Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Matouš 19:4–6; 1. Mojžíšova 2:21–24; Hebrejcům 13:4) „Nová Encyclopaedia Britannica“ říká: „Myšlenka o kultovní čistotě podpořila sklon snižovat hodnotu manželství a vydat sex démonským silám. Vedla k tomu, že kněží a mniši museli zachovat celibát, což po staletí působilo boje uvnitř církve.“
Danish[da]
(Mattæus 19:4-6; 1 Mosebog 2:21-24; Hebræerne 13:4) Som det hedder i The New Encyclopædia Britannica: „Denne idé om kultisk renhed har øget tendensen til at ægteskabet nedvurderes og til at kønslivet betragtes som noget djævelsk, og har resulteret i kravet om at præster og munke lever i cølibat, hvilket igen har givet anledning til en århundredlang strid inden for kirken.“
German[de]
Mose 2:21-24; Hebräer 13:4). Die New Encyclopædia Britannica erklärt: „Dieser Gedanke einer kultischen Reinheit hat die Tendenz gefördert, die Ehe abzuwerten und die geschlechtliche Liebe zu dämonisieren. Er hat dazu geführt, daß Priester und Mönche im Zölibat leben müssen, was innerhalb der Kirche über die Jahrhunderte Streitigkeiten verursacht hat.“
Greek[el]
(Ματθαίος 19:4-6· Γένεσις 2:21-24· Εβραίους 13:4) Όπως λέει Η Νέα Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια: «Η ιδέα αυτή της θρησκευτικής αγνότητας έχει αυξήσει την τάση της υποτίμησης του γάμου και της δαιμονοποίησης του σεξ και έχει οδηγήσει στην απαίτηση να τηρούν ιερείς και καλόγηροι την υποχρεωτική αγαμία, πράγμα που έχει προξενήσει διαμάχες αιώνων μέσα στην εκκλησία».
English[en]
(Matthew 19:4-6; Genesis 2:21-24; Hebrews 13:4) As The New Encyclopædia Britannica says: “This idea of cultic purity has increased the tendency to devaluate marriage and to demonize sex and has led to the demand that priests and monks observe celibacy, which has caused a centuries-long struggle within the church.”
Spanish[es]
(Mateo 19:4-6; Génesis 2:21-24; Hebreos 13:4.) Así dice The New Encyclopædia Britannica: “Esta idea de pureza religiosa ha aumentado la tendencia a quitarle valor al matrimonio y envilecer las relaciones sexuales y ha llevado a que se exija que los sacerdotes y monjes observen el celibato, lo cual ha causado una lucha que ha durado por siglos dentro de la iglesia”.
Finnish[fi]
(Matteus 19:4–6; 1. Mooseksen kirja 2:21–24; Heprealaisille 13:4) New Encyclopædia Britannica sanoo: ”Tällainen ajatus kultillisesta puhtaudesta on edistänyt suuntausta, joka pyrkii alentamaan avioliiton arvoa ja demonisoimaan sukupuoliasiat. Se on johtanut siihen, että pappien ja munkkien täytyy elää selibaatissa, mistä kirkon piirissä on kiistelty jo vuosisatoja.”
French[fr]
Nous lisons dans la Nouvelle encyclopédie britannique: “Cette conception de la pureté du culte a nourri la tendance à dévaluer le mariage et à présenter les relations sexuelles sous un aspect démoniaque. Elle a aussi amené à requérir le célibat des prêtres et des moines, et cela a enflammé au sein même de l’Église une controverse qui dure depuis des siècles.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:21-24; Jevrejima 13:4). Nova Britanska enciklopedija kaže: “Ideja kultne čistoće je pojačala težnju za obezvrijeđenjem braka i za demoniziranjem seksa, a dovela je do potrebe da svećenici i redovnici pažljivo ispitaju celibat, koji je stoljećima uzrokovao borbu unutar crkve.”
Italian[it]
(Matteo 19:4-6; Genesi 2:21-24; Ebrei 13:4) Come dice la New Encyclopædia Britannica, “questa idea della purezza culturale ha aumentato la tendenza a svalutare il matrimonio e a demonizzare il sesso e ha condotto alla richiesta che sacerdoti e monaci osservino il celibato, cosa che ha causato in seno alla chiesa una lotta secolare”.
Korean[ko]
(마태 19:4-6; 창세 2:21-24; 히브리 13:4) 「신 브리태니커 백과사전」은 이렇게 말한다. “숭배상의 순결이라는 이러한 개념은 결혼의 가치를 깎아 내리고 성을 악귀같은 것으로 보는 경향을 촉진시켰으며, 사제와 수도승들이 독신 생활을 준수해야 한다는 요구를 초래하였는데, 그것이 수세기에 걸쳐 교회 내부의 투쟁을 야기시켜 왔다.”
Dutch[nl]
Het is zoals The New Encyclopædia Britannica zegt: „Dit idee van cultische reinheid heeft de neiging versterkt om minder waarde toe te kennen aan het huwelijk en om seks als iets demonisch te beschouwen; het heeft geleid tot het vereiste dat priesters en monniken het celibaat in acht nemen, wat een eeuwenlange strijd binnen de kerk heeft teweeggebracht.”
Polish[pl]
13:4). W The New Encyclopaedia Britannica czytamy: „Owa koncepcja czystości kultowej sprzyja tendencji do umniejszania wartości małżeństwa oraz do demonizowania pożycia fizycznego. Doprowadza do tego, że kapłani i mnisi muszą przestrzegać celibatu, który w łonie Kościoła wywoływał spory trwające całe stulecia”.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:4-6; Gênesis 2:21-24; Hebreus 13:4) Como afirma The New Encyclopœdia Britannica: “Esta idéia de pureza cultual aumentou a tendência de desvalorizar o casamento e de endemoninhar o sexo, e levou à exigência de que os sacerdotes e os monges guardassem o celibato, que provocou uma contenda, já por muitos séculos, no seio da igreja.”
Slovenian[sl]
(Matej 19:4—6; 1. Mojzesova 2:21—24; Hebrejcem 13:4) Nova britanska enciklopedija pravi: »Zamisel o kultni čistosti je povečala težnjo po razvrednotenju poroke in demoniziranjem spolnosti ter je vodila do zahteve, da se morajo menihi in duhovniki držati celibata, kar je povzročilo stoletja dolg boj znotraj cerkve.«
Tagalog[tl]
(Mateo 19:4-6; Genesis 2:21-24; Hebreo 13:4) Gaya ng sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang ideyang ito ng kadalisayan ng kulto ay lalo pang nagpasamâ sa pag-aasawa at pasamain ang sekso at umakay sa kahilingan na sundin ng mga pari at mga monghe ang panatang hindi pag-aasawa, na naging sanhi ng mga dantaon-ang-haba na mga labanan sa loob ng iglesya.”
Ukrainian[uk]
(Матвія 19:4—6; 1 Мойсеєва 2:21—24; Євреїв 13:4) Так як каже Нова британська енциклопедія: „Ідея про культову чистоту збільшила напрям принижувати подружжя, а також статевий акт доводячи до вимоги, щоб священики й монахи додержували обітницю безшлюбності, яка створила віковічну боротьбу в Церкві”.