Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander waai palmtakke wat hulle so pas afgesny het en roep vreugdevol uit: “Geseënd is hy wat in Jehovah se naam kom, ja, die koning van Israel!”—Johannes 12:12-15.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አዲስ የተቆረጡ የዘንባባ ዝንጣፊዎችን እያውለበለቡ “በጌታ [“በይሖዋ፣” NW] ስም የሚመጣ የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው” እያሉ በደስታ ይጮኻሉ። —ዮሐንስ 12: 12-15
Arabic[ar]
وآخرون يلوِّحون بسعوف نخل مقطوعة حديثا ويصرخون بابتهاج: «مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل». — يوحنا ١٢: ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
An iba nagwawasiwas nin bagong putolon na mga sanga nin palma asin magayagayang nagkukurahaw: “Omawon an minadatong sa ngaran ni Jehova, an hade nin Israel!” —Juan 12: 12-15.
Bemba[bem]
Bambi balepeepeesha imisambo ya tuncindu iiteku no kupunda mu buseko ukuti: “Apaalwe uuleishila mwi shina lya kwa Shikulu, Imfumu ya kwa Israele!”—Yohane 12:12-15.
Bulgarian[bg]
Други развяват току–що отрязани палмови клони и радостно викат: „Благословен е този, който идва в името на Йехова, царят на Израил!“ — Йоан 12:12–15, NW.
Bangla[bn]
অন্যেরা সবেমাত্র কাটা খর্জ্জুর-পত্র দোলাতে থাকে এবং আনন্দের সাথে চিৎকার করে বলে: “ধন্য তিনি, যিনি প্রভুর [“যিহোবার,” “NW”] নামে আসিতেছেন, যিনি ইস্রায়েলের রাজা।”—যোহন ১২:১২-১৫.
Cebuano[ceb]
Giwarawara sa uban ang bag-ong pinutol nga mga palwa sa palma ug malipayong naninggit: “Bulahan siya nga nagaanhi sa ngalan ni Jehova, gani ang hari sa Israel!” —Juan 12: 12- 15.
Czech[cs]
Jiní si nařezali palmové ratolesti, mávají jimi a radostně volají: „Požehnaný je ten, kdo přichází v Jehovově jménu, ano izraelský král!“ (Jan 12:12–15)
Danish[da]
Andre vifter med friske palmegrene som de lige har skåret af træerne, og råber glædestrålende: „Velsignet er den der kommer i Jehovas navn, ja, Israels konge!“ — Johannes 12:12-15.
German[de]
Andere winken mit frisch geschnittenen Palmzweigen und rufen begeistert: „Gesegnet ist, der im Namen Jehovas kommt, ja, der König von Israel!“ (Johannes 12:12-15).
Ewe[ee]
Ame bubuwo nɔ deʋaya mumu siwo wotso la ʋuʋum nɔ ɣli dom dzidzɔtɔe be: “Woayra amesi gbɔna le Aƒetɔ ƒe ŋkɔa me, amesi nye Israel ƒe fia la.”—Yohanes 12:12-15.
Efik[efi]
Mbon eken ẹfụn̄ ndek ndak eyop ẹnyụn̄ ẹfiori ye idatesịt ẹte: “Itoro enyene Enye emi edide ke enyịn̄ Jehovah, kpa Edidem Israel.”—John 12:12-15.
Greek[el]
Άλλοι κουνούν φρεσκοκομμένα κλαδιά από φοίνικες και φωνάζουν χαρούμενα: «Ευλογημένος αυτός που έρχεται στο όνομα του Ιεχωβά, ο βασιλιάς του Ισραήλ!»—Ιωάννης 12:12-15.
English[en]
Others wave freshly cut palm branches and joyfully shout: “Blessed is he that comes in Jehovah’s name, even the king of Israel!”—John 12:12-15.
Finnish[fi]
Toiset heiluttavat vasta katkottuja palmunoksia ja huutavat iloisesti: ”Siunattu on hän, joka tulee Jehovan nimessä, niin, Israelin kuningas!” (Johannes 12:12–15.)
French[fr]
D’autres agitent des rameaux de palmiers frais coupés et crient joyeusement : “ Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah, oui le roi d’Israël ! ” — Jean 12:12-15.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu miifɔ tɛŋ bɛlɛoi eŋmɔji ni afolɔ ni amɛkɛ mlifilimɔ miibolɔ akɛ: “Ajɔɔ mɔ ni baa yɛ [Yehowa, NW] gbɛi anɔ lɛ, Israel maŋtsɛ lɛ!”—Yohane 12:12-15.
