Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah nou lig gewerp het op so baie dinge wat daardie vroeë profete gesmag het om te weet, moet ons hierdie waarhede werklik waardeer en hulle nie vanselfsprekend aanvaar nie.
Danish[da]
(1 Peter 1:10, 12) Jehova har nu kastet lys over meget af det som disse profeter i fortiden længtes efter at få en forklaring på. Lad os derfor værdsætte disse sandheder og ikke tage dem for givet.
German[de]
Petrus 1:10, 12). Da Jehova nun auf so viele Dinge Licht geworfen hat, die jene frühen Propheten zu wissen begehrten, wollen wir diese Wahrheiten wirklich schätzen und nicht für selbstverständlich nehmen.
English[en]
(1 Peter 1:10, 12) Since Jehovah has now shed light on so many things that those early prophets were longing to know, let us truly value these truths and not take them for granted.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:10, 12.) Puesto que Jehová ha revelado tantas cosas que aquellos profetas de la antigüedad anhelaron ver, considerémoslas como algo de verdadero valor y no las demos por sentado.
Finnish[fi]
Pietari 1:10, 12) Koska Jehova on nykyään luonut valoa moniin asioihin, joita nuo varhaisina aikoina eläneet profeetat halusivat tietää, arvostakaamme näitä totuuksia sen sijaan että pitäisimme niitä itsestään selvinä.
French[fr]
(I Pierre 1:10, 12). Puisque à notre époque Jéhovah a jeté la lumière sur de nombreuses choses que les prophètes du passé désiraient ardemment connaître, nous devrions assurément accorder un grand prix à ces vérités et ne pas les considérer comme normales.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:10, 12) Sanglit ginhatagan na karon ni Jehova sing kapawa ang madamong mga butang nga maluyag anay hibaluon sang dumaan nga mga manalagna, pabaloran gid naton ini nga kamatuoran kag indi pagpasapayanan.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova sada osvijetlio tolike stvari, koje su željeli znati oni rani proroci, mi uistinu moramo cijeniti te istine, ne smatrajući ih same po sebi razumljivima.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:10, 12) Karena Yehuwa kini sudah menyinarkan terang atas begitu banyak hal yang ingin diketahui oleh nabi-nabi yang mula-mula, maka marilah kita benar-benar menghargai kebenaran ini dan jangan menganggapnya sudah semestinya.
Italian[it]
(I Pietro 1:10, 12) Dato che ora Geova ha fatto luce su tante cose che quegli antichi profeti desideravano conoscere, cerchiamo di apprezzare queste verità e di non prenderle per scontate.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:10,12)今エホバは,これら初期の預言者たちが切に知りたいと願った数多くの事柄に光を投げかけておられるのですから,それらの真理を真の意味で重んじ,当たり前のものと思わないようにしましょう。
Korean[ko]
(베드로 전 1:10, 12) 이제 여호와께서 초기 예언자들이 간절히 알고 싶어했던 그 많은 것들에 빛을 비추어 오셨으므로, 이 진리들을 참으로 귀중하게 여기고 당연한 것으로 여기지 않도록 합시다.
Malagasy[mg]
(I Petera 1:10, 12). Koa satria tamin’izao androntsika izao Jehovah dia nanome fanazavana ny amin’ny zavatra maro nirin’ireo mpaminany taloha mafy mba ho fantatra, dia azo antoka fa tokony hoheverintsika ho sarobidy tokoa ireny fahamarinana ireny ka tsy hihevitra izany ho mahazatra isika.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 1:10, 12) ആ ആദിമ പ്രവാചകൻമാർ അറിയാൻ കാംക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങളിൻമേൽ യഹോവ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം വീശിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി ഈ കാര്യങ്ങളെ വിലമതിക്കാം, അവയെ അഗണ്യമായി കരുതാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१०, १२) त्या आरंभीच्या संदेष्ट्यांनी ज्याविषयीची इतकी इच्छा बाळगली होती त्या गोष्टींवर यहोवाने आता प्रकाश पाडला असल्यामुळे आम्ही या सत्याविषयीचे खरे मोल जाणावे, त्या गोष्टी गृहीत धरता कामा नये.
Dutch[nl]
Laten wij, aangezien Jehovah nu licht heeft geworpen op zoveel dingen welke die vroege profeten heel graag hadden willen weten, deze waarheden werkelijk naar waarde schatten en ze niet als iets vanzelfsprekends beschouwen.
Polish[pl]
Skoro w dobie obecnej Jehowa naświetlił tyle spraw, które chcieliby znać dawni prorocy, więc naprawdę ceńmy sobie te prawdy i nie traktujmy ich jako coś, co nam się słusznie należy.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:10, 12) Visto que agora Jeová já lançou luz sobre tantas coisas que aqueles primitivos profetas ansiavam conhecer, valorizemos realmente essas verdades, não as considerando como se nada tivessem de especial.
Russian[ru]
Так как теперь Иегова пролил на многое свет, о чем жаждали узнать те ранние пророки, да будем действительно ценить эти истины и не принимать их за само собой разумеющееся.
Slovenian[sl]
(1 Petrov 1:10, 12) Ker je Jehova osvetlil tolike stvari, ki so jih preroki želeli vedeti, želimo te resnice zares ceniti in jih ne jemljemo kot same po sebi umevne.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:10, 12) Talu ai ua finagalo nei Ieova e faasusulu le malamalama i le tele o mea ia sa naunau i ai na perofeta anamua e fia iloa, sei tatou faatāuaina nei upu moni a e aua le vaai faatauvaa i ai.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi warderi den waarheid disi troetroe èn no si den leki wan sani di e kon foe ensrefi, foedi Jehovah trowe now leti na tapoe someni sani di den fosten proféti ben wani sabi sote.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:10, 12) Eftersom Jehova nu har spritt ljus över så många ting som dessa forntida profeter längtade efter att få veta, så låt oss sätta verkligt värde på dessa sanningar och inte ta dem för givna.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:10, 12) அந்தப் பூர்வ காலத் தீர்க்கதரிசிகள் தெரிந்துகொள்ள ஆவலாயிருந்த அநேக காரியங்களின் மீது யெகோவா இப்பொழுது வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்திருப்பதன் காரணமாக இந்தச் சத்தியங்களை நாம் உண்மையில் உயர்வாக கருதி அவற்றை ஏனோதானே என்று எடுத்துக் கொள்ளாதிருப்போமாக.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:10, 12) Yamang ngayo’y binigyang-liwanag na ni Jehova ang napakaraming bagay na ninasang malaman ng mga sinaunang propetang iyon, ating pahalagahan ang mga katotohanang ito at huwag ipagwalang-bahala.
Vietnamese[vi]
Vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã soi sáng nhiều điều mà các nhà tiên tri trong quá khứ hết sức muốn hiểu, ta hẳn rất nên coi trọng các lẽ thật ấy, không nên coi thường điều ấy.
Chinese[zh]
彼得前书1:10,12,《新译》)既然耶和华现在已将古代先知们所渴望知道的许多事显明出来,我们就应当真正重视这些真理而不要将其视作理所当然。