Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لجعلك أصغر معلقة صحفية " في تاريخ " الكوكب اليومي
Bulgarian[bg]
Толкова добър, че баща ми използвал връките си за да те направи най-младата, имаща своя колонка в историята на Дейли планет.
Czech[cs]
Patrně jste tak dobrá že z vás otec udělal nejmladšího sloupkaře v dějinách Daily Planet.
Greek[el]
Τόσο καλή, που ο πατέρας μου φρόντισε να γίνεις η νεότερη αρθρογρά - φος στην DaiΙy ΡΙanet.
English[en]
So good that my father pulled strings to make you the youngest columnist in the history of the Daily Planet.
Spanish[es]
Tanto, que mi padre movió influencias para hacerte la columnista más joven de El Planeta.
Estonian[et]
Nii hea, et mu isa kasutas tutvusi et teha sinust kõige noorim kolumnist Daily Planeti ajaloos.
Finnish[fi]
Niin hyvä, että isäni käytti suhteitaan tehdäkseen sinusta Daily Planetin historian nuorimman kolumnistin.
French[fr]
Si bonne que mon père s'est débrouillé pour faire de vous la plus jeune journaliste du Daily Planet.
Hebrew[he]
כל כך טובה שאבי משך בכל מיני חוטים, כדי שתהיי בעלת-הטור הצעירה ביותר בהיסטוריית " דיילי פלאנט ".
Croatian[hr]
Tako dobra da si postala najmlađa kolumnistica u povijesti novina.
Hungarian[hu]
Olyan jó, hogy apám levajazta hogy te lehess a legfiatalabb cikkíró a Daily Planet-nél.
Indonesian[id]
Bagus kalau ayahku memanfaatkanmu menjadi kolumnis termuda dalam sejarah dari Daily Planet.
Dutch[nl]
M'n vader zorgde dat je de jongste columniste werd... die ooit voor de Daily Planet schreef.
Polish[pl]
Tak dobrym, że najwyraźniej mój ojciec pociągnął za sznurki, by uczynić cię najmłodszą felietonistką w historii " Daily Planet ".
Portuguese[pt]
Tão boa, que o meu pai puxou uns cordelinhos para te tornares a mais nova colunista do Daily Planet.
Romanian[ro]
Aşa de bun că tatăl meu a tras sfori ca să te facă cea mai tânără jurnalistă din istoria Daily Planet.
Russian[ru]
До такой степени хороший, что, вероятно, мой отец дернул за нужные веревочки и ты стала самым молодым издателем своей колонки в " Дэйли Плэнет ".
Slovenian[sl]
Tako dobra, da je moj oče zaprosil svoje zveze, da te razglasijo za najmlajšo novinarko v zgodovini Daily Planeta.
Serbian[sr]
Tako dobar da je moj otac povukao veze... i napravio od tebe najmlađeg dopisnika u istoriji Dejli Planeta.
Swedish[sv]
Så bra So good så att min har dragit i några trådar för att göra dig den yngsta krönikören i Daily Planets historia.
Turkish[tr]
O kadar iyisin ki babam seni Daily Planet'in en genç köşe yazarı yapmak için uğraşmış.