Hindi[hi]
दूसरे लोग खजूर की कटी हुई हरी-भरी डालियों को लहराते हुए आनंद से चिल्लाते हैं: “धन्य इस्राएल का राजा, जो प्रभु के नाम से आता है।”—यूहन्ना १२:१२-१५.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagawagayway sang bag-o mautod nga mga paklang sang palma kag malipayon nga nagasinggit: “Bulahan sia nga nagakari sa ngalan ni Jehova, ang hari sang Israel!” —Juan 12: 12-15.
Croatian[hr]
Ostali mašu upravo odrezanim palminim granama i radosno uzvikuju: “Blagosloven koji ide u ime Gospodinovo, car Izraelov” (Ivan 12:12-15).
Armenian[hy]
Ուրիշները թափահարում են հենց նոր կտրված արմավենիների ճյուղերը եւ ուրախությամբ բացականչում. «Օրհնեա՜լ լինես դու, որ գալիս ես Տիրոջ անունով, ո՛վ թագաւոր Իսրայէլի» (Յովհաննէս 12։ 12—15)։
Indonesian[id]
Yang lain-lain melambaikan pelepah-pelepah palem yang baru dipotong dan dengan penuh sukacita berseru, ”Diberkatilah dia yang datang dalam nama Yehuwa, bahkan raja Israel!” —Yohanes 12:12-15.
Iloko[ilo]
Iwagwagayway ti dadduma dagiti kapputed a sanga ti palma ken sirarag-o nga ipukpukkawda: “Bendito dayta umay iti nagan ni Jehova, ti mismo nga ari ti Israel!” —Juan 12:12-15.
Italian[it]
Altri agitano rami di palma appena recisi e inneggiano: “Benedetto colui che viene nel nome di Geova, sì, il re d’Israele!” — Giovanni 12:12-15.
Japanese[ja]
と,喜びの叫びを上げる人々もいます。 ―ヨハネ 12:12‐15。
Georgian[ka]
სხვები კი პალმის ახლად მოჭრილ ტოტებს აქნევენ და მხიარულად ყვირიან: ‘კურთხეულ არს უფლის სახელით მომავალი მეფე ისრაელისა!’ (იოანე 12:12–15).
Lingala[ln]
Basusu bazali kopɛpa mandalala mpe bazali konganga na esengo ete: “Ye oyo azali koya na nkombo na [Yehova] apambwama, ye Mokonzi na Yisalaele.” —Yoane 12:12-15.
Lithuanian[lt]
Kiti mojuoja ką tik nuskintomis palmių šakomis ir džiugiai šaukia: „Garbė tam, kuris ateina Viešpaties vardu — Izraelio Karaliui!“ (Jono 12:12-15)
Latvian[lv]
Citi māj ar tikko nogrieztiem palmu zariem un priecīgi sauc: ”Slavēts, kas nāk Dieva Kunga vārdā, Israēla ķēniņš!” (Jāņa 12:12—15.)
Malagasy[mg]
Ny hafa nanofahofa rantsana palmie vao avy notapahina sady niantsoantso tamim-pifaliana hoe: “Isaorana anie ny Mpanjakan’ny Isiraely, Ilay avy amin’ny anaran’i Jehovah.” — Jaona 12:12-15.
Macedonian[mk]
Други мавтаат со свежо пресечени палмини гранки и радосно викаат: „Благословен е Кој доаѓа во името Господово, Царот Израилев!“ (Јован 12:12—15).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ പുതുതായി വെട്ടിയെടുത്ത കുരുത്തോല വീശിക്കൊണ്ട് സന്തോഷപൂർവം ആർത്തുഘോഷിക്കുന്നു: “യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവായി കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.”—യോഹന്നാൻ 12:12-15.
Marathi[mr]
आणखी काही लोक खजुरीच्या ताज्या झावळ्या घेऊन, “प्रभूच्या नावाने येणारा इस्राएलाचा राजा धन्यवादित असो,” असा आनंदाने उद्घोष करीत आहेत.—योहान १२:१२-१५.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာ မကြာခင်ကမှခုတ်ထားသော စွန်ပလွံခက်များကို ဝှေ့ယမ်းကာ “ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့်ကြွလာတော်မူသော ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း” ဟုဝမ်းသာစွာကြွေးကြော်ကြ၏။—ယောဟန် ၁၂:၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
Andre svinger med nyskårne palmegrener og roper av glede: «Velsignet er han som kommer i Jehovas navn, ja Israels konge!» — Johannes 12: 12—15.
