Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И веднага бих изхвърлил тази секретарка, ако имаше вероятност ти да я заместиш, но аз имам репутация, за която се грижа.
Czech[cs]
A vyhodil bych tu sekretářku přes okno, jestli by si se jí stala ty, ale mám reputaci, kterou si cením.
German[de]
Und ich werde diese Sekretärin sofort aus dem Fenster werfen, wenn jemand wie Sie meine Sekretärin sein würde, aber ich habe einen Ruf, den ich schätze.
Greek[el]
Και θα πετούσα τη γραμματέα απ'το παράθυρο αν ήταν να πάρεις τη θέση της. Αλλά έχω μια υπόληψη να διαφυλάξω.
English[en]
And I will throw that secretary right out the window if any of you were gonna be my secretary, but I have a reputation that I value.
Persian[fa]
اما من واسه خودم شهرت و ارزشي دارم.
Finnish[fi]
Ja heitän sen sihteerin ikkunasta ulos, jos sinä alkaisit sihteerikseni, - mutta pidän maineestani.
French[fr]
Je la jette par la fenêtre si une de vous veut être ma secrétaire, mais je chéris ma réputation.
Hebrew[he]
ואני אעיף את המזכירה הזאת בשניה מהחלון אם הייתי יודע שתהיי מזכירתי. אבל יש לי מוניטין שאני מעריך.
Croatian[hr]
Izbacio bi tu tajnicu kroz prozor, kad bi bilo koji dio tebe bila moja tajnica, ali cijenim svoju reputaciju.
Hungarian[hu]
Most rögtön kidobnám a titkárnőmet az ablakon, ha te lehetnél a titkárnőm, de vigyáznom kell a jóhíremre.
Italian[it]
E mi sbarazzerei di quella segretaria se sapessi che la sostituiresti tu, ma ci tengo alla mia reputazione.
Latvian[lv]
Un es izmetīšu to sekretāri pa logu, ja tu būsi mana sekretāre, bet man ir reputācija, ko augstu vērtēju.
Dutch[nl]
Ik zou die secretaresse direct uit het raam gooien als één van jullie mijn secretaresse wordt, maar ik heb een reputatie die ik waardeer.
Polish[pl]
Wyrzuciłbym tę sekretarkę przez okno, gdybyś ty miała nią zostać, ale mam cenną reputację.
Portuguese[pt]
Jogaria aquela secretária pela janela se for a minha secretária, mas tenho uma reputação a zelar.
Romanian[ro]
Şi o s-o arunc pe geam pe secretara aia, dacă e să fii secretara mea, dar am o reputaţie la care ţin.
Russian[ru]
И я готов выбросить своего помощника прямо из окна, если кто-либо из вас заменит его, но я дорожу своей репутацией.
Slovak[sk]
A vyhodil by som tú sekretárku cez okno, ak by si sa ňou stala ty, ale mám reputáciu, ktorú si cením.
Turkish[tr]
Benim sekreterim olacaksan o sekreteri camdan aşağıya atarım ama benim değer verdiğim bir itibarım var.