Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag vroeg in 1938 is ek en my suster uit die skool gehaal en in ’n polisiemotor na ’n verbeteringskool in Stadtroda, sowat 80 kilometer daarvandaan, geneem.
Amharic[am]
በ1938 መጀመሪያ ላይ አንድ ቀን እኔና እህቴ ከትምህርት ቤት በአንድ የፖሊስ መኪና ተጭነን 80 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ በሽታትሮዳ ከተማ ወደሚገኝ የፀባይ ማረሚያ ትምህርት ቤት ተወሰድን።
Arabic[ar]
ذات يوم في اوائل سنة ١٩٣٨، أُخذتُ وأختي من المدرسة ونُقلنا بسيارة الشرطة الى اصلاحية في شتاترودا، على بعد نحو ٥٠ ميلا [٨٠ كيلومترا].
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan pagpopoon kan 1938, kami kan sakong tugang na babae kinua sa eskuelahan asin isinakay sa kotse nin pulisiya pasiring sa sarong repormatoryo sa Stadtroda, na mga 80 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Kasuba kamo ku kutendeka kwa 1938, ine na nkashi yandi balitufumishe pa sukulu no kutusenda muli motoka wa bakapokola ukututwala kwi sukulu lya kushilimuna ku Stadtroda, ukwali mupepi na bakilomita 80.
Bulgarian[bg]
Един ден в началото на 1938 г. заедно със сестра ми бяхме взети от училище и преведени с полицейска кола в поправително училище в Щатрода, на около 80 километра от нашия град.
Bislama[bi]
Wan dei, long stat blong yia 1938, wan polis trak i karemaot mi mo sista blong mi long skul, mo tekem mitufala i go long wan skul blong stretem ol stronghed pikinini long Stadtroda, hemia samwe 80 kilomita longwe. ?
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালের প্রথম দিকে একদিন আমার বোন ও আমাকে বিদ্যালয় থেকে বের করে নিয়ে পুলিশের গাড়িতে করে ৮০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত স্ট্যাডট্রোডারে একটি সংশোধনমূলক বিদ্যালয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sayo sa 1938, ang akong igsoong babaye ug ako gikuha gikan sa eskuylahan ug gipasakay sa sakyanan sa polis ngadto sa usa ka repormatoryo nga eskuylahan sa Stadtroda, mga 80 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Jednoho dne začátkem roku 1938 vzali mou sestru a mě ze školy a policejním autem nás převezli do polepšovny ve Stadtrodě, asi 80 kilometrů od domova.
Danish[da]
En dag tidligt i 1938 blev min søster og jeg hentet af politiet i skolen og kørt til en opdragelsesanstalt i Stadtroda, cirka 80 kilometer væk.
German[de]
Eines Tages, Anfang 1938, wurden meine Schwester und ich von der Schule abgeholt und in einem Polizeiwagen nach Stadtroda, etwa 80 Kilometer entfernt, in ein Erziehungsheim gebracht.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le ƒe 1938 ƒe gɔmedzedze la, wokplɔ mía kple nɔvinyenyɔnu tso suku eye wotsɔ kpovitɔwo ƒe ʋu ku mí yi gbevusuku le Stadtroda, si gbɔ didi anɔ kilometa 80.
Efik[efi]
Usen kiet ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1938, mme bodisi ẹma ẹmụm mi ye eyeneka mi an̄wan ke ufọkn̄wed ẹwat ke moto mme bodisi ẹka ufọkn̄wed unam ukpụhọde ke Stadtroda, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 80.
Greek[el]
Μια ημέρα στις αρχές του 1938, πήραν την αδελφή μου και εμένα από το σχολείο και μας μετέφεραν με ένα περιπολικό σε κάποιο αναμορφωτήριο στην πόλη Στατρόντα, περίπου 80 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
One day early in 1938, my sister and I were taken from school and transported by police car to a reform school in Stadtroda, about 50 miles [80 km] away.
Spanish[es]
Cierto día de principios de 1938, a mi hermana y a mí nos sacaron del colegio y nos llevaron en un auto de la policía a un reformatorio de Stadtroda, a unos 80 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Ühel päeval 1938. aasta hakul tuldi meile õega kooli järele ning viidi politseiautoga umbes 80 kilomeetri kaugusel asuvasse Stadtroda linna kasvatus-paranduslikku kooli.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä alkuvuodesta 1938 sisareni ja minut haettiin koulusta ja vietiin poliisiautolla koulukotiin Stadtrodaan noin 80 kilometrin päähän.
