Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet argument, der fremføres af de medlemsstater, der har vedtaget sådanne regler, er, at obligatorisk franchise giver mulighed for at bekæmpe forsikringssvig, der ville være hyppig ved små skader.
German[de]
Ohne ein solches System hingegen, das die Versicherten zwingt, einen Teil des Schadens selbst zu tragen, wären die Tarife unsinnig hoch, da der Versicherer für Bagatellschäden zur Leistung verpflichtet wäre.
Greek[el]
Ένα δεύτερο επιχείρημα που προβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν τέτοιους μηχανισμούς, είναι ότι η υποχρεωτική απαλλαγή καθιστά δυνατή την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον ασφαλιστικό τομέα, οι οποίες θα ήταν πολύ συχνές σε περίπτωση ζημιών μικρής σημασίας.
English[en]
A second argument put forward by Member States which have adopted such rules is that the compulsory excess makes it possible to combat insurance fraud, which would otherwise be very frequent in the case of small claims.
Spanish[es]
Asimismo, estos Estados miembros alegan que la franquicia obligatoria permite luchar contra el fraude en el sector de seguros, que, a su juicio, es frecuente en los siniestros de menor importancia.
Finnish[fi]
Toinen näitä säännöksiä antaneiden jäsenvaltioiden perusteista on, että pakollinen omavastuu auttaa torjumaan vakuutuspetoksia, jotka olisivat hyvin yleisiä vähäisten vahinkojen kohdalla.
French[fr]
Un deuxième argument invoqué par les États membres ayant adopté ces réglementations est que la franchise obligatoire permet de lutter contre la fraude dans l'assurance, qui serait très fréquente en cas de sinistres de petite importance.
Italian[it]
Un secondo argomento invocato dagli Stati membri che hanno adottato queste normative è il fatto che la franchigia obbligatoria permette di combattere la frode nel settore delle assicurazioni, che sarebbe molto frequente per i sinistri di lieve entità.
Dutch[nl]
Als tweede argument voeren zij aan dat het verplichte eigen risico helpt de fraude met verzekeringen te bestrijden, wat vooral bij kleine schadegevallen veel zou voorkomen.
Portuguese[pt]
Um segundo argumento invocado pelos Estados-membros que adoptaram estas regulamentações é o facto de a franquia obrigatória permitir combater a fraude no domínio dos seguros, que seria muito frequente em caso de sinistros de pequena importância.
Swedish[sv]
Ett annat argument som framförs av de medlemsstater som har antagit dessa förordningar är att den obligatoriska självrisken gör det möjligt att bekämpa försäkringsbedrägeri, vilket annars skulle vara mycket vanligt vid mindre skador.