Dutch[nl]
Anderen zwaaien met zojuist afgesneden palmtakken en roepen blij: „Gezegend is hij die komt in Jehovah’s naam, ja, de koning van Israël!” — Johannes 12:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tšokotša makala a sa tšwago go ripša a mepalema gomme ba goeletša ka lethabo ba re: “Hosiana, xo rêtwê e a tlaxo ka Leina la Morêna, Kxoši ya Isiraele.”—Johane 12:12-15.
Nyanja[ny]
Ena akukupiza makhwatha a kanjedza othyoledwa kumene ndipo akufuula kuti: “Wolemekezeka Iye wakudza m’dzina la Ambuye, ndiye Mfumu ya Israyeli”! —Yohane 12:12-15.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ: “ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ!”—ਯੂਹੰਨਾ 12:12-15.
Papiamento[pap]
Otronan ta waya ramanan di palma frescu cortá i ta sclama gososamente: “Bendicioná ta esun cu ta bini den e nomber di Jehova, asta e rey di Israel!” —Juan 12: 12-15.
Polish[pl]
Inni powiewają świeżo ściętymi gałązkami palmowymi i radośnie wykrzykują: „Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Jehowy, sam król Izraela!” (Jana 12:12-15).
Portuguese[pt]
Outras acenam com ramos de palmeira que acabam de cortar e gritam com alegria: “Bendito aquele que vem em nome de Jeová, sim, o rei de Israel!” — João 12:12-15.
Romanian[ro]
Alţii flutură ramuri de palmier rupte de curând şi strigă cu bucurie: „Binecuvântat este Cel care vine în Numele DOMNULUI, Împăratul lui Israel!“ — Ioan 12:12–15.
Russian[ru]
благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!» (Иоанна 12:12—15).
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo baravuna amashami y’imikindo maze bagatera hejuru bishimye bagira bati “hoziyana, hahirwa uje mu izina ry’Uwiteka [“Yehova,” NW ]; ni we Mwami w’Abisirayeli!” —Yohana 12: 12-15.
Slovak[sk]
Ďalší mávajú čerstvo odseknutými palmovými ratolesťami a radostne volajú: „Požehnaný je ten, ktorý prichádza v Jehovovom mene, kráľ Izraela!“ — Ján 12:12–15.
Slovenian[sl]
Drugi mahajo s sveže odrezanimi palmovimi vejami in veselo vzklikajo: »Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem [Jehovovem, NW], kralj Izraelov!« (Janez 12:12–15)
Samoan[sm]
O isi o loo latou talotalo atu lau pama faatoʻā tatipi mai ma alalaga atu ma le olioli: “Ia manuia lē afio mai i le suafa o le Alii [Ieova], o le Tupu o Isaraelu!”—Ioane 12:12-15.
Shona[sn]
Vamwe vanovheyesa mapazi manyoro emichindwe uye vanodaidzira nomufaro kuti: “Ngaarumbidzwe unouya muzita raShe, Mambo wavaIsraeri.”—Johane 12:12-15.
Albanian[sq]
Të tjerë valëvitin degë palme të sapoprera dhe me gëzim bërtasin: «Bekuar ai që vjen në emër të Jehovait, po, mbreti i Izraelit!»—Gjoni 12:12-15, BR.
Serbian[sr]
Drugi mašu tek odsečenim palminim granama i radosno kliču: „Blagosloven koji dolazi u ime Gospodnje, Kralj Izrailjev!“ (Jovan 12:12-15).
Sranan Tongo[srn]
Trawan e wai nanga palmbon taki di den koti didjonsro èn e bari nanga prisiri: „Blesi foe a sma di e kon na ini a nen foe Jehovah, ija, a kownoe foe Israèl!” — Johanes 12:12-15.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsoka makala a palema a sa tsoa rengoa ’me ba hooa ka thabo: “Ho hlohonolofetse ea tlang ka lebitso la Jehova, eena morena oa Iseraele!”—Johanne 12:12-15.
Swedish[sv]
Andra viftar med nyhuggna palmkvistar och ropar jublande: ”Välsignad är han som kommer i Jehovas namn, ja Israels kung!” — Johannes 12:12–15.