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ 1938 mra be mli lɛ, abaŋɔ mi kɛ minyɛmi yoo lɛ kɛjɛ skul, ni akɛ wɔ wo polisifoi atsɔne bibioo ko mli kɛtee skul ni atsakeɔ gbekɛbii fɔji yɛ mli lɛ yɛ Stadtroda, aaafee kilomitai 80 jɛkɛmɔ.
Hebrew[he]
יום אחד, בתחילת 1938, אחותי ואני נלקחנו מבית־הספר והוּבלנו במכונית משטרה למוסד לעבריינים צעירים בשְטַטְרָדָה המרוחקת כ־80 קילומטר.
Hindi[hi]
सन् १९३८ की शुरूआत में एक दिन, मुझे और मेरी बहन को स्कूल से निकालकर पुलिस की गाड़ी में श्टाट्रोडा के एक सुधार स्कूल में ले जाया गया, जो क़रीब ८० किलोमीटर की दूरी पर था।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw sang maaga nga bahin sang 1938, kami sang akon kapid nga babayi ginkuha sa eskwelahan kag gindala sang salakyan sang pulis sa repormatoryo nga eskwelahan sa Stadtroda, mga 80 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Jednog dana početkom 1938. moja sestra i ja bili smo odvedeni iz škole i policijskim autom transportirani u popravni dom u Stadtrodi, gradu udaljenom oko 80 kilometara.
Hungarian[hu]
Egy napon, 1938 elején a lánytestvéremet és engem elvittek az iskolából, és rendőrautóval átszállítottak egy javítóiskolába, a körülbelül 80 kilométerrel távolabb lévő Stadtrodába.
Indonesian[id]
Suatu hari pada awal tahun 1938, saya dan saudara perempuan saya diciduk dari sekolah dan dibawa dengan mobil polisi ke sekolah reformasi di Stadtroda, kira-kira 80 kilometer jaraknya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1938, siak ken ti kabsatko a babai innaladakam iti eskuelaan sa inlugandakami iti lugan dagiti polis ken impandakam iti maysa a repormatorio idiay Stadtroda, agarup 80 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Un giorno all’inizio del 1938 mia sorella ed io fummo prelevati da scuola e portati con una macchina della polizia in un riformatorio di Stadtroda, lontano un’ottantina di chilometri.
Japanese[ja]
1938年の初めごろ,私の実の姉妹と私はある日学校から連れ出され,約80キロ離れたシュタトローダの感化院へパトカーで連れて行かれました。
Georgian[ka]
ერთხელ, 1938 წლის დასაწყისში, მე და ჩემი და გამოგვიყვანეს სკოლიდან, ჩაგვსხეს პოლიციის მანქანაში და წაგვიყვანეს ქალაქ შტატროდაში არსებულ გამოსასწორებელ სკოლაში, რომელიც დაახლოებით 80 კილომეტრის დაშორებით იმყოფებოდა.
Korean[ko]
1938년 초에, 하루는 경찰이 누이와 나를 학교에서 차에 태우더니 약 80킬로미터 떨어진 슈타트로다에 있는 감화원으로 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ebandeli ya 1938, motuka ya basodá ememaki ngai mpe ndeko na ngai ya mwasi longwa na eteyelo na biso kino na eteyelo ya Stadtroda oyo ezalaki na ntáká ya kilomɛtɛlɛ soko 80.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną 1938-ųjų pradžioje mus su seseria paėmė iš mokyklos ir policijos automobiliu nuvežė į už maždaug 80 kilometrų buvusius Štadtrodos pataisos namus.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1938. gada sākumā mūs ar māsu no skolas policijas mašīnā aizveda uz labošanas iestādi apmēram 80 kilometru tālajā Štatrodā.
Malagasy[mg]
Indray andro, tany am-piandohan’ny taona 1938, dia nalaina tany an-tsekoly izaho sy ny anabaviko, ary nentin’ny fiaran’ny polisy ho any amin’ny sekoly fanarenana tany Stadtroda, tokony ho 80 kilaometatra avy teo.
Macedonian[mk]
Еден ден, во почетокот на 1938, еден полициски автомобил нѐ зеде од училиште сестра ми и мене и нѐ транспортира во едно поправно училиште во Штатрода, оддалечено околу 80 километри.
Malayalam[ml]
1938-ന്റെ ആരംഭത്തിലൊരുനാൾ എന്നെയും പെങ്ങളെയും പൊലീസ് കാറിൽ സ്കൂളിൽനിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഷ്റ്റാട്രോഡയിലുള്ള ദുർഗുണപരിഹാരപാഠശാലയിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९३८ च्या सुरवातीस मला आणि माझ्या बहिणीला शाळेतून पळवून ८० किलोमीटर दूर असलेल्या श्टॉट्रोडामधील एका सुधारशाळेत पोलिसाच्या मोटारीनं पाठवण्यात आलं.
