Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم افهم كل ما قاله ادريان، ولكن كان هنالك امر في هذه المحادثة كلها اثارني بطريقة لم اختبرها من قبل قط.
Danish[da]
Jeg forstod ikke alt hvad Adrian fortalte, men der var noget ved hele denne samtale som rørte mig på en måde jeg aldrig før havde oplevet.
German[de]
Ich verstand nicht alles, was Adrian sagte, aber etwas an diesem Gespräch berührte mich auf eine Art und Weise wie noch nie zuvor.
Greek[el]
Δεν τα καταλάβαινα όλα όσα έλεγε ο Άντριαν, αλλά υπήρχε κάτι σ’ όλες αυτές τις κουβέντες, το οποίο με επηρέασε μ’ έναν τρόπο που δεν είχα ξανανιώσει ποτέ πριν.
English[en]
I didn’t understand all that Adrian said, but there was something about this whole conversation that moved me in a way I had never before experienced.
Spanish[es]
No comprendí todo lo que Adrian dijo, pero en toda aquella conversación hubo algo que me impresionó de una manera que nunca antes había experimentado.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt kaikkea, mitä Adrian sanoi, mutta käydyssä keskustelussa oli kokonaisuudessaan jotakin sellaista, joka liikutti minua – ennen kokemattomalla tavalla.
French[fr]
Je ne comprenais pas tout ce qu’Adrian disait, mais quelque chose dans notre conversation m’a ému comme jamais auparavant.
Italian[it]
Non capii tutto quello che Adrian disse, ma ci fu qualcosa in quella conversazione che mi commosse come non mi era mai successo.
Japanese[ja]
エードリアンの言うことが全部理解できたわけではありませんが,その話の全体には,私がこれまで一度も経験したことのない仕方で私を動かす何かがありました。
Korean[ko]
나로선 에이드리언이 말한 것을 모두 이해할 수는 없었지만, 전반적인 대화 가운데에는 이전엔 결코 경험하지 못한 면으로 나를 감동시키는 무언가가 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke alt det Adrian sa, men det var noe med hele samtalen som appellerte til meg på en måte jeg aldri før hadde opplevd.
Dutch[nl]
Ik begreep niet alles wat Adrian zei, maar iets in dit hele gesprek raakte een gevoelige snaar in mij, zoals ik nooit eerder had ervaren.
Portuguese[pt]
Eu não entendi tudo o que Adrian disse, mas havia algo em toda essa conversa que me comoveu dum modo como jamais tinha acontecido.
Swedish[sv]
Jag förstod inte allt som Adrian sade, men det fanns någonting i vårt samtal som rörde mig på ett sätt som jag aldrig hade upplevt tidigare.
Tamil[ta]
அட்ரியன் சொன்ன எல்லாவற்றையும் நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் இச்சம்பாஷணை முழுவதிலும் ஏதோ ஒன்று, நான் இதுவரை அனுபவித்திராத ஒரு வழியில் என்னை அசைவித்தது.
Tagalog[tl]
Hindi ko naunawaan ang lahat ng sinabi ni Adrian, subalit may isang bagay tungkol sa buong pag-uusap na ito na nakaantig sa akin sa isang paraan na hindi ko naranasan noon.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa i te mau parau atoa ta Adrian i faahiti mai, ua putapû roa râ vau i te hoê mea i roto i ta mâua aparauraa, e aita vau i ite a‘enei i teie huru.