Besonderhede van voorbeeld: 1490435275806965759

German

Eine alte jüdische Legende besagt, dass kurz vor unserer Geburt ein Engel seinen Finger sanft auf unsere Lippen legt und sagt: „Jetzt musst du alles vergessen...“ Deshalb erinnern wir uns hier bei unserer Ankunft an nichts mehr, was „da drüben“ auf der anderen Seite der Schwelle gewesen ist (und wir alle besitzen diese wunderschöne Markierung oberhalb unserer Lippen!). Obwohl wir ganz anders sind, hat das Beispiel der Lachswanderung eine mächtige Wirkung auf uns und lässt uns nicht gleichgültig, so dass wir uns zu ihm hingezogen fühlen. Es spricht zu uns, weil wir darüber tief in unserem Inneren etwas wissen.

English

An old Jewish legend tells us, that just before we are born, an angel puts his finger right here, softly, above our upper lip, and says: "Now you must forget...", therefore, when we arrive here, we remember nothing of what had been "over there", on the other side of the threshold, (and we all have a beautiful mark above our upper lip!) Despite the fact that we are so different from the salmon, it is a powerful picture, it is not for nothing that we are drawn to it, it speaks to us because we know something of it from within.