Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Аз ти казвам, Петре, това беше добро желание; но Моят възлюбен е пожелал да може да стори повече, или едно по-велико дело сред човеците от това, което е извършил преди.
Catalan[ca]
5 Et dic, Pere, que has tingut un bon desig; però el meu estimat ha desitjat de fer més, o de fer una obra més gran encara entre els homes que la que ha fet fins ara.
Cebuano[ceb]
5 Ako moingon nganha kanimo, Pedro, kini usa ka maayo nga tinguha; apan ang akong hinigugma nagtinguha nga siya unta makabuhat og labaw pa, o usa ka labaw pa nga buhat gani diha sa mga tawo kay sa unsa ang iyang nabuhat kaniadto.
Czech[cs]
5 Pravím ti, Petře, toto bylo dobré přání; ale milovaný můj si přál, aby mohl učiniti více neboli větší dílo mezi lidmi než to, co učinil předtím.
Danish[da]
5 Jeg siger dig, Peter: Dette var et godt ønske, men min elskede har ønsket, at han måtte gøre mere eller udføre et større værk blandt mennesker end det, han hidtil har gjort.
German[de]
5 Ich sage dir, Petrus, dies war ein guter Wunsch; aber mein Geliebter hat sich gewünscht, mehr zu tun, ja, ein noch größeres Werk unter den Menschen, als was er zuvor getan hat.
English[en]
5 I say unto thee, Peter, this was a good desire; but my beloved has desired that he might do more, or a greater awork yet among men than what he has before done.
Spanish[es]
5 Te digo, Pedro, que este fue un buen deseo; pero mi amado ha deseado hacer más, o sea, una obra mayor aún entre los hombres, de la que hasta ahora ha realizado.
Estonian[et]
5 Ma ütlen sulle, Peetrus, et see oli hea soov; aga mu armas on soovinud, et ta võiks teha rohkem ehk veel suuremat tööd inimeste seas, kui ta enne on teinud.
Persian[fa]
۵ من به تو، پطرس، می گویم این خواستۀ خوبی بود؛ ولی محبوبم خواستار شده است که او کار بیشتر، یا کاری بزرگتر از آنچه پیش از این انجام داده است هنوز در میان انسان ها انجام دهد.
Fanti[fat]
5 Mese wo dɛ, Peter, w’apɛdze yi ye; na mbom mo dɔfo pɛ dɛ ɔyɛ dza ɔbor do, anaadɛ odzi dwuma kɛsenara wɔ nyimpa mu kyɛn dza ɔayɛ no dada no.
Finnish[fi]
5 Minä sanon sinulle, Pietari, että tämä oli hyvä toive, mutta minun rakkaani on halunnut, että hän saisi vielä tehdä ihmisten keskuudessa enemmän eli suuremman työn kuin hän on aikaisemmin tehnyt.
Fijian[fj]
5 Au sa kaya vei iko, Pita, sa vinaka oqo na ka ko sa gadreva; ia na noqu daulomani sa gadreva me gumatua vakalevu cake, se dua na cakacaka e levu cake ena kedra maliwa na tamata ki na veika ka sa cakava oti.
French[fr]
5 Je te le dis, Pierre, c’était là un bon désir ; mais mon bien-aimé a désiré pouvoir faire plus ou faire parmi les hommes une œuvre plus grande encore que ce qu’il avait fait auparavant.
Gilbertese[gil]
5 I taku nakoim, Betero, aio te kantaninga ae e raoiroi; ma teuae e tatangiraki irou e tangiria bwa e na karaoa ae e mwaiti riki, ke te mwakuri ae e korakora riki nakon are e karaoia mai i mwaaina i buakoia aomata.
Hiligaynon[hil]
5 Ginasiling ko sa imo, Pedro, ini nangin maayo nga handum; apang ang akon hinigugma nagahandum nga maghimo pa gid sia sing dugang, ukon mas dako pa nga buluhaton sa mga tawo sangsa iya na nahimo.
Croatian[hr]
5 Kažem tebi, Petre, to bijaše dobra želja; no ljubljeni moj zaželje da može učiniti više, to jest još veće djelo među ljudima, nego što ga prije učini.
Haitian[ht]
5 M di ou, Pyè, se te yon bon dezi; men byenneme m nan te vle fè plis, oubyen yon pi gwo travay pase sa l te deja fè a nan mitan lèzòm.
Hungarian[hu]
5 Én azt mondom neked Péter, hogy ez jó kívánság volt; viszont szerettem azt kívánta, hogy többet, vagyis annál is nagyobb munkát végezhessen az emberek között, mint amit addig végzett.
