Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Paulus dus deur die Joodse tempelpolisie gearresteer is en nie deur Lisias nie, kon die Sanhedrin hom sonder meer verhoor en gevonnis het.
Amharic[am]
ስለሆነም ጳውሎስ በሉስዮስ ሳይሆን በአይሁድ ቤተ መቅደስ ጠባቂዎች ተይዞ ቢሆን ኖሮ ሳንሄድሪን ያለ ምንም ችግር ጉዳዩን አይቶ ብይን ሊሰጠው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فلو ألقى شُرَط الهيكل القبض على بولس بدلا من ليسياس، لكان السنهدريم حاكمه وأصدر حكم الموت عليه دون اي عائق.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti Paulo aiketwe na bakapokola abaYuda aba pe tempele ukucila ukwikatwa na Lusia, icilye ca Sanhedrin nga calimulubulwishe no kumupingula apabula no bwafya.
Bulgarian[bg]
Ако Павел бил арестуван от юдейската храмова стража, вместо от Лисий, Синедрионът можел да го осъди без проблем.
Bislama[bi]
Taswe, sipos Lisias i no bin holem Pol, be ol man Jiu we oli polis blong tempol oli bin holem hem, ating Sanhedrin i jajem hem kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
তাই পৌলকে যদি লুষিয় গ্রেপ্তার না করে যিহুদিদের মন্দিরের রক্ষীবাহিনী গ্রেপ্তার করত, তাহলে কোন ঝামেলা ছাড়াই মহাসভা পৌলের বিচার করতে ও তাকে শাস্তি দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Busa kon si Pablo gidakop pa sa mga polis sa Hudiyohanong templo imbes ni Lisias, mahusay ug masentensiyahan unta siya sa Sanhedrin nga walay kahasol.
Czech[cs]
Kdyby tedy Pavla nezatkl Lysias, ale příslušníci židovské chrámové policie, Sanhedrinu by nic nebránilo Pavla vyslýchat a odsoudit.
Danish[da]
Så hvis Paulus var blevet arresteret af den jødiske tempelvagt i stedet for af Lysias, kunne Sanhedrinet uden videre have retsforfulgt og dømt ham.
German[de]
Wäre Paulus demnach von der jüdischen Tempelpolizei verhaftet worden statt von Lysias, hätte ihm der Sanhedrin daher ohne weiteres den Prozeß machen und ihn verurteilen können.
Ewe[ee]
Eyata ne ɖe wònye be Yudatɔwo ƒe gbedoxɔmekpovitɔwoe lé Paulo ke menye Lisia ye o la, anye ne Sanhedrin la te ŋu drɔ̃ ʋɔnui eye woabu fɔe bɔbɔe.
Efik[efi]
Ntre edieke ekpekedide mme andikpeme temple mme Jew ẹkemụm Paul utu ke Lysias ndidi andikomụm enye, Sanhedrin ekpekebiere ikpe n̄kpa ọnọ enye ye unana mfịna.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν είχε συλλάβει τον Παύλο η Ιουδαϊκή φρουρά του ναού και όχι ο Λυσίας, το Σάνχεδριν θα μπορούσε να τον είχε δικάσει και καταδικάσει χωρίς πρόβλημα.
English[en]
So had Paul been arrested by the Jewish temple police instead of by Lysias, the Sanhedrin could have tried and sentenced him without a problem.
Estonian[et]
Seega, kui Pauluse oleksid vahistanud juudi templivalvurid, mitte Lüüsias, oleks Suurkohus probleemideta tema üle kohut mõistnud ja talle karistuse määranud.
Finnish[fi]
Jos siis Paavalin olisi pidättänyt juutalaisten temppelipoliisi eikä Lysias, sanhedrinin olisi ollut helppoa pitää oikeudenkäynti ja tuomita Paavali.
Fijian[fj]
Ke ra vesuki Paula na ovisa ni nodra valenisoro na Jiu, sega ni o Laisiasa, ke rawa sara ga ni totogitaki vei ira na Sanadrini.
