Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай, при равни други условия, традиционният метод за разпределяне на местата в Парламента въз основа на общия брой жители – да не споменаваме преброяването на гласовете в Съвета, – продължава да изглежда правилният метод и следва да не се изменя, поне не без задълбочено обмисляне.
Czech[cs]
Je-li tomu tak a jestliže jsou všechna ostatní hlediska stejná, pak tradiční způsob rozdělování křesel v Parlamentu založený na celkovém počtu obyvatel – nemluvě o sčítání hlasů v Radě – se stále jeví jako správný a neměl by být, alespoň tedy bez hlubšího zamyšlení, měněn.
Danish[da]
Alt andet lige betyder det, at den traditionelle metode med at fordele pladserne i Parlamentet på grundlag af den samlede befolkning - for ikke at tale om stemmetællingen i Rådet - fortsat er den rigtige metode og ikke bør ændres, i det mindste ikke uden dybere overvejelser.
German[de]
Damit – bei sonst gleichbleibenden Voraussetzungen – ist die traditionelle Methode der Verteilung der Sitze im Parlament auf der Grundlage der Gesamtbevölkerung – von der Stimmengewichtung im Rat ganz zu schweigen – offensichtlich noch immer die richtige und sollte nicht geändert werden, zumindest nicht ohne eingehendere Überlegungen.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις προϋποθέσεις, και εάν όλοι οι άλλοι παράγοντες παραμείνουν ως έχουν, η καθιερωμένη μέθοδος κατανομής των εδρών στο Κοινοβούλιο βάσει του συνολικού πληθυσμού –για να μην αναφερθούμε στον αριθμό των ψήφων στο Συμβούλιο– συνεχίζει να φαίνεται η ενδεδειγμένη και δεν πρέπει να τροποποιηθεί, τουλάχιστον, πριν το θέμα εξετασθεί σε μεγαλύτερο βάθος.
English[en]
That being the case, and all other things being equal, the traditional method of distributing seats in the Parliament on the basis of total population – to say nothing of counting votes in the Council – still seems to be the right one and should not be amended at least without deeper reflection.
Spanish[es]
Si así fuera, y si todo lo demás no cambia, el método tradicional de reparto de escaños en el Parlamento con arreglo a la población total —por no mencionar el reparto de votos en el Consejo— seguiría siendo el correcto y no convendría modificarlo, a no ser que se realice una reflexión más profunda.
Estonian[et]
Niisugusel juhul ja võrdsete tingimuste korral näib parlamendikohtade jaotamise traditsiooniline meetod elanike koguarvu alusel (millel ei ole seost häälte lugemisega nõukogus) olevat endiselt kõige õigem ja seda ei tohiks muuta, vähemalt ilma põhjaliku kaalumiseta.
Finnish[fi]
Jos muut tekijät ovat ennallaan, esittelijän mielestä tässä tapauksessa parlamentin paikkojen perinteinen jakomenetelmä kokonaisväestön perusteella – puuttumatta mitenkään ääntenlaskentaan neuvostossa – on oikea vaihtoehto eikä sitä pitäisi muuttaa.
French[fr]
Dans ce cas, et toutes choses étant égales par ailleurs, la méthode traditionnelle de distribution des sièges au Parlement sur la base de la population totale – pour ne rien dire de la répartition des votes au Conseil – semble toujours être appropriée et ne doit pas être modifiée, du moins sans réflexion approfondie.
Hungarian[hu]
Így tehát minden egyéb tényező változatlansága mellett továbbra is helyesnek tűnik a parlamenti mandátumok hagyományos felosztását illető megközelítés, amely a teljes lakosságot veszi alapul – nem is említve a szavazatok számát a Tanácsban –, így ezt nem lenne szabad módosítani, legalábbis hosszas mérlegelés nélkül.
Italian[it]
In questo caso, il metodo tradizionale di distribuzione dei seggi in Parlamento sulla base della popolazione totale (per non parlare dei voti conteggiati in Consiglio) sembra rappresentare ancora l'approccio corretto e non andrebbe modificato senza condurre prima una valutazione più approfondita.
Lithuanian[lt]
Jei taip būtų, o visi kiti dalykai būtų vienodi, tradicinis vietų skirstymo Parlamente būdas remiantis visu gyventojų skaičiumi – nekalbant apie balsų skaičiavimą Taryboje – tebeatrodytų teisingas ir neturėtų būti keičiamas, bent jau be išsamių apmąstymų.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā tradicionālā metode, kas paredz vietas Parlamentā sadalīt, par pamatu ņemot kopējo iedzīvotāju skaitu — nerunājot par balsu skaitīšanu Padomē —, ir pareizā metode un nav jāmaina.
Maltese[mt]
Jekk huwa hekk, u jekk l-affarijiet l-oħra huma indaqs, jidher li l-metodu tradizzjonali ta’ tqassim ta’ siġġijiet fil-Parlament fuq il-bażi tal-popolazzjoni – kif ukoll l-għadd tal-voti fil-Kunsill – għadu l-metodu t-tajjeb u m’għandux ikun emendat tal-anqas mhux qabel ma ssir riflessjoni aktar profonda.
Dutch[nl]
Als dat het geval is en er voor het overige ook niets verandert, lijkt de traditionele zetelverdeling in het Parlement op basis van de totale bevolking – om nog te zwijgen van de stemmentelling in de Raad – nog steeds de juiste en mag deze niet worden gewijzigd zonder dat daar diepgaand over is nagedacht.
Polish[pl]
A zatem, zakładając, że pozostałe warunki nie ulegną zmianie, tradycyjna metoda podziału miejsc w Parlamencie w oparciu o całkowitą liczbę ludności – nie wspominając o liczeniu głosów w Radzie – wydaje się być nadal właściwa i nie powinna zostać zmieniona bez głębszych przemyśleń.
Portuguese[pt]
A ser esse o caso, e não mudando as circunstâncias, o método tradicional de distribuição de lugares no Parlamento com base na população total - para já não falar da contagem dos votos no Conselho - parece ainda ser o método correcto e não deverá ser alterado, pelo menos, sem uma mais profunda reflexão.
Romanian[ro]
Aceasta fiind situația, și ținând cont că toate celelalte aspecte sunt egale, metoda tradițională de distribuire a locurilor în Parlament pe baza populației totale – nemaivorbind de numărarea voturilor în Consiliu – pare să fie încă metoda corectă și nu ar trebui să fie modificată cel puțin fără o reflectare mai profundă.
Slovak[sk]
Ak je to tak a ak všetky ostatné podmienky zostanú rovnaké, tradičná metóda rozdeľovania kresiel v Parlamente na základe celkového počtu obyvateľov – nehovoriac o hlasoch v Rade – sa stále javí ako správna a nemala by sa meniť, prinajmenšom nie bez hlbšej úvahy.
Swedish[sv]
I så fall, och om allt annat oförändrat, förefaller den traditionella metoden att fördela platser i parlamentet på grundval av den totala befolkningen – för att inte tala om rösträkningen i rådet – fortfarande vara den rätta och bör inte ändras utan modigt övervägande.