Norwegian[nb]
En dag i begynnelsen av 1938 ble søsteren min og jeg hentet på skolen og kjørt i politibil til en forbedringsanstalt i Stadtroda, omkring 80 kilometer hjemmefra.
Dutch[nl]
Op een dag in het begin van 1938 werden mijn zus en ik van school gehaald en met een politieauto overgebracht naar een heropvoedingsgesticht in Stadtroda, ongeveer tachtig kilometer verderop.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe mathomong a 1938, nna le kgaetšedi’a-ka re ile ra tšewa sekolong gomme ra nametšwa koloi ya maphodisa ra išwa sekolong sa go kgopamolla mekgwa kua Stadtroda mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 80.
Nyanja[ny]
Tsiku lina kuchiyambi kwa 1938, ine ndi mlongo wanga anatitenga kusukulu nkutikweza galimoto yapolisi ndikumka nafe kusukulu yandende ku Stadtroda, yokhala pamtunda ngati makilomita 80.
Papiamento[pap]
Un dia trempan den 1938, nan a saca ami cu mi ruman muher for di scol i auto di polis a transportá nos pa un scol reformatorio na Stadtroda, rond di 80 kilometer leu.
Polish[pl]
Pewnego dnia 1938 roku razem z siostrą zabrano nas ze szkoły i przewieziono samochodem policyjnym do zakładu poprawczego w miasteczku Stadtroda, odległym o jakieś 80 kilometrów.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1938, minha irmã e eu fomos tirados da escola e transportados num carro policial até um reformatório em Stadtroda, a uns 80 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Într-o zi, pe la începutul anului 1938, sora mea şi cu mine am fost luaţi de la şcoală şi duşi de poliţie la o şcoală de corecţie din Stadtroda, la o distanţă de aproximativ 80 de kilometri.
Russian[ru]
Однажды в начале 1938 года нас с сестрой забрали из школы и увезли на полицейской машине за 80 километров в исправительную школу городка Штадтрода.
Slovak[sk]
Jedného dňa začiatkom roku 1938 ma spolu so sestrou zobrali zo školy a odviezli v policajnom aute asi 80 kilometrov do polepšovne v Stadtrode.
Slovenian[sl]
Nekega dne v začetku 1938. leta so naju s sestro vzeli iz šole in s policijskim avtomobilom odpeljali v kakih 80 kilometrov oddaljen prevzgojni zavod v Stadtrodo.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le amataga o le 1938, na ave ai i maʻua ma loʻu tuafafine mai le aʻoga e le taavale a leoleo agaʻi i se aʻoga mo tamaiti solitulafono i Stadtroda, pe tusa o le 50 maila [80 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Rimwe zuva mukuvamba kwa1938, hanzvadzi yangu neni takatorwa kuchikoro ndokuendeswa nemotokari yemapurisa kune chimwe chikoro chekushandurwa ndangariro chaiva muStadtroda, anenge makiromita 80.
Albanian[sq]
Një ditë, në fillim të vitit 1938, motrën dhe mua na morën nga shkolla dhe na çuan me një makinë policie në një shkollë riformimi, në Stadtroda, rreth 80 km larg.
Serbian[sr]
Jednog dana početkom 1938, moju sestru i mene su izveli iz škole i policijskim kolima prebacili u jedan popravni dom u Štatrodi, udaljen oko 80 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei na ini a bigin foe a jari 1938, den ben teki mi nanga mi sisa poeroe foe skoro èn ben tjari wi gowe na ini wan skowtoe wagi go na wan strafoe-skoro gi jongoe sma, na ini Stadtroda, pikinmoro 80 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mathoasong a 1938, ’na le khaitseli ea ka re ile ra tlosoa sekolong ra isoa ka koloi ea mapolesa sekolong sa ho ntlafatsa botho ba batlōli ba molao Stadtroda, e leng bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 80.
Swedish[sv]
En dag i början av år 1938 togs min syster och jag från skolan och fördes med polisbil till en ungdomsvårdsskola i Stadtroda, omkring 80 kilometer hemifrån.
Swahili[sw]
Siku moja mapema katika 1938, dada yangu na mimi tulichukuliwa kutoka shuleni na kusafirishwa kwa gari la polisi hadi shule ya kuadibisha katika Stadtroda, umbali wa kilometa 80.
