Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Homer (8. årh. f.Kr.) omtaler æbledyrkning i såvel Odysseen, VII, 115 ("Abild med glindsende Frugter paa Grene") og XXIV, 340, som Iliaden, X, 152.
German[de]
Jahrhundert v. Chr.) beschreibt den Apfelanbau sowohl in der Odyssee VII, 115 ("Apfelbäume mit leuchtenden Früchten") und XXIV, 340, als auch in Iliad, X, 152.
Greek[el]
Η καλλιέργεια της μηλιάς αναφέρεται από τον Όμηρο (η' αιώνας π.χ.) τόσο στην Οδύσσεια, ραψωδία Η, 115 "... μηλέαι αγλαόκαρποι", Ω, 340, όσο και στην Ιλιάδα, ραψωδία 152.
English[en]
Homer (eighth century BC) mentions the cultivation of apple trees both in Odyssey, VII, 115 ("apple trees with bright fruit") and XXIV, 340, and Iliad, X, 152.
Spanish[es]
Homero (siglo VIII a.C.) menciona el cultivo del manzano tanto en la Odisea, VII, 115 ("manzanos con lustrosos frutos") y XXIV, 340, como en la Iliada, X, 152.
Finnish[fi]
Homeros (700-luku eKr.) mainitsee omenapuiden viljelyn Odysseiassa sekä kohdassa VII: 115, jossa puhutaan kiiltävähedelmäisistä omenapuista, että kohdassa XXIV: 340, samoin kuin Iliaksessa kohdassa X: 152.
French[fr]
La culture du pommier est mentionnée par Homère (huitième siècle avant Jesus-Christ) aussi bien dans l'Odyssée, au chant VII, 115 ("... pommiers aux fruits d'or") et XXIV, 340, que dans l'Iliade, X, 152.
Italian[it]
Omero (VIII secolo a.C.) menziona la pomicoltura sia nell'Odissea, VII, 115 ("meli con splendidi frutti") e XXIV, 340, che nell'Iliade, X, 152.
Dutch[nl]
Homerus (8e eeuw v. Chr.) verwijst naar de appelteelt in Odysseia, VII, 115 ("appelbomen met glanzende vruchten") en XXIV, 340, en in Ilias, X, 152.
Portuguese[pt]
Homero (século VIII a.C.) refere-se já à cultura da macieira, tanto na Odisseia, VII, 115 ("macieiras de frutos brilhantes") e XXIV, 340, como na Ilíada, X, 152.
Swedish[sv]
Homeros (700-talet f. Kr.) nämner odling av äppelträd såväl i Odysséen, VII, 115 ("höga, frodiga träd med saftiga frukter: äpplen i överflöd") och XXIV, 340, som i Iliaden, X, 152.