Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eenstemmigheid oor selfs geringe besonderhede.
Amharic[am]
በጥቃቅን ዝርዝር ጉዳዮች ሳይቀር እርስ በርሳቸው ይስማማሉ።
Arabic[ar]
فهنالك توافق تام حتى في التفاصيل الدقيقة.
Azerbaijani[az]
Ən cüz’i təfsilatlar belə bir-birinə uyğun gəlir.
Central Bikol[bcl]
May armoniya manongod sa minsan saradit na detalye.
Bulgarian[bg]
Съществува хармония дори и по отношение на съвсем малки подробности.
Cebuano[ceb]
Adunay harmonya bisan bahin sa ginagmayng mga detalye.
Czech[cs]
Přesně se shodují dokonce v drobných detailech.
Welsh[cy]
Mae cytundeb agos ynglŷn â’r manylion lleiaf hyd yn oed.
German[de]
Selbst in unwesentlichen Einzelheiten stimmen sie überein.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖeka kple wo nɔewo ale gbegbe le nya suesuewo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Ακόμα και οι παραμικρές λεπτομέρειες συμφωνούν μεταξύ τους.
English[en]
There is close agreement about even minute details.
Spanish[es]
Se ve la concordancia hasta en detalles pequeños.
Estonian[et]
Nad on väga üksmeelsed isegi väikseimates üksikasjades.
Finnish[fi]
Pienimmätkin yksityiskohdat sopivat hyvin yhteen.
French[fr]
Il s’avère harmonieux même sur des détails minimes.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ ni yɔɔ gbagbalii kã bɔ ni atsɔɔ mli fitsofitso aha lɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी बातों में भी तालमेल है।
Hiligaynon[hil]
Nagahisantuanay ang pinakadiutay nga mga detalye.
Croatian[hr]
Čak i u najsitnijim detaljima postoji snažna podudarnost.
Hungarian[hu]
Akár a legapróbb részletekben is nagy az összhang.
Armenian[hy]
Սերտ համաձայնություն է տիրում նույնիսկ չնչին մանրամասնությունների միջեւ։
Indonesian[id]
Terdapat keselarasan bahkan pada perincian-perincian yang kecil.
Igbo[ig]
E nwere ezi nkwekọ ọbụna banyere ụmụ irighiri ihe.
Iloko[ilo]
Adda nasinged a panagtutunos iti tunggal bassit a detalye.
Icelandic[is]
Jafnvel hið smávægilega kemur vel heim og saman.
Italian[it]
C’è pieno accordo anche nei minimi particolari.
Japanese[ja]
ごく細かい点においても見事な調和が保たれています。
Georgian[ka]
უმნიშვნელო წვრილმანებს შორის საკმაო თანხმობა არსებობს.
Kazakh[kk]
Тіпті ондағы елеусіз жайттар да өзара үйлесім тапқан.
Korean[ko]
아주 세세한 점까지 밀접한 조화를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Derinasi netgi nežymios detalės.
Latvian[lv]
Tajos sakrīt pat sīkas detaļas.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara na dia ireo tsipirian-javatra madinika aza.
Macedonian[mk]
Постои тесна согласност дури и во најситните детали.
Malayalam[ml]
അതിസൂക്ഷ്മവിശദാംശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുപോലും പരസ്പര പൊരുത്തമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өчүүхэн жижиг зүйлүүд нь хүртэл нарийн таардаг.
Marathi[mr]
बारीकसारीक तपशीलांतही विलक्षण एकवाक्यता आहे.
Dutch[nl]
Er bestaat een nauwe overeenstemming in zelfs minieme details.
Nyanja[ny]
Kugwirizanako kumaoneka ngakhale patinthu tating’onong’ono.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta den e detayenan di mas chikitu nan ta klop cu otro.
Polish[pl]
Nawet w drobnych szczegółach są ze sobą zgodni.
Portuguese[pt]
Há estreita harmonia, mesmo nos pormenores.
Romanian[ro]
Există o concordanţă deplină chiar şi în privinţa celor mai mici amănunte.
Russian[ru]
Все согласуется, вплоть до мельчайших подробностей.
Slovak[sk]
Zhodujú sa aj v tých najmenších detailoch.
Slovenian[sl]
Tudi najmanjše podrobnosti se med sabo povsem ujemajo.
Albanian[sq]
Ekziston një përputhje e madhe edhe në hollësitë e vogla.
Serbian[sr]
Postoji tesno slaganje čak i oko sićušnih detalja.
Southern Sotho[st]
Ho na le ho lumellana ho hoholo esita le ka lintho tse nyenyane.
Swedish[sv]
De stämmer överens med varandra in