Tamil[ta]
1938-ன் தொடக்கப் பகுதியில் ஒரு நாள், என் சகோதரியும் நானும் பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, ஏறக்குறைய 80 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில், ஷ்டாட்ரோடாவிலிருந்த ஒரு சீர்திருத்தப் பள்ளிக்கு, போலீஸ் காரில் கொண்டுசெல்லப்பட்டோம்.
Telugu[te]
1938 తొలిభాగంలో ఒకరోజు నన్నూ నా సహోదరిని ఒక పోలీసు కారులో స్కూలునుండి తీసుకెళ్లిపోయి 80 కిలోమీటర్లవతల ఉన్న ష్టాట్రోడలోని ఒక సంస్కరణ స్కూల్లో వేశారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ราว ๆ ต้น ปี 1938 ผม และ น้อง สาว ถูก พา ตัว ออก จาก โรงเรียน และ ให้ นั่ง รถ ตํารวจ ไป ยัง สถาน อบรม นิสัย ใน เมือง ซตัดโทรดา ระยะ ทาง ประมาณ 80 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Isang araw maaga noong 1938, kami ng aking kapatid na babae ay kinuha mula sa paaralan at isinakay sa kotse ng mga pulis patungo sa isang repormatoryo sa Stadtroda, mga 80 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mo tshimologong ya 1938, nna le kgaitsadiake re ne ra tsewa kwa sekolong mme ra isiwa kwa sekolong sa diganana kwa Stadtroda, mo e ka nnang bokgakala jwa dikilometara di le 80 ka koloi ya mapodise.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long 1938, ol polis i kisim mi wantaim susa bilong mi long skul na ol i putim mipela long polis-ka na bringim mipela i go long wanpela skul long Statroda, em i skul bilong stretim ol bikhetmanki, na em i longwe olsem 80 kilomita.
Turkish[tr]
Kızkardeşim ve ben 1938 yılı başlarında bir gün okuldan alınıp polis arabasıyla 80 kilometre uzaklıktaki Stadtroda’da bulunan bir ıslahevine götürüldük.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana eku sunguleni ka 1938, mina na sesi wa mina hi tekiwe exikolweni ivi hi fambisiwa hi movha wa maphorisa hi yisiwa exikolweni xo ololoxa vana eStadtroda, kwalomu ka 80 wa tikhilomitara ku suka kwalaho.
Twi[tw]
Da bi wɔ 1938 mfiase no, polisifo kar bi bɛfaa me ne me nuabea fii sukuu mu kɔɔ mmofra bɔne sukuu wɔ Stadtroda a na ɛwɔ bɛyɛ kilomita 80 no.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te omuaraa o te matahiti 1938, ua haerehia mai mâua to ’u tuahine e tii i te fare haapiiraa e ua faahorohia ’tura mâua na nia i te pereoo muto‘i i te hoê fare haapiiraa faatitiaifaroraa, i Stadtroda, tau 80 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Якось на початку 1938 року мою сестру і мене забрали зі школи і повезли поліцейською машиною до дитячої виправної колонії у містечко Штадтрода, десь за 80 кілометрів від дому.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ vào đầu năm 1938, chị tôi và tôi bị đem ra khỏi trường và chở bằng xe cảnh sát đến trường cải tạo tại Stadtroda, cách đó khoảng 80 cây số.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi te kamata ʼo te taʼu 1938, neʼe toʼo ʼau pea mo toku tokolua mai te faleako pea neʼe ʼave māua ʼi te motokā polisi ki te fale pilisoni ʼo Stadtroda, ʼaē neʼe tuʼu ia kilometa e 80.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ebutsheni bowe-1938, mna nodadewethu sathatyathwa esikolweni sasiwa ngenqwelo-mafutha yamapolisa kwiziko lokuguqula izimilo eStadtroda, ekumgama omalunga neekhilomitha ezinokuba ngama-80.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1938, wọ́n mú èmi àti ìbejì mi láti ilé ẹ̀kọ́, wọ́n sì fi ọkọ̀ ọlọ́pàá gbé wa lọ sí ilé ẹ̀kọ́ atúnwà-ẹni-ṣe ní Stadtroda, nǹkan bí 80 kìlómítà sílé.
Chinese[zh]
1938年年初,有一天官方把我和妹妹从学校带走,用警车送到80公里外施塔特罗达的一个教养院。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuqaleni kuka-1938, mina nodadewethu sathathwa esikoleni sahanjiswa ngemoto yamaphoyisa sayiswa esikoleni sokuqondisa izigwegwe eStadtroda, eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-80.