Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed fastlagde medlemsstaternes finansministre på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 en liste over tredjelande og afhængige eller associerede territorier, på hvis område det som følge af den nuværende eller potentielle betydning af rentebetalinger til fysiske personer ville være ønskeligt for Kommissionen at opnå indførelse af foranstaltninger, som svarede til eller endda var identiske med foranstaltningerne i det direktiv, der metop er vedtaget.
German[de]
Damit die europäischen Finanzmärkte wettbewerbsfähig bleiben, hatten die Finanzminister der Mitgliedstaaten am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Feira vom Juni 2000 ein Verzeichnis von Drittländern und abhängigen oder assoziierten Gebieten aufgestellt, auf deren Gebiet es — je nach derzeitigem bzw. potenziellem Umfang der Zinszahlungen an natürliche Personen — für die Gemeinschaft wünschenswert gewesen wäre, die Einführung gleichwertiger oder gar gleicher Maßnahmen wie im Rahmen der neu angenommenen Richtlinie zu erreichen.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών συμφώνησαν, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, σε έναν κατάλογο τρίτων χωρών και εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών στην επικράτεια των οποίων, ανάλογα με τη σημερινή ή ενδεχόμενη έκταση της δραστηριότητας πληρωμής τόκων σε φυσικά πρόσωπα, θα ήταν επιθυμητό για την Κοινότητα να επιτύχει την καθιέρωση μέτρων ίδιων ή ισοδύναμων με τα μέτρα της οδηγίας που μόλις εγκρίθηκε.
English[en]
To ensure that European financial markets stayed competitive, in the margins of the European Council in Feira in June 2000 the Finance Ministers of the Member States agreed on a list of third countries and dependent or associated territories in whose territory, because of the existing or potential volume of interest payments made to individuals, it would be desirable for the Community to obtain the introduction of equivalent or identical measures to those of the newly-adopted Directive.
Spanish[es]
Para preservar la competitividad de los mercados financieros europeos, al margen del Consejo Europeo de Feira, de junio de 2000, los ministros de Hacienda de los Estados miembros se pusieron de acuerdo con respecto a una lista de terceros países y de territorios dependientes o asociados en cuyo territorio era deseable desde el punto de vista de la Comunidad que se introdujeran medidas equivalentes, o incluso idénticas, a las de la Directiva que acaba de adoptarse, en función de la importancia real o potencial de la actividad de pago de intereses en favor de personas físicas.
Finnish[fi]
Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyvyn ylläpitämiseksi jäsenvaltioiden valtiovarainministerit laativat Feirassa kesäkuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston yhteydessä luettelon EU:n ulkopuolisista maista ja riippuvaisista tai assosioituneista alueista, joilla luonnollisille henkilöille maksettavien korkotulojen tosiasiallisen tai potentiaalisen merkityksen perusteella yhteisö toivoisi otettavan käyttöön vastaavanlaisia tai jopa samanlaisia toimenpiteitä kuin ne, jotka sisältyvät hyväksyttyyn direktiiviin.
Italian[it]
I Ministri delle Finanze degli Stati membri, per tutelare la competitività dei mercati finanziari europei, si erano accordati, a margine del Consiglio europeo di Feira del giugno 2000, su un elenco di paesi terzi e territori dipendenti o associati nel cui territorio sarebbe stato auspicabile che la Comunità potesse introdurre misure equivalenti, se non identiche, a quelle previste dalla direttiva ora adottata, in funzione dell'importanza effettiva o potenziale dei pagamenti di interessi a favore di persone fisiche.
Dutch[nl]
Om het concurrentievermogen van de Europese financiële markten in stand te houden, hebben de ministers van Financiën van de lidstaten in de marge van de Europese Raad van Feira in juni 2000 een lijst opgesteld van derde landen en afhankelijke of geassocieerde gebiedsdelen waarvoor het wenselijk zou zijn, indien daar daadwerkelijk of potentieel in significante mate rentebetalingen aan natuurlijke personen plaatsvinden, dat de Commissie aandringt op invoering van maatregelen die gelijkwaardig of identiek zijn met de maatregelen in de richtlijn.
Portuguese[pt]
A fim de preservar a competitividade dos mercados financeiros europeus, os Ministros das Finanças dos Estados-Membros chegaram a acordo, à margem do Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, em Junho de 2000, sobre uma lista de países terceiros e de territórios dependentes ou associados, no território dos quais, em função da importância actual ou potencial da actividade de pagamento de juros a favor das pessoas singulares, teria sido desejável que a Comunidade conseguisse a introdução de medidas equivalentes ou até idênticas às da directiva que acaba de ser aprovada.
Swedish[sv]
För att bevara konkurrenskraften hos de finansiella marknaderna i Europa fastställde medlemsstaternas finansministrar vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 en förteckning över tredjeländer samt beroende och associerade territorier på vilkas territorium kommissionen, beroende på hur stora räntebetalningarna till de fysiska personerna är eller kan bli, skulle önska att det infördes bestämmelser motsvarande eller till och med identiska med bestämmelserna i det direktiv som just antagits.