Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Отчетът показва, че телевизията независимо от това, че бомбардира разума с брутално насилие и неморалност, действа и в други насоки неблагоприятно на семейния живот.
Czech[cs]
Zpráva ukazovala, že televize nejen bombarduje mysl bezohledným násilím a nemravností, ale má i jiné znepokojivé účinky na rodinný život.
Danish[da]
Rapporten viste at TV, foruden at bombardere sindene med hensynsløs vold og umoralitet, også på andre måder griber forstyrrende ind i familielivet.
German[de]
Der Bericht zeigte, daß sich das Fernsehen, abgesehen davon, daß es den Geist mit brutaler Gewalt und mit Unmoral bombardiert, auch in anderer Hinsicht ungünstig auf das Familienleben auswirkt.
English[en]
The report showed that TV, besides bombarding minds with reckless violence and immorality, has other disturbing effects on family life.
Spanish[es]
El informe mostró que la televisión, además de bombardear la mente con violencia temeraria e inmoralidad, tiene otros efectos perturbadores en la vida familiar.
French[fr]
Aux termes de ce rapport, outre qu’elle remplit les esprits de violence et de débauche, la télévision exerce une influence inquiétante sur la vie de famille.
Hungarian[hu]
A jelentés rámutat arra, hogy a televízió azon túlmenően, hogy szüntelenül durva erőszakkal és erkölcstelenséggel bombázza az elmét, egyéb káros és zavaró hatással van a családi életre.
Italian[it]
Il rapporto indica che la TV, oltre a bombardare la mente con violenza insensata e immoralità, ha altri effetti deleteri sulla vita familiare.
Japanese[ja]
それによると,テレビは無謀な暴力行為や不道徳な事柄を見せて人々の思いを盛んに攻撃するだけにとどまりません。 家族生活に対してほかにも多くの良くない影響を及ぼします。
Korean[ko]
그 보고서는 TV가 정신에 무분별한 폭력과 부도덕을 주입시키는 것 외에도 가정 생활에 해로운 영향을 미친다는 사실을 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Rapporten viste at fjernsynet i tillegg til å bombardere sinnet med hensynsløs vold og umoral har andre forstyrrende virkninger på familielivet.
Dutch[nl]
Het rapport toonde aan dat de tv, behalve de geest te bombarderen met onbeheerst geweld en immoraliteit, nog andere verontrustende uitwerkingen heeft op het gezinsleven.
Polish[pl]
Wykazano w nim, że telewizja — oprócz karmienia umysłów pożywką brutalnej przemocy i niemoralności — wywiera jeszcze pod innym względem szkodliwy wpływ na życie rodzinne.
Portuguese[pt]
O informe indicou que a TV, além de bombardear a mente com violência e imoralidade inconseqüentes, produz outros efeitos perturbadores na vida familiar.
Romanian[ro]
După cum arată acest raport, pe lîngă faptul că umple minţile de violenţă şi desfrîu, televizorul exercită o influenţă tulburătoare asupra vieţii de familie.
Swedish[sv]
Rapporten visade att televisionen, förutom att den bombarderar sinnena med hänsynslöst våld och omoraliskhet, utövar andra störande inverkningar på familjelivet.
Turkish[tr]
Bu rapor televizyonun, zihni zorbalık ve ahlâksızlıkla bombardıman etmesinden başka, aile hayatı üzerinde de başka kötü etkileri olduğunu söylemektedir: Örneğin, “sayısı şaşırtıcı oranda çok olan örneklerde”, hangi programın seyredileceği konusundaki karar, “hakem olarak sık sık ortaya atılan” çocuklara bırakılmaktadır.
Vietnamese[vi]
Theo đó thì vô-tuyến truyền-hình ngoài việc làm các bộ não đầy dẫy sự hung-bạo và trụy-lạc lại còn có một ảnh-hưởng đáng lo ngại cho đời sống gia-đình.
Chinese[zh]
该项报告表明,电视除了将许多漫无节制的暴力和不道德向人们灌输之外更对家庭生活产生其他令人不安的影响。