Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf jaar later, toe Ropati se suster en swaer die waarheid aangeneem en hulle kerk verlaat het, het die oudstes van die dorpie al die Getuies uit die dorpie verban.
Arabic[ar]
فبعد اثنتي عشرة سنة، عندما قبلت اخت روپاتي وصهره الحق واستقالا من الكنيسة، طرد شيوخ القرية جميع الشهود الموجودين فيها.
Czech[cs]
Když o dvanáct let později Ropatiho sestra i její manžel přijali pravdu a vystoupili z církve, vesničtí starší vypověděli všechny svědky z vesnice.
Danish[da]
Da Ropatis søster og svoger tolv år senere tog imod sandheden og meldte sig ud af deres kirke, fordrev landsbyens ældste alle Jehovas Vidner fra landsbyen.
German[de]
Als Ropatis Schwester und sein Schwager 12 Jahre später die Wahrheit annahmen und aus der Kirche austraten, verbannten die Dorfältesten alle Zeugen aus dem Dorf.
Greek[el]
Ύστερα από δώδεκα χρόνια, όταν η αδελφή και ο γαμπρός του Ροπάτι γνώρισαν την αλήθεια και παραιτήθηκαν από την εκκλησία τους, οι πρεσβύτεροι του χωριού εξόρισαν όλους τους Μάρτυρες από το χωριό.
English[en]
Twelve years later, when Ropati’s sister and brother-in-law accepted the truth and resigned from their church, the village elders banished every Witness from the village.
Spanish[es]
Doce años después, cuando la hermana y el cuñado de Ropati aceptaron la verdad y renunciaron a su iglesia, el consejo desterró de la aldea a todos los Testigos.
Estonian[et]
Tosina aasta pärast, kui Ropati õde ja õemees tõe vastu võtsid ja kirikust ära tulid, kihutasid külavanemad kõik tunnistajad külast välja.
Finnish[fi]
Kun Ropatin sisar ja tämän mies 12 vuotta myöhemmin oppivat totuuden ja erosivat kirkosta, kylän vanhimmat karkottivat sieltä kaikki todistajat.
French[fr]
Douze ans plus tard, quand la sœur et le beau-frère de Ropati ont embrassé la vérité et se sont retirés de leur Église, le conseil des anciens a banni tous les Témoins du village.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 12 ka tuig, sang ang utod nga babayi kag bayaw nga lalaki ni Ropati nagbaton sang kamatuoran kag nagbiya sa ila simbahan, ginpahalin sang mga gulang sa ila minuro ang tanan nga Saksi.
Croatian[hr]
Dvanaest godina kasnije, kad su Ropatijeva sestra i šogor prihvatili istinu i istupili iz svoje crkve, seoski starješine protjerali su iz sela sve Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Tizenkét év elteltével, amikor Ropati nővére és sógora elfogadta az igazságot, és kilépett az egyházból, a falu vénei száműztek minden Tanút a faluból.
Indonesian[id]
Dua belas tahun kemudian, ketika kakak perempuan dan ipar lelaki Ropati menerima kebenaran dan mengundurkan diri dari gereja, para tetua desa mengusir semua Saksi dari desa tersebut.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua a tawen kalpasanna, idi inawat ti manang ni Ropati ken ti bayawna ti kinapudno ken nagikkatda iti relihionda, dagiti lallakay iti purok indestieroda ti amin a Saksi iti purok.
Italian[it]
Dodici anni più tardi, quando la sorella e il cognato di Ropati accettarono la verità e lasciarono la loro chiesa, gli anziani del villaggio misero al bando i testimoni di Geova dal villaggio.
Japanese[ja]
12年後にロパティの姉夫婦が真理を受け入れて教会を脱退すると,村の長老たちはエホバの証人を全員追い出したのです。
Georgian[ka]
თორმეტი წლის შემდეგ, როცა როპატის დამ და სიძემ ჭეშმარიტება მიიღეს და ეკლესია დატოვეს, სოფლის უხუცესებმა სოფლიდან ყველა მოწმე გაყარა.
Korean[ko]
12년 뒤에 로파티의 누나와 매형이 진리를 받아들이고 다니던 교회에서 탈퇴하자 마을의 원로들은 모든 증인을 마을에서 쫓아냈습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana ny anabavin’i Ropati sy ny vadin’izy io, 12 taona tatỳ aoriana, ka niala tamin’ny fivavahany. Noroahin’ny loholona tao an-tanàna àry ny Vavolombelona rehetra.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം റോപാറ്റിയുടെ പെങ്ങളും ഭർത്താവും സത്യംപഠിച്ച് പള്ളിയിൽനിന്നു രാജിവെച്ചപ്പോൾ ഗ്രാമമുഖ്യന്മാർ ആ ഗ്രാമത്തിലുള്ള സകല സാക്ഷികളെയും അവിടെനിന്നു തുരത്തി.
