Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, инвестирането в социалните консултации и социалния диалог означава добра инвестиция в социалния капитал на едно общество.
Czech[cs]
Jinak řečeno je investice do sociálního vyjednávání a dialogu dobrá investice do sociálního kapitálu společnosti.
Danish[da]
Med andre ord er investering i en social dialog og samråd med arbejdsmarkedets parter en god investering i et samfunds sociale kapital.
German[de]
Anders gesagt, die Investition in soziale Konzertierung und sozialen Dialog ist eine gute Investition in das soziale Kapital einer Gesellschaft.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, επενδύοντας στην διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο επενδύουμε αποτελεσματικά στο κοινωνικό κεφάλαιο.
English[en]
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, invertir en el diálogo y la concertación sociales constituye una buena inversión en el capital social de una sociedad.
Estonian[et]
Teisisõnu on investeering sotsiaalpartnerite konsulteerimisse ja dialoogi hea investeering ühiskonna sotsiaalsesse kapitali.
Finnish[fi]
Toisin sanoen: investoiminen kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun on kannattava sijoitus yhteiskunnan sosiaaliseen pääomaan.
French[fr]
En d'autres termes, investir dans la concertation sociale et le dialogue social revient à faire un bon investissement dans le capital social d'une société.
Hungarian[hu]
Másképp fogalmazva: a szociális egyeztetésbe és párbeszédbe való befektetés egyben a társadalom szociális tőkéjébe való jó befektetés is.
Italian[it]
In altre parole, investire nella concertazione e nel dialogo sociali rappresenta un buon investimento nel capitale sociale di una società.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, investicijos į konsultacijas su socialiniais partneriais ir pilietinį dialogą tai tvirtos investicijos į visuomenės socialinį kapitalą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ieguldījums apspriedēs ar sociālajiem partneriem un dialogā ir labs ieguldījums sabiedrības sociālajā kapitālā.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-investiment fil-konsultazzjoni u d-djalogu soċjali huwa investiment tajjeb fil-kapital soċjali ta’ soċjetà.
Dutch[nl]
Anders uitgedrukt, investeren in sociaal overleg en dialoog is een goede investering in het sociale kapitaal van een samenleving.
Polish[pl]
Innymi słowy inwestycja w dialog społeczny to dobra inwestycja w kapitał społeczny danego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, investir na concertação e no diálogo sociais é investir bem no capital social de uma sociedade.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, investițiile în concertarea socială și dialogul social reprezintă investiții în capitalul social al unei societăți.
Slovak[sk]
Inými slovami investície do spoločenskej diskusie a dialógu sú dobrými investíciami do sociálneho kapitálu spoločnosti.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, naložbe v socialni dialog so dobre naložbe v socialni kapital družbe.
Swedish[sv]
Investeringar i social dialog är med andra ord en god investering i ett samhälles sociala kapital.