evinizi onun için güvenli hale getirdiniz öyle değil mi?
Tsonga[ts]
LOKO n’wana wa wena a ha ri ricece, xana a wu tiyiseka leswaku kaya ra wena ri hlayisekile?
Tatar[tt]
СЕЗНЕҢ балагыз йөри башлаганда, йортыгыз аңа зыян китермәсен, сез берәр нәрсә эшләдегезме?
Twi[tw]
BERE a wo babarima anaa wo babea yɛ abotafowa no, so wobɔɔ ne ho ban fii nneɛma a ebetumi apira no ho?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL lik xchan xanbal li atseb o akereme, la achabiik sventa muʼyukuk kʼusi spas.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ваша дитина була ще маленькою, ви, мабуть, дбали про те, щоб ваш дім був для неї безпечним місцем.
Umbundu[umb]
ECI omõlove a fetika oku enda, u teyuila hẽ kovina vi lemẽha?
Venda[ve]
MUSI ṅwana waṋu a tshi kha ḓi vha muṱuku, naa no vha ni tshi mu tsireledza kha zwithu zwine zwa nga mu huvhadza henefho hayani?
Vietnamese[vi]
Khi con chập chững biết đi, bạn có bảo vệ con trước những tai nạn trong nhà không?
Xhosa[xh]
XA unyana okanye intombi yakho yayisakhasa, ngaba wawuqiniseka ukuba ikhuselekile?
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọmọ rẹ bẹ̀rẹ̀ sí í rìn, ǹjẹ́ o kò palẹ̀ gbogbo nǹkan tó lè ṣèpalára fún un mọ́ kúrò nínú ilé?
Yucateco[yua]
¿MÁASAʼ le ka joʼopʼ u líikʼil u xíimbal a chan hijoeʼ ta wilaj a kanáantkeʼex utiaʼal maʼ u yúuchul loob tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
DXI bizulú guzá xiiñiluʼ, bíʼniluʼ stale cosa para cadi gacanabe.
Chinese[zh]
你的儿子或女儿刚刚学走路的时候,你是不是特别注意家居安全呢?
Zulu[zu]
NGESIKHATHI umntanakho esemncane, ingabe wawumvikela ezintweni eziyingozi ekhaya?