French[fr]
Par conséquent, si Paul avait été arrêté par la police juive du temple au lieu de l’être par Lysias, le Sanhédrin aurait pu le juger et le condamner sans aucune difficulté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eji Yudafoi sɔlemɔwe mli polisifoi lɛ mɔ Paulo yɛ nɔ najiaŋ ni Lisia aaamɔ lɛ kulɛ, Akuashɔŋ lɛ baaye esane ni amɛkojo lɛ ni naagba ko kwraa bɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી, પાઊલની લુસિયસને બદલે યહુદી મંદિરની પોલીસે ધરપકડ કરી હોત તો, ન્યાયસભા કોઈ જાતની મુશ્કેલી વગર તેમને સજા સંભળાવી શકી હોત.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin Ju heyin ponọ to tẹmpli mẹ lẹ wẹ wle Paulu bọ e mayin Lusia wẹ, Tohodọtọ Ju lẹ tọn na ko dawhẹna ẹn bo gblewhẹdo e matin nuhahun depope.
Hebrew[he]
לפיכך, אם אנשי משמרת המקדש, ולא ליסיאס, היו מניחים את ידיהם על פאולוס, היתה לסנהדרין רשות לשפוט אותו ולגזור את דינו.
Hindi[hi]
इसलिए अगर पौलुस को लूसियास के बजाय यहूदियों के मंदिर की पुलिस गिरफ्तार कर लेती तो महासभा बड़ी आसानी से उसके मुकद्दमे की सुनवाई करके उसे मौत की सज़ा सुना सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga kon ang Judiyo nga mga pulis sang templo ang nakadakop kay Pablo sa baylo ni Lisias, wala na kuntani nabudlayan ang Sanhedrin sa pagsentensia sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema Lusia ese Paulo ia dogoatao lasi to Iuda taudia edia dubu pulisi ese idia dogoatao, Sanhedrin ese ia kota henia bona hamasea diba.
Croatian[hr]
Stoga, da Pavla nije uhapsio Lizija, nego hramski redari, Sanhedrin mu je mogao suditi i osuditi ga bez ikakvih problema.
Hungarian[hu]
Ha tehát Pált a zsidó templomi őrség tartóztatta volna le Liziász helyett, a szanhedrin akadálytalanul bíróság elé állíthatta és elítélhette volna.
Armenian[hy]
Եվ եթե Պողոսին ձերբակալած լիներ ոչ թե Լիսիասը, այլ հրեական տաճարի ոստիկանությունը, ապա Ատյանը նրան, առանց որեւիցե դժվարության, կդատեր եւ մահապատժի կենթարկեր։
Indonesian[id]
Jadi, seandainya Paulus ditahan oleh penjaga bait Yahudi, bukannya oleh Lisias, Sanhedrin dapat mengadili dan memvonisnya tanpa kendala apa pun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a sị na ndị jidere Pọl bụ ndị uwe ojii nke ụlọ nsọ ahụ, kama ịbụ Lisias, ndị Sanhedrin pụrụ ikpewo ya ikpe ma maa ya ikpe n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Isu a no ti nangaresto ken ni Pablo ket ti pulisia ti templo dagiti Judio imbes a ni Lisias, isut’ nalaka la koma nga inusig ken sinentensiaan ti Sanhedrin.
Italian[it]
Perciò se Paolo fosse stato arrestato dalla polizia giudaica del tempio anziché da Lisia, il Sinedrio avrebbe potuto processarlo e condannarlo senza difficoltà.
Japanese[ja]
したがって,もしパウロが,ルシアスによってではなくユダヤ人の神殿警察によって逮捕されていたなら,サンヘドリンは何の支障もなくパウロの裁判を進めて,刑を宣告することになっていたでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, ლუსიას ნაცვლად, პავლე ტაძრის მცველებს რომ დაეპატიმრებინათ, სინედრიონს შეეძლო მისი გასამართლება და ყოველგვარი პრობლემის გარეშე სიკვდილით დასჯა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಲೂಸ್ಯನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೂದಿ ದೇವಾಲಯದ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಪೌಲನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಿರೀಸಭೆಯು ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 바울이 리시아스가 아니라 유대인 성전 경비대에 의해 체포되었다면, 산헤드린이 심리를 열어 별 문제 없이 그에게 선고를 내릴 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete soki na esika ya bapolisi ya Lusia, bapolisi ya tempelo nde bakangaki Paulo, mbɛlɛ Sanedrina ekokaki mpenza kosambisa ye mpe kokatela ye etumbu.
