Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ اعصارا بلغت سرعته ١٦٠ كيلومترا في الساعة (١٠٠ ميل/الساعة) اتَّجه مباشرة نحو اوساكا.
Czech[cs]
Přímo na Ósaku se však řítil tajfun o rychlosti větru 160 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Men en tyfon med en vindhastighed af 160 kilometer i timen styrede direkte mod Osaka.
German[de]
Doch ein Taifun mit einer Windgeschwindigkeit von 160 Kilometern in der Stunde kam direkt auf Osaka zu.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας τυφώνας που προχωρούσε με ταχύτητα 160 χιλιόμετρα την ώρα κατευθυνόταν ολοταχώς προς την Οσάκα.
English[en]
However, a typhoon with a wind speed of 100 miles per hour [160 km/hr] was heading directly toward Osaka.
Spanish[es]
Sin embargo, se dirigía directamente a Osaka un tifón con vientos que alcanzaban los 160 kilómetros por hora [100 millas por hora].
Finnish[fi]
Mutta suoraan kohti Osakaa oli viuhumassa taifuuni, jossa tuulen nopeus oli 160 kilometriä tunnissa.
French[fr]
Cependant, un typhon se déplaçant à la vitesse de 160 kilomètres à l’heure se dirigeait vers Osaka.
Croatian[hr]
No, jedan tajfun je brzinom od 160 kilometara na sat jurio ravno prema Osaki.
Hungarian[hu]
Egy tájfun közeledett azonban óránkénti 160 kilométeres sebességgel egyenesen Oszaka felé.
Indonesian[id]
Akan tetapi, angin taifun berkecepatan 160 kilometer per jam sedang menuju Osaka.
Italian[it]
Ma un tifone con venti che soffiavano a 160 chilometri orari si dirigeva direttamente verso Osaka.
Japanese[ja]
ところが,風速45メートルの台風が大阪を直撃しようとしていたのです。
Korean[ko]
하지만 시속 160킬로미터의 강풍을 동반한 태풍이 곧바로 오사카를 향해 몰려오고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy rivo-doza iray nahatratra 160 kilaometatra isan’ora nanitsy nankany Osaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്റർ വേഗതയുള്ള ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഓസക്കയെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Maar een tyfoon stevende met windsnelheden van 160 kilometer per uur recht op Osaka af.
Polish[pl]
Tymczasem w kierunku Osaki pędził tajfun z szybkością 160 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Mas, um tufão com velocidade de 160 quilômetros horários estava vindo em direção a Osaka.
Russian[ru]
Однако в сторону Осаки двигался тайфун со скоростью 160 километров в час.
Slovak[sk]
No priamo na Ósaku smeroval tajfún s rýchlosťou vetra 160 kilometrov za hodinu.
Serbian[sr]
Međutim, tajfun brzine 160 kilometara na čas kretao se direktno prema Osaki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leholiotsoana le tsamaeang ka moea oa lebelo la lik’hilomithara tse 160 ka hora le ne le lebile ka ho toba Osaka.
Swedish[sv]
Men en tyfon med en vindhastighet på omkring 45 meter per sekund var på väg rakt mot Osaka.
Chinese[zh]
可是,一场时速达160公里的台风却直接向大阪吹来。
Zulu[zu]
Nokho, isiphepho esasivunguza ngejubane lamakhilomitha angu-160 ngehora sasiqonde ngqó e-Osaka.