Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Sdělením ze dne 29. prosince 2000 nechala ÖBB zveřejnit v Úředním věstníku Evropských společenství vyhlášení zakázky na provedení různých stavebních prací železobetonování a na výstavbu železničních staveb a mostů.
Danish[da]
16 Ved bekendtgørelse af 29. december 2000 udskrev ÖBB i De Europæiske Fællesskabers Tidende et udbud vedrørende udførelse af forskellige arbejder i armeret beton og opførelse af jernbaneanlæg samt jernbanebroer.
German[de]
16 Mit Bekanntmachung vom 29. Dezember 2000 ließen die ÖBB im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Ausschreibung über die Durchführung verschiedener Stahlbetonarbeiten sowie den Bau von Eisenbahnbauwerken und Brücken ausschreiben.
Greek[el]
16 Με ανακοίνωση της 29ης Δεκεμβρίου 2000, ο ÖBB δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκήρυξη διαγωνισμού για την εκτέλεση διαφόρων έργων τοποθετήσεως οπλισμένου σκυροδέματος και την κατασκευή σιδηροδρόμων, καθώς και σιδηροδρομικών γεφυρών.
English[en]
16 By communication of 29 December 2000 the ÖBB published in the Official Journal of the European Communities a contract notice relating to reinforced concrete works and construction of railways and railway bridges.
Spanish[es]
16 Mediante comunicación de 29 de octubre de 2000, ÖBB ordenó publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un anuncio de licitación que tenía por objeto la realización de distintas obras de infraestructuras en hormigón armado y la construcción de obras ferroviarias así como de puentes de ferrocarril.
Estonian[et]
16 29. detsembril 2000 avaldas ÖBB Euroopa Ühenduste Teatajas hanketeate erinevate tugevdatud betooniga seotud tööde teostamise ning raudteerajatiste ja sildade ehitamise kohta.
Finnish[fi]
16 ÖBB julkaisi 29.12.2000 päivätyllä tiedonannolla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä hankintailmoituksen, joka koski erilaisten teräsbetonitöiden suorittamista ja rautateiden sekä rautatiesiltojen rakentamista.
French[fr]
16 Par communication du 29 décembre 2000, les ÖBB ont fait publier, au Journal officiel des Communautés européennes, un avis de marché portant sur la réalisation de divers travaux de mise en œuvre de béton armé et sur la construction d’ouvrages ferroviaires ainsi que de ponts-rail.
Hungarian[hu]
16 2000. december 29‐i hirdetményében az ÖBB az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában különböző acélbetonmunkálatok, vasúti építmények, valamint vasúti hidak kivitelezésére vonatkozó ajánlati felhívást tett közzé.
Italian[it]
16 Con comunicazione 29 dicembre 2000, le ÖBB hanno pubblicato, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, un bando di gara avente ad oggetto la realizzazione di vari lavori di cemento armato e la costruzione di opere ferroviarie, nonché di ponti ferroviari.
Lithuanian[lt]
16 2000 m. gruodžio 29 d. pranešimu ÖBB Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie viešojo pirkimo sutarties dėl įvairių gelžbetonio darbų, geležinkelio įrenginių ir geležinkelio tiltų statybos vykdymo sudarymo.
Latvian[lv]
16 2000. gada 29. decembrī ÖBB “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” publicēja paziņojumu par paredzamo publisko līgumu, kas saistīts ar dažādu dzelzsbetona darbu, dzelzceļa konstrukciju, kā arī dzelzceļa tiltu būvniecības darbu veikšanu.
Maltese[mt]
16 Permezz tal-komunikazzjoni tad-29 ta' Diċembru 2000, l-ÖBB ippubblikat, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sejħa għal offerti għal diversi xogħlijiet ta' konkrit rinfurzat, bini ta' kostruzzjoniijiet ferrovjarji, kif ukoll ta' pontijiet ferrovjarji.
Dutch[nl]
16 Bij mededeling van 29 december 2000 hebben de ÖBB in het [Supplement op het] Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een aankondiging van een opdracht voor de uitvoering van diverse werken, namelijk aanleg van een spoorweg en van spoorbruggen en betonwerk van gewapend beton bekendgemaakt.
Polish[pl]
16 Komunikatem z dnia 29 grudnia 2000 r. ÖBB opublikowały w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszenie o przetargu na wykonanie różnych robót betoniarsko-zbrojeniowych oraz budowy obiektów kolejowych, jak również mostów kolejowych.
Portuguese[pt]
16 Por comunicação de 29 de Dezembro de 2000, os ÖBB promoveram a publicação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, de um anúncio de concurso de empreitada para a realização de diversas obras em betão armado e para a construção de vias férreas bem como de pontes ferroviárias.
Slovak[sk]
16 Dňa 29. decembra 2000 ÖBB uverejnila v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, ktoré sa týkalo rôznych stavebných prác s armovaným betónom a stavby železničných konštrukcií a mostov.
Slovenian[sl]
16 Z obvestilom z dne 29. decembra 2000 so ÖBB v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavile obvestilo o javnem naročilu za izvedbo različnih del iz železobetona ter za izgradnjo železniških objektov in železniških mostov.
Swedish[sv]
16 ÖBB publicerade ett meddelande om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 29 december 2000. Upphandlingen avsåg olika anläggningsarbeten med armerad betong och andra anläggningsarbeten för järnvägar samt byggande av järnvägsbroar.