Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Sagsoegerne goer gaeldende, at den, tilsyneladende neutrale, bestemmelse i EOC's Maternity Scheme, hvorefter optjening af aarlig ferie afbrydes under barselsorloven, udgoer en indirekte forskelsbehandling af kvinder, eftersom det er kvinderne, der under deres ansaettelse, oftest er paa orlov uden loen, da de har ret til at tage barselsorlov uden loen.
German[de]
59 Die Klägerinnen machen geltend, diese äusserlich neutral erscheinende Bestimmung begründe eine mittelbare Diskriminierung, da es die Frauen seien, die sich im Laufe ihres Arbeitslebens am häufigsten in unbezahltem Urlaub befänden, da nur sie unbezahlten Mutterschaftsurlaub erhalten könnten.
Greek[el]
59 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η φαινομενικώς ουδέτερη ρήτρα αυτή συνεπάγεται έμμεση διάκριση εις βάρος των γυναικών, καθόσον οι γυναίκες τελούν συχνότερα, κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής, σε άδεια άνευ αποδοχών, αφού μόνον αυτές μπορούν να λάβουν άδεια μητρότητας άνευ αποδοχών.
English[en]
59 The applicants maintain that that clause, which is ostensibly neutral, involves indirect discrimination, since, during their working life, it is women who most frequently take unpaid leave, since they are allowed to take unpaid maternity leave.
Spanish[es]
59 Las demandantes alegan que esa cláusula, que parece neutra en apariencia, contiene una discriminación indirecta, ya que son las mujeres quienes, a lo largo de su vida laboral, se hallan con mayor frecuencia en situación de excedencia, al ser ellas quienes pueden disfrutar de la excedencia para atender al cuidado de un hijo recién nacido, con reserva de puesto.
Finnish[fi]
59 Kantajat katsovat, että tämä näennäisesti neutraalilta vaikuttava ehto merkitsee välillistä syrjintää, sillä naiset ovat työelämänsä aikana useammin ylimääräisellä lomalla, koska vain he voivat saada vastasyntyneen lapsen hoitoa varten ylimääräistä äitiyslomaa.
French[fr]
59 Les demanderesses font valoir que la clause, d'apparence neutre, du Maternity Scheme de l'EOC qui interrompt l'acquisition des droits au congé annuel pendant le congé maternel comporte une discrimination indirecte au détriment des femmes puisque ce sont elles qui, au cours de leur vie professionnelle, se trouvent le plus souvent en situation de congé sans solde puisqu'elles seules peuvent bénéficier d'un congé maternel.
Italian[it]
59 Le ricorrenti assumono che tale disposizione, neutra in apparenza, contiene una discriminazione indiretta poiché sono le donne che, nel corso dell'attività lavorativa, sono più frequentemente in congedo di maternità non retribuito.
Dutch[nl]
59 Verzoeksters betogen, dat deze op het eerste gezicht sekseneutrale bepaling van het Maternity Scheme van de EOC een indirecte discriminatie van vrouwen oplevert, aangezien zij tijdens hun loopbaan het vaakst onbetaald verlof nemen, omdat zij recht hebben op onbetaald aanvullend zwangerschapsverlof.
Portuguese[pt]
59 As demandantes argumentam que essa cláusula, aparentemente neutra, do Maternity Scheme da EOC contém uma discriminação indirecta, visto que são as mulheres que, no decurso da sua vida profissional, mais frequentemente se encontram em situação de licença não remunerada, por só elas poderem obter uma licença de maternidade sem vencimento.
Swedish[sv]
59 Kärandena har hävdat att detta villkor, som framstår som neutralt, utgör indirekt diskriminering, eftersom det oftare är kvinnor som under sitt yrkesverksamma liv tar ledigt utan lön, eftersom det endast är de som kan ta mammaledigt utan lön.