Armenian[hy]
5 Ասում եմ քեզ, Պետրո՛ս, դա բարի ցանկություն է. սակայն իմ սիրեցյալը ցանկացավ, որ կարողանա մարդկանց մեջ կատարել ավելին, կամ դեռ ավելի մեծ գործ, քան կատարել էր մինչ այդ:
Indonesian[id]
5 Aku berfirman kepadamu, Petrus, ini adalah suatu hasrat yang baik; tetapi yang Aku kasihi telah berhasrat agar dia boleh melakukan lebih, atau suatu pekerjaan yang lebih besar kelak di antara orang-orang daripada apa yang telah dia sebelumnya lakukan.
Igbo[ig]
5 A sị m gị, Pịta, nke a bụ ọchịchọ ọma; kama onye m hụrụ n’anya achọwo ka o mee karịa, ma-ọbụ ọrụ dị nnukwu karịa n’etiti mmadụ karịa ihe o meworo na mbụ.
Iloko[ilo]
5 Kunak kenka, Pedro, nasayaat daytoy a tarigagay; ngem tinarigagayan ti patpatgek nga ad-adu koma pay ti maaramidna, wenno dakdakkel pay a trabaho kadagiti tao ngem iti naaramidnan.
Icelandic[is]
5 Ég segi þér, Pétur, þetta var góð þrá, en minn elskaði hefur þráð að fá að gjöra meira, eða vinna ennþá stærra verk meðal mannanna en hann hefur áður gjört.
Italian[it]
5 Io ti dico, Pietro, questo era un buon desiderio; ma il mio diletto ha desiderato di poter fare di più, ossia un’opera ancor più grande di quella che ha fatto finora fra gli uomini.
Japanese[ja]
5 わたし は あなた に 言 い う。 ペテロ よ、これ は 善 よ い 望 のぞ み で あった。 しかし、わたし の 愛 あい する 者 もの は それ 以 い 上 じょう の こと、すなわち、 彼 かれ が これまで 行 おこな って きた こと より も さらに 大 おお いなる 業 わざ を 人々 ひとびと の 中 なか で 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ninye aawe, at Pedro, chaabʼil ajom aʼin; aʼbʼan li raaro inbʼaan kiraj naq tixbʼaanu kʼaʼruhaq chik, malaj jun kʼanjel li toj nim wiʼchik saʼ xyanqebʼ li winq chiru li xbʼaanuhom chaq junxil.
Khmer[km]
៥យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ពេត្រុស អើយ នេះ ជា សំណូមពរ ដ៏ ល្អ មួយ ប៉ុន្តែ អ្នក ដ៏ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង គាត់ បាន ប្រាថ្នា សុំ ឲ្យ គាត់ ធ្វើ លើស ទៅ ទៀត ឬ ក៏ កិច្ចការ លើស ទៅ ទៀត នៅ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ជាង អ្វី ដែល គាត់ ធ្លាប់ បាន ធ្វើ ពីមុន មក។
Korean[ko]
5 베드로야, 내가 네게 이르노니, 이것은 좋은 소망이었느니라. 그러나 나의 사랑하는 자는 그가 이전에 행하였던 것 이상으로 장차 사람들 가운데서 더 많은 일, 곧 더 큰 일을 할 수 있기를 원하였느니라.
Lithuanian[lt]
5 Sakau tau, Petrai, kad tai buvo geras noras; bet mano mylimasis panorėjo tebebūdamas tarp žmonių padaryti daugiau, arba didesnį darbą, nei buvo padaręs iki šiol.
Latvian[lv]
5 Es saku tev, Pēter, tā bija laba vēlēšanās, bet Mans mīļotais ir vēlējies, lai viņš varētu darīt vairāk, jeb vēl lielāku darbu starp cilvēkiem, nekā viņš iepriekš bija darījis.
Malagasy[mg]
5 Lazaiko anao ry Petera fa faniriana tsara izany; saingy ilay lalaiko dia efa naniry ny hahazoany manao misimisy kokoa, na asa lehibe kokoa noho izay efa nataony taloha teo anivon’ ny olona.
Marshallese[mh]
5 Ij ba n̄an eok, Piter, kōņaan in eaar em̧m̧an; ak Aō jitōnbōro eaar kōņaan bwe en maron̄ kōm̧m̧an eļapļo̧k, ak juon jerbal eo ekanooj ļap ejjan̄in waļo̧k ilubwiljin armej jān ta eo em̧ōj ak kar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
5Би чамд хэлж байна, Петр, энэ бол сайхан хүсэл байсан ажгуу; харин миний хайрт, тэрээр илүү ихийг буюу өмнө нь өөрийнхөө хийснээс илүү агуу ажлыг хүмүүний дунд хийхийг хүсч байна.
Norwegian[nb]
5 Jeg sier deg, Peter: Dette var et godt ønske, men min elskede har ønsket at han kunne gjøre mer, eller et enda større arbeide blant menneskene enn han før har gjort.
