Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jedním z důvodů, proč ženy neohlásí, že jsou oběťmi násilí, zejména domácího nebo sexuálního násilí, je – kromě jejich časté ekonomické závislosti – ve společnosti přetrvávající mýtus, že vina je na jejich straně nebo že jde o soukromou záležitost, ale také touha udržet jejich vztah a rodinu pohromadě, a dalším důvodem, proč ženy nehlásí násilí, je nedostatek důvěry v policii, soudní systém a sociální služby;
German[de]
in der Erwägung, dass, ganz abgesehen von der finanziellen Abhängigkeit, in der sich viele Frauen befinden, ein wichtiger Grund dafür, dass Frauen keine Anzeige erstatten, wenn sie Opfer insbesondere häuslicher oder sexueller Gewalt geworden sind, der anhaltende Mythos in der Gesellschaft ist, dass sie für die Gewalt verantwortlich sind oder dass diese eine private Angelegenheit ist, oder aber aus dem Wunsch resultiert, ihre Beziehung und ihre Familie zu erhalten; in der Erwägung, dass ein anderer Grund dafür, dass Frauen Gewaltübergriffe nicht melden, in ihrem mangelnden Vertrauen oder Zutrauen zur Polizei, dem Rechtswesen insgesamt und zu den sozialen Einrichtungen besteht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, πέραν της συχνής οικονομικής εξάρτησης τους, ένας σημαντικός λόγος για τον οποίον οι γυναίκες δεν αναφέρουν ότι είναι θύματα βίας, ιδίως ενδοοικογενειακής ή σεξουαλικής βίας, είναι ο μύθος που εξακολουθεί να επικρατεί στην κοινωνία ότι οι ίδιες ευθύνονται για τη βία ή ότι πρόκειται για ιδιωτική υπόθεση, καθώς και για την επιθυμία να διατηρήσουν τη σχέση και την οικογένειά τους ενωμένη· λαμβάνοντας επίσης υπόψη πως ένας ακόμη λόγος που οι γυναίκες δεν αναφέρουν τα περιστατικά βίας είναι η έλλειψη πίστης και εμπιστοσύνης στην αστυνομία, στο δικαστικό σύστημα και στις κοινωνικές υπηρεσίες,
English[en]
whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
Spanish[es]
Considerando que, al margen de su frecuente dependencia económica, uno de los principales motivos por el que las mujeres se callan que son víctimas de violencia, sobre todo doméstica o sexual, es el mito que persiste en la sociedad de que ellas son las culpables de dicha violencia o de que se trata de un asunto privado, así como el deseo de preservar la relación y la unidad familiar; que otra de las otras razones por las que no denuncian los actos de violencia es la falta de confianza en la policía, la justicia y los servicios sociales,
Estonian[et]
arvestades, et üks oluline põhjus, miks naised ei teavita kedagi vägivalla, eriti kodu- või seksuaalse vägivalla ohvriks langemisest, on ühiskonnas visalt edasielav müüt, et naised on ise vägivallas süüdi ja et see on eraasi, samuti ka soov hoida suhet ja perekonda lagunemast; arvestades, et veel üks põhjus, miks naised ei teata vägivallast, on usaldamatus ja usu puudumine politseisse, kohtusüsteemi ja sotsiaalteenistustesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset jättävät väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen; katsoo, että mainittujen tahojen tavalla suhtautua asiaan on suuri merkitys sille, että naiset uskaltavat tehdä ilmoituksen väkivallasta,
French[fr]
considérant qu'une des grandes raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence domestique dont elles sont victimes est le mythe persistant dans la société qui veut que les femmes sont responsables de cette violence ou bien qu'il s'agit d'une question privée, en plus de la dépendance économique dans laquelle se trouvent un grand nombre d'entre elles, qu'une des raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence domestique dont elles sont victimes est la volonté de préserver le couple et la famille, qu'une des autres raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence dont elles sont victimes est l'absence de confiance dans la police, la justice et les services sociaux;
Hungarian[hu]
mivel az a mítosz, hogy saját maguknak köszönhetik az erőszakot, illetve, hogy az erőszak magánügy, lényeges magyarázat arra, hogy a nők nem jelentik be a családon belül történő vagy szexuális erőszak áldozatává válást, valamint jelentős indok a kapcsolat folytatásának és a család összetartásának szándéka; mivel egyik oka annak, hogy a nők nem tesznek feljelentést erőszak esetén, a rendőrségbe, az igazságszolgáltatásba és a szociális szolgálatokba vetett bizalom hiánya is;
Italian[it]
considerando che, oltre alla situazione di dipendenza economica in cui molte di esse si trovano, un motivo importante per cui le donne non denunciano di essere vittime di violenza, soprattutto domestica o sessuale, è il mito tenace nella società che vede le donne responsabili della violenza o considera la questione di natura privata, nonché il desiderio di preservare il rapporto coniugale e la famiglia; che un'altra ragione per cui le donne non denunciano gli atti di violenza è la mancanza di fiducia nella polizia, nella giustizia e nei servizi sociali,
Lithuanian[lt]
kadangi, net nekalbant apie tai, kad moterys dažnai yra ekonomiškai priklausomos, svarbi priežastis, dėl kurios moterys nepraneša esančios smurto, ypač buitinio ir seksualinio, aukos, yra visuomenėje išlikęs mitas, kad jos kaltos dėl smurto arba kad tai privatus reikalas, taip pat noras išlaikyti savo ryšį ir šeimą, ir kadangi kita priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie smurtą, yra pasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis paslaugomis trūkumas,
Latvian[lv]
tā kā nozīmīgs iemesls tam, ka sievietes neziņo par vardarbību, jo īpaši par vardarbību ģimenē vai seksuālu vardarbību, papildus bieži sastopamajai ekonomiskajai atkarībai, ir sabiedrībā izplatītais mīts, ka viņas pašas ir vainīgas vai, ka tas ir privāts jautājums, kā arī vēlme saglabāt attiecības un ģimeni, un tā kā vēl viens iemesls, kāpēc sievietes neziņo par vardarbību ir neuzticēšanās policijai, tiesu sistēmai un sociālajiem dienestiem,
Portuguese[pt]
Considerando que, para além da dependência económica em que muitas se encontram, uma razão importante para as mulheres não denunciarem o facto de terem sido vítimas de violência, nomeadamente doméstica ou sexual, é o mito persistente na sociedade de que são elas as responsáveis por essa violência, ou de que se trata de uma questão do foro privado bem como o seu desejo de preservar a relação e a união familiar e que outra razão que leva as mulheres a não denunciarem o facto de terem sido vítimas de violência é a falta de confiança que têm na polícia, no sistema judicial e nos serviços sociais,
Swedish[sv]
Förutom att kvinnor ofta är ekonomiskt osjälvständiga är det en viktig orsak till att de inte anmäler våld som de utsatts för, framför allt våld i hemmet eller sexuellt våld, att det finns en seglivad myt i samhället om att det är kvinnornas eget fel att de råkat ut för våld eller att det är en sak som angår bara dem själva, och till detta kommer också önskan att hålla ihop relationen och familjen. En annan orsak till att kvinnor inte anmäler våld är att de inte litar på polisen, rättsväsendet och socialvården.