Swahili[sw]
Wengine wapeperusha matawi ya mitende yaliyotoka kukatwa na kwa shangwe wapaaza sauti hivi: “Mbarikiwa ni yeye ajaye katika jina la Yehova, naam, mfalme wa Israeli!”—Yohana 12:12-15.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் புதிதாக வெட்டப்பட்ட குருத்தோலைகளை அசைத்து, “கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிற இஸ்ரவேலின் ராஜா ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்” என்று மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.—யோவான் 12:12-15.
Telugu[te]
ఇతరులు అప్పుడే కోసిన ఖర్జూరపు మట్టలు ఊపుతూ, ఆనందంగా ఇలా కేకలు వేస్తున్నారు: “జయము, ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] పేరట వచ్చుచున్న ఇశ్రాయేలు రాజు స్తుతింపబడునుగాక!”—యోహాను 12:12-15.
Thai[th]
คน อื่น ๆ โบก ทาง ปาล์ม ที่ ตัด มา ใหม่ ๆ และ ร้อง ตะโกน ด้วย ความ ยินดี ว่า “พระ พร มี แด่ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เสด็จ มา ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ได้ แก่ พระ มหา กษัตริย์ ของ ยิศราเอล!”—โยฮัน 12:12-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Iwinawagayway naman ng iba ang kapuputol na mga sanga ng palma at masayang sumisigaw: “Pinagpala siya na dumarating sa pangalan ni Jehova, samakatuwid baga’y ang hari ng Israel!” —Juan 12:12- 15.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba fokisa dikala tsa setlhare sa mokolane tse di sa tswang go kgetlhiwa mme ba goeletsa jaana ka boitumelo: “A go bakwe yo o tlang ka leina la ga Jehofa, e leng yone kgosi ya Iseraele!”—Johane 12:12-15.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau toki tu‘usi mai ‘a e ngaahi va‘a paame pea nau kaila fiefia: “Oku monuia ae Tu‘i o Isileli, oku haele mai i he huafa o Jihova.” —Sione 12: 12-15, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i holim lip bilong diwai pam na i amamas na i singaut olsem: “God i ken mekim gut long dispela man i kam long nem bilong Bikpela. Em i king bilong Israel.” —Jon 12: 12-15.
Turkish[tr]
Başkaları da yeni kesilmiş hurma dallarını sallayarak, “Rabbin ismile gelen İsrailin Kıralı mubarek olsun!” diye sevinçle bağırıyorlar.—Yuhanna 12:12-15.
Tsonga[ts]
Van’wana va ya tlakusela ehenhla marhavi ya mincindzu lawa ma ha ku tsemiwaka ivi hi ntsako va huwelela va ku: “U katekile loyi a taka hi vito ra Yehovha, la nga hosi ya Israyele!”—Yohane 12:12-15.
Twi[tw]
Afoforo nso atwitwa berɛw renyam no de anigye teɛteɛm sɛ: “Nhyira ne nea ɔreba [Yehowa, NW] din mu no, Israel hene no!”—Yohane 12:12-15.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, te tahirihiri ra ïa i te mau amaa tamara tei tâpûhia iho nei e te pii ra ratou ma te oaoa e: “Ia ora na te Arii o Iseraela o tei haere mai ma te i‘oa o [“Iehova,” MN].”—Ioane 12:12-15.
Vietnamese[vi]
Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou lulu te ʼu pālema ʼaē neʼe hoki tuʼusi pea mo nātou kalaga fakafiafia fēnei: “Manuʼia ia ia ʼaē ʼe haʼu ʼi te huafa ʼo Sehova, ʼio, te hau ʼo Iselaele!” —Soane 12:12-15.
Xhosa[xh]
Abanye bawangazelisa amasebe omthi wesundu yaye bevuya bakhwaza besithi: “Usikelelwe lowo uza egameni likaYehova, nokwangukumkani kaSirayeli!”—Yohane 12:12-15.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń ju imọ̀ ọ̀pẹ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ́, wọ́n sì ń fi ìdùnnú kígbe pé: “Alábùkún ni ẹni tí ń bọ̀ ní orúkọ Jèhófà, àní ọba Ísírẹ́lì!”—Jòhánù 12:12-15.
Chinese[zh]
有人把外袍铺在路上,有人挥舞刚砍下的棕榈枝子,欢呼喊道:“奉耶和华的名而来的以色列王,是应当祝颂的!”——约翰福音12:12-15。
Zulu[zu]
Abanye bavayizisa amagatsha esundu asanda kukhiwa futhi bamemeza ngenjabulo bethi: “Ubusisiwe oza egameni likaJehova, yebo inkosi yakwa-Israyeli!”—Johane 12:12-15.