Dutch[nl]
5 Ik zeg u, Petrus: Dat was een goed verlangen; maar mijn geliefde heeft verlangd dat hij meer zou kunnen doen, ofwel een nog groter werk onder de mensen dan wat hij al heeft gedaan.
Portuguese[pt]
5 Digo-te, Pedro, que esse foi um bom desejo; mas o meu amado desejou fazer mais, ou seja, uma obra ainda maior entre os homens do que aquilo que fez antes.
Romanian[ro]
5 Îţi spun ţie Petru, aceasta a fost o dorinţă bună; dar preaiubitul a dorit să poată face mai mult, adică un lucru printre oameni chiar mai mare decât ceea ce a făcut înainte.
Russian[ru]
5 Говорю Я тебе, Пётр, что это было хорошее желание; но возлюбленный Мой пожелал сделать больше, то есть ещё более великую работу среди людей, чем он сделал прежде.
Samoan[sm]
5 Ou te fai atu ia te oe, Peteru, sa o se manao lelei lea; ae o laʼu pele, ua manao ia faia e ia ni isi mea e tele atu, po o se galuega e lei faia i totonu o tagata e tele atu nai lo mea na ia faia muamua.
Shona[sn]
5 Ndinoti kwauri, Petro, ichi chido chakanaka, asi mudiwa wangu ada kuti aite zvakawanda, kana kuti basa guru kupfuura, raakamboita kare, mukati mevanhu.
Swedish[sv]
5 Jag säger dig, Petrus, att detta var en god önskan, men min älskade har önskat att han kunde göra mer, eller ett ännu större verk ibland människorna än han tidigare har gjort.
Swahili[sw]
5 Ninakuambia wewe, Petro, hii ilikuwa ni tamaa iliyo njema; lakini mpendwa wangu ametamani kwamba aweze kufanya zaidi, au kazi kubwa zaidi miongoni mwa wanadamu kuliko alivyofanya awali.
Thai[th]
๕ เรากล่าวแก่เจ้า, เปโตร, นี่เป็นความปรารถนาที่ดี; แต่ผู้เป็นที่รักของเราปรารถนาว่าเขาจะได้ทํางานอีก, หรือจะได้ทํางานยิ่งใหญ่กว่าที่เขาเคยทํามาก่อนในบรรดามนุษย์.
Tagalog[tl]
5 Sinasabi ko sa iyo, Pedro, ito ay isang mabuting naisin; subalit ang aking pinakamamahal ay nagnais na siya ay makagawa pa nang marami, o mas dakila pang gawain sa mga tao kaysa sa nagawa niya noon.
Tongan[to]
5 ʻOku ou pehē kiate koe, ʻe Pita, ko e holi lelei ʻeni; ka kuo holi ʻa hoku ʻofaʻangá ke ne fai ha meʻa lahi hake, pe ko ha ngāue lahi ange ʻi he lotolotonga ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá ʻi he meʻa kuó ne fai ki muʻá.
Ukrainian[uk]
5 Я кажу тобі, Петре, це було хороше бажання; але Мій улюблений забажав, щоб він міг зробити більше, тобто, ще більшу роботу серед людей, ніж те, що він до цього зробив.
Vietnamese[vi]
5 Phi E Rơ, ta nói với ngươi, đó là một điều ước muốn tốt đẹp; nhưng môn đồ yêu dấu của ta thì lại ước muốn rằng hắn có thể làm hơn thế nữa, hay một công việc lớn lao hơn những gì hắn trước kia đã làm giữa loài người.
Xhosa[xh]
5 Ndithi kuwe, Petros, lo ibe ngumnqweno olungileyo; kodwa ntandane yam unqwenele oko ubuno kwenza ngokungakumbi, okanye umsebenzi kunjalo othe kratya phakathi kwabantu kunalowo uwenzileyo ngaphambili.
Yoruba[yo]
5 Èmi sọ fún ọ, Pétérù, èyí jẹ́ ìfẹ́-inú rere; ṣùgbọ́n àyànfẹ́ mi nfẹ́ pé kí òun lè ṣe púpọ̀ síi, tàbí iṣẹ́ tí ó tóbi síbẹ̀ lààrin àwọn ènìyàn ju èyí tí ó ti ṣe ṣíwájú.
Chinese[zh]
5彼得,我告诉你,这是好的愿望,但我所爱的却渴望能做比他以前在世人中做的更多或更大的工作。
Zulu[zu]
5 Ngithi kuwe, Petru, bekuyisifiso esihle lesi; kodwa othandekayo wami ufise ukuthi enze okungaphezulu, noma umsebenzi omkhulu futhi phakathi kwabantu kunalokho asekwenzile phambilini.