Lozi[loz]
Kacwalo, kambe Paulusi n’a si ka tamiwa ki Lisiasi, kono kambe n’a tamilwe ki mapolisa ba tempele ya Sijuda, ba Kuta ye Tuna ne ba ka be ba mu zekisize ni ku mu atula ku si na butata.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jei Paulių būtų suėmęs ne Lisijas, o žydų šventyklos sargybiniai, sinedrionas be jokių suvaržymų būtų pasiuntęs apaštalą myriop.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu buobu bakuate Paulo kudi bena Yuda bampulushi ba ku ntempelo pamutu pa Lusia, bena mu Sanedren bavua mua kumulumbuluisha ne kumufundila tshibawu tshia lufu etshi kakuyi lutatu to.
Latvian[lv]
Ja Pāvilu būtu arestējuši tempļa sargi, nevis Lizijs, sinedrijs pavisam viegli varētu tiesāt viņu un pasludināt viņam nāves spriedumu.
Malagasy[mg]
Raha ny mpiambina ny tempoly àry no nisambotra an’i Paoly, fa tsy i Lysia, dia nety ho mora tamin’ny Synedriona ny nitsara sy nanameloka azy.
Macedonian[mk]
Затоа, да бил Павле уапсен од храмската полиција на Евреите наместо од Лисиј, Синедрионот ќе можел да го суди и да го казни без проблем.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലുസിയാസിനു പകരം പൗലൊസിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്തത് യഹൂദ ആലയ പോലീസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, സൻഹെദ്രിമിനുതന്നെ അവനെ നേരിട്ടു വിചാരണ ചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, लायसियसऐवजी यहूदी मंदिराच्या शिपायांनी पौलाला अटक केली असती तर सन्हेद्रिनला त्याची चौकशी घेऊन त्याला शिक्षा सुनावण्यात कसलाच अडथळा नसता.
Maltese[mt]
Għalhekk, kieku Pawlu ġie arrestat mill- pulizija tat- tempju minflok minn Lisja, il- membri tas- Sinedriju setgħu faċilment għaddewh ġuri u ssentenzjawh għall- mewt mingħajr problemi taʼ xejn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လုသိအစား ဂျူးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရဲက ပေါလုကို ဖမ်းဆီးခဲ့ပါမူ ဆဲန်ဟီဒရင်က အခက်အခဲမရှိ သူ့ကိုအမှုစစ်ပြီး ထောင်ချနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Så hvis Paulus var blitt arrestert av det jødiske tempelpolitiet istedenfor av Lysias, kunne Sanhedrinet uten noe problem ha stilt ham for retten og dømt ham.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, पावललाई लायसिअसले नभई मन्दिरका यहूदी प्रहरीहरूले समातेका भए महासभाले तिनीमाथि मुद्दा दायर गरेर तिनलाई मृत्युदण्डको सजाय दिन कुनै गाह्रो हुने थिएन।
Dutch[nl]
Als Paulus dus door de joodse tempelpolitie in plaats van door Lysias gevangengenomen was, had het Sanhedrin hem zonder enige belemmering kunnen berechten en veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge nkabe Paulo a ile a golegwa ke maphodisa a tempele ya Juda go e-na le Lisia, Sanhedrine e ka ba e ile ya mo sekiša le go mo ahlola ka ntle le bothata.
Nyanja[ny]
Choncho, akanakhala kuti Paulo anagwidwa ndi apolisi apakachisi wachiyuda osati Lusiya, ndiye kuti khoti la Sanihedirini likanatha kum’zenga mlandu ndi kumuweruza mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਲੁਸਿਯਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੂਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਪੁਲਸ ਨੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, si ta e polisnan dje tempel hudiu a arestá Pablo i no Lisias, e Sanedrin por a husgu’é i sentenci’é sin ningun problema.
Pijin[pis]
So sapos olketa police bilong temple nao arrestim hem and no Lysias, bae Sanhedrin savve tekem hem long kot and judgem hem for dae.
Polish[pl]
Gdyby więc Pawła aresztowali żydowscy strażnicy świątynni, a nie Lizjasz, to Sanhedryn bez większych trudności mógłby go osądzić i skazać.
Portuguese[pt]
Portanto, se Paulo tivesse sido preso pela polícia judaica do templo, em vez de por Lísias, o Sinédrio poderia tê-lo julgado e sentenciado sem problema.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă Pavel ar fi fost arestat de soldaţii iudei de la templu şi nu de Lisias, Sanhedrinul l-ar fi putut cu uşurinţă judeca şi, implicit, condamna la moarte.
