Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einem geübten Sänger fällt es nicht schwer, forte zu singen, aber pianissimo zu singen ist sehr schwierig.
Greek[el]
Το φόρτε δεν είναι τόσο δύσκολο για τον τραγουδιστή που έχει τεχνική, αλλά το πιανίσσιμο είναι πράγματι δύσκολο.
English[en]
Forte is not so hard for the singer with technique, but pianissimo really is difficult.
Spanish[es]
Forte no es muy difícil para el cantante con técnica, pero el pianissimo es verdaderamente difícil.
Finnish[fi]
Forte ei ole kovin vaikeata laulajalle, joka osaa tekniikkansa, mutta pianissimo on todella vaikeata.
French[fr]
Le forte est relativement facile pour quelqu’un qui a de la technique, mais le pianissimo est vraiment difficile.
Italian[it]
A chi è padrone della tecnica cantare forte non presenta grandi difficoltà, ma il pianissimo è realmente difficile.
Japanese[ja]
技巧を身につけた声楽家にとって,フォルテはそれほど難しくありませんが,ピアニシモで歌うのは本当に難しいことです。
Korean[ko]
‘포르테’는 기술을 익힌 성악가에게 그다지 어렵지 않지만, ‘피아니시모’는 참으로 어렵습니다.
Norwegian[nb]
Å synge forte er ikke så vanskelig for den som har lært teknikken, men å synge pianissimo er virkelig vanskelig.
Dutch[nl]
Forte is voor een zanger met enige techniek niet zo moeilijk, maar pianissimo is een hele opgaaf.
Portuguese[pt]
Forte não é tão difícil para a cantora dotada de técnica, mas pianíssimo é difícil.
Swedish[sv]
Forte är inte så svårt för en sångerska med teknik, men pianissimo är verkligen svårt.