Norwegian[nb]
Tolv år senere, da Ropatis søster og svoger tok imot sannheten og meldte seg ut av sitt kirkesamfunn, forviste landsbyens eldste alle Jehovas vitner fra landsbyen.
Dutch[nl]
Twaalf jaar later, toen Ropati’s zus en zwager de waarheid aanvaardden en zich uit hun kerk lieten uitschrijven, verbanden de dorpsoudsten alle Getuigen uit het dorp.
Polish[pl]
Kiedy dwanaście lat później siostra i szwagier Ropatiego przyjęli prawdę biblijną i wystąpili ze swojego kościoła, miejscowa starszyzna skazała Świadków na wygnanie ze wsi.
Portuguese[pt]
Doze anos depois, quando a irmã de Ropati e seu cunhado aceitaram a verdade e abandonaram a igreja, os anciãos da aldeia expulsaram todas as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Doisprezece ani mai târziu, când sora şi cumnatul lui Ropati au acceptat adevărul şi s-au retras din biserică, bătrânii satului i-au alungat pe ei şi pe ceilalţi Martori din comunitate.
Russian[ru]
Спустя 12 лет, когда сестра Ропати и ее муж приняли истину и ушли из церкви, старейшины деревни выгнали всех Свидетелей из их деревни.
Slovak[sk]
O dvanásť rokov, keď Ropatiho sestra a švagor prijali pravdu a dali sa vypísať z cirkvi, dedinskí starší vykázali z dediny všetkých svedkov.
Slovenian[sl]
Dvanajst let kasneje, ko sta Ropatijeva sestra in svak sprejela resnico in se izpisala iz cerkve, so vaški starešine pregnali vse Priče iz vasi.
Shona[sn]
Kwapera makore gumi nemaviri, hanzvadzi yaRopati nemukuwasha wake pavakagamuchira chokwadi ndokusiya chechi yavo, vakuru vomumusha vakadzinga Zvapupu zvose mumusha macho.
Albanian[sq]
Dymbëdhjetë vjet më vonë, kur motra dhe kunati i Ropatit pranuan të vërtetën dhe dhanë dorëheqjen nga kisha, pleqtë i dëbuan nga fshati të gjithë Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Dvanaest godina kasnije, kada su Ropatijeva sestra i zet prihvatili istinu i istupili iz crkve, seoske poglavice su prognale sve Svedoke iz sela.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 12 hamorao, ha khaitseli ea Ropati le monna oa hae ba amohela ’nete ’me ba itokolla kerekeng, lekhotla la motse le ile la leleka Paki e ’ngoe le e ’ngoe motseng oo.
Swedish[sv]
Tolv år senare, när Ropatis syster och svåger tog emot sanningen och begärde sitt utträde ur kyrkan, tvingades alla vittnen lämna byn.
Swahili[sw]
Miaka 12 baadaye, wakati ambapo dadake Ropati na mume wake walipoikubali kweli na kujiuzulu kutoka katika kanisa lao, wazee wa kijiji waliwafukuza Mashahidi wote kijijini humo.
Congo Swahili[swc]
Miaka 12 baadaye, wakati ambapo dadake Ropati na mume wake walipoikubali kweli na kujiuzulu kutoka katika kanisa lao, wazee wa kijiji waliwafukuza Mashahidi wote kijijini humo.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு ரோபாடியின் சகோதரியும் அவருடைய கணவரும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; பின்பு, சர்ச்சிலிருந்து விலகிக்கொள்வதாகக் கடிதம் எழுதித் தந்தபோது, கிராமத் தலைவர்கள் அங்கிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லாரையும் கிராமத்திலிருந்து துரத்திவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng labindalawang taon, nang tanggapin ng ate at bayaw ni Ropati ang katotohanan at magbitiw sa kanilang simbahan, pinalayas ng matatanda ng nayon ang lahat ng mga Saksi roon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 12, loko sesi wa Ropati ni nuna wa yena va va Timbhoni kutani va sula mavito ya vona ekerekeni, tindhuna ta ximutana ti hlongole Timbhoni hinkwato eximutanini xolexo.
Ukrainian[uk]
Через дванадцять років, коли рідна сестра Ропаті і її чоловік, прийнявши правду, покинули церкву, старійшини острова оголосили, що виганяють зі свого села всіх Свідків.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi elinesibini kamva, xa udadeboRopati kunye nosibali wakhe bamkela inyaniso baza bayeka ukuhamba icawa, ilali yawagxotha onke amaNgqina alapho.
Chinese[zh]
12年后,罗帕帝的姐姐和姐夫接受真理,脱离教会,村里的长老就把所有耶和华见证人都赶出村子。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-12, lapho udadewabo kaRopati nomlamu wakhe bamukela iqiniso futhi besula nasesontweni, amadoda amadala axosha bonke oFakazi kule ndawo.