Russian[ru]
Поэтому, если бы Павел был арестован не Лисием, а иудейской храмовой стражей, Синедрион мог бы без особых трудностей привлечь его к ответственности и приговорить к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo Pawulo aza kuba yarafashwe n’abapolisi barindaga urusengero rw’Abayahudi aho gufatwa na Lusiya, Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi rwashoboraga kumukatira nta nkurikizi.
Sango[sg]
Na lege so, tongana a yeke aturugu ti temple ti aJuif, me pepe Lysias, si agbu fade Paul, ka Sanhédrin alingbi ti ga na lo na ngbanga na ti fâ ngbanga ti lo sân tene.
Sinhala[si]
එමනිසා ලිසියස් විසින් පාවුල්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා වෙනුවට යුදෙව් දේවමාළිගාවේ ආරක්ෂක භටයන් විසින් පාවුල්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්, ටිකක් මහන්සි වී කිසි ප්රශ්නයක් නැතුව ඔහුව මරණයට නියම කිරීමට මන්ත්රණ සභාවට හැකියාව තිබිණ.
Slovak[sk]
Keby namiesto Lysiáša zadržala Pavla židovská chrámová stráž, Sanhedrin by mohol Pavla súdiť a bez problémov nad ním vyniesť rozsudok.
Slovenian[sl]
Če bi torej Pavla aretirala judovska tempeljska policija in ne Lizija, bi mu lahko sinedrij brez težav sodil in ga obsodil.
Samoan[sm]
Ana faapea na puʻea faapagota Paulo e leoleo o le malumalu Iutaia na i lo le puʻea e Lusia, na ono mafai la i le Saniterini ona faamasinoina ma faasalaina o ia e aunoa ma se faafitauli.
Shona[sn]
Saka dai Pauro akanga asungwa nemapurisa etemberi panzvimbo paRisiyasi, Sanihedirini ingadai yakamutonga ndokumupa mutongo pasina chinetso.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse Pavlin do ta kishte arrestuar policia e tempullit jude në vend të Lisias, Sinedri mund ta kishte gjykuar dhe dënuar pa problem.
Serbian[sr]
Stoga da je Pavla uhapsila jevrejska hramska policija umesto Lisijina, Sinedrion bi mu bez problema sudio i presudio.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu den Dyu waktiman fu a tempel ben grabu Paulus na presi taki Lisias ben grabu en, dan a Sanhedrin ben kan krutu Paulus èn den ben kan strafu en sondro wan-enkri problema.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba Pauluse a ne a tšoeroe ke mapolesa a Bajuda a tempele eseng Lysiase, Sanhedrine e ka be e ile ea bua nyeoe ea hae le ho mo ahlola ntle ho bothata.
Swedish[sv]
Om Paulus hade blivit gripen av judiska tempelpoliser i stället för av Lysias, kunde alltså Sanhedrin ha förhört och dömt honom utan problem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iwapo Paulo angekamatwa na polisi Wayahudi wa hekalu badala ya kukamatwa na Lisiasi, Sanhedrini ingemshtaki na kumhukumu bila tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iwapo Paulo angekamatwa na polisi Wayahudi wa hekalu badala ya kukamatwa na Lisiasi, Sanhedrini ingemshtaki na kumhukumu bila tatizo lolote.
Tamil[ta]
ஆகவே, லைஸியஸிற்குப் பதிலாக யூத ஆலய காவலர்கள் பவுலை கைது செய்திருந்தால் ஆலோசனை சங்கம் அவர் குற்றத்தை விசாரித்து, பிரச்சினையே இல்லாமல் தண்டனை தீர்ப்பை அளித்திருக்கும்.
Telugu[te]
పౌలు లూసియ ద్వారా బంధింపబడడానికి బదులు, యూదుల దేవాలయ రక్షక భటులచేత బంధించబడితే, ఆమహాసభ ఎటువంటి సమస్య లేకుండా విచారించి ఆయనకు శిక్ష విధించి ఉండేది.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ให้ ชาว ยิว ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ดู แล ความ เรียบร้อย ของ พระ วิหาร จับ กุม ตัว เปาโล แทน ที่ จะ เป็น ลีเซียส์ ศาล ซันเฮดริน ก็ อาจ พิจารณา คดี และ พิพากษา ตัดสิน ท่าน ได้ โดย ไม่ มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጳውሎስ ኣብ ክንዲ ብሊስያስ ብፖሊስ ቤት መቕደስ ኣይሁድ ተኣሲሩ ነይሩ እንተ ዝኸውን: እቲ ሳንሄድሪን መርሚሩ ብዘይገለ ጸገም ክፈርዶ ምኸኣለ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya kung ang dumakip kay Pablo ay ang mga pulis na Judio sa templo sa halip na si Lisias, maaaring nilitis na siya at hinatulan ng Sanedrin nang walang suliranin.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Paulo a ka bo a ne a tshwerwe ke mapodise a tempele ya Bajuda go na le gore a bo a tshwerwe ke Lisiase, Sanehederine e ka bo e ne ya mo sekisa le go mo atlholela loso kwantle ga mathata.
Tongan[to]
Ko ia, kapau na‘e puke ‘a Paula ‘e he kau polisi ‘i he temipale faka-Siú ‘o ‘ikai ko Lisia, na‘e mei lava ke fakamāu‘i mo tautea ia ‘e he Sanetalimí ‘o ‘ikai ha palopalema.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol polis Juda bilong tempel i bin kalabusim Pol, na i no Lisias, ol kaunsil bilong ol Juda yet inap wokim kot bilong Pol na givim strafe long em, na no gat man inap pasim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’u Lisias’ın yerine Yahudi mabet görevlileri tutuklamış olsaydı; Sanhedrin onu hiçbir engel olmadan yargılayıp mahkûm edebilirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko Pawulo a a khomiwe hi varindzi va le tempeleni va Vayuda ematshan’weni ya Lisiya, Sanedri a yi ta va yi n’wi tengisile yi tlhela yi n’wi gweva hi ku rhandza.
Twi[tw]
Enti sɛ ɛnyɛ Lisia na ɔkyeree Paulo na mmom polisifo a wɔwɔ Yuda asɔrefie no a, ɛnde anka wobetumi abu no atɛn a wɔmmrɛ ho koraa.
Tahitian[ty]
I te mea e na te mau mutoi o te hiero a te mau ati Iuda i haru ia Paulo eiaha râ na Lusia, e nehenehe ïa te Sunederi e haava e e faautua ia ’na ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Тому, якби Павла арештував не Лісій, а юдейська храмова поліція, то синедріон без жодних труднощів допитав би його і засудив.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر لوسیاس کی بجائے ہیکل کے یہودی سپاہی پولس کو گرفتار کر لیتے تو صدرعدالت بڑی آسانی سے اُس پر مقدمہ چلا کر اُسے سزا دے سکتی تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Paulo o farwa nga vhalindi vha thembele ya Vhayuda nṱhani ha Lisia, Magota o vha a tshi nga mu sengisa na u mu haṱula hu si na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu Phao-lô bị lính canh đền thờ của người Do Thái bắt, chứ không phải Ly-sia, hẳn Tòa Công Luận đã có thể xét xử và kết án ông dễ dàng.
Wallisian[wls]
Koia ka neʼe puke la ia Paulo e te kau polisi ʼo te fale lotu ʼa te kau Sutea, kanaʼauala neʼe fakamāuʼi e te Sanetualio pea ʼosi atu ai mo te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba uPawulos wayebanjwe ngamapolisa etempile yamaYuda, engabanjwanga nguLisiya, iSanhedrin yayingayi kuba nangxaki yokulichophela elo tyala ize imgwebe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ká ṣe pé àwọn Júù tó jẹ́ ọlọ́pàá tẹ́ńpìlì ló mú Pọ́ọ̀lù, tí kì í ṣe Lísíà ni, Sànhẹ́dírìn ni ì bá gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, wọ́n á sì dá ẹjọ́ náà láìsí ẹni tó máa yẹ̀ wọ́n lọ́wọ́ wò.
Chinese[zh]
所以,如果保罗不是被吕西亚拘捕,而是被圣殿守卫逮捕的话,公议会就可以轻易判他有罪。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukube uPawulu wayebanjwe amaphoyisa ethempeli lamaJuda kungabanga uLisiya, iSanhedrini ngabe yamqulisa yona futhi yamgweba kwangaba ndaba zalutho.