Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
غداً كانت ذكرى زواجنا وكان قد مَرَ على زواجنا ٦٥ عاماً.
Bulgarian[bg]
Утре щеше да бъде 65-ата ни годишнина от сватбата.
Bislama[bi]
Tumoro bae i namba 65 mared aniveseri blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Ugma unta ang ika-65 nga anibersaryo sa among kasal.
Czech[cs]
Zítra bychom oslavili 65. výročí svatby.
Danish[da]
I morgen ville vi kunne have fejret vores 65. bryllupsdag.
Greek[el]
Αύριο θα ήταν η 65η επέτειος του γάμου μας.
English[en]
Tomorrow would have been our 65th wedding anniversary.
Spanish[es]
Mañana hubiéramos cumplido 65 años de casados.
Estonian[et]
Homme oleks olnud meie 65. pulmaaastapäev.
Finnish[fi]
Huomenna olisi ollut 65-vuotishääpäivämme.
Fijian[fj]
Ni mataka e dodonu me sa ika 65 ni ivakananumi ni neirau vakamau.
French[fr]
Demain aurait été notre soixante-cinquième anniversaire de mariage.
Gilbertese[gil]
Ningabong ao e a koro ara ka 65 ni kauringa ara mare.
Hmong[hmn]
Tag kis yuav yog hnub ua koob tsheej nco txog wb hnub sib yuav 65 xyoo tas los lawm.
Croatian[hr]
Sutra bi nam bila 65. godišnjica braka.
Haitian[ht]
Demen se ta pral 65kyèm anivèsè maryaj nou.
Hungarian[hu]
Holnap ünnepeltük volna a 65. házassági évfordulónkat.
Indonesian[id]
Besok merupakan peringatan pernikahan kami yang ke-65.
Icelandic[is]
Á morgun hefði orðið okkar 65 ára giftingarafmæli.
Italian[it]
Domani sarebbe stato il nostro 65o anniversario di matrimonio.
Japanese[ja]
生きていれば明日,65回目の結婚記念日を祝うことができたでしょう。
Georgian[ka]
ხვალ ჩვენ ქორწინების 65-ე წლისთავს აღვნიშნავდით.
Kazakh[kk]
Ертең біздің үйленгенімізге 65 жыл толар еді.
Korean[ko]
내일이 65번째 결혼기념일입니다.
Lingala[ln]
Lobi elingaki kozala bokundoli ya mbala ya 65 ya libala.
Lao[lo]
ມື້ ອື່ນ ນີ້ ກໍ ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .
Lithuanian[lt]
Rytoj būtų mūsų 65-osios vestuvių metinės.
Latvian[lv]
Rīt būtu mūsu 65.-tā kāzu gadadiena.
Malagasy[mg]
Ho feno 65 taona rahampitso ny fotoana nivadianay.
Marshallese[mh]
Ilju enaaj kar kein 65 iiō ko n̄an kakeememej raan in m̧are eo am.
Mongolian[mn]
Маргааш бид хоёрын гэрлэсний 65 жилийн ой болох юм.
Norwegian[nb]
I morgen ville det ha vært vår 65. bryllupsdag.
Dutch[nl]
Morgen zouden we 65 jaar getrouwd zijn geweest.
Palauan[pau]
A klukuk eng mo meng okolem me a eim el rak er a ki bo bechiil.
Polish[pl]
Jutro obchodzilibyśmy naszą 65. rocznicę.
Portuguese[pt]
Amanhã seria nosso aniversário de 65 anos de casamento.
Romanian[ro]
Mâine ar fi fost cea de-a 65-a aniversare a căsătoriei noastre.
Russian[ru]
Завтра мы могли бы отметить 65-ю годовщину нашей свадьбы.
Slovak[sk]
Zajtra by sme oslávili 65. výročie našej svadby.
Samoan[sm]
O taeao semanu e atoa i ai le 65 tausaga o le ma faaipoipoga.
Serbian[sr]
Сутра би била 65. годишњица нашег брака.
Swedish[sv]
I morgon skulle vi ha firat vår 65:e bröllopsdag.
Swahili[sw]
Kesho ingekuwa sherehe ya maadhimisho ya ndoa yetu ya mwaka wa 65.
Tagalog[tl]
Bukas sana ang ika-65 anibersaryo ng aming kasal.
Tongan[to]
Ne mei kakato ʻa pongipongi e taʻu 65 ʻema nofomalí.
Turkish[tr]
Yarın 65. evlilik yıldönümümüz olacaktı.
Tahitian[ty]
Ananahi e riro ïa te 65raa o te matahiti no to maua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Завтра ми відсвяткували б 65 річницю нашого шлюбу.
Vietnamese[vi]
Ngày mai đáng lẽ sẽ là ngày kỷ niệm 65 năm ngày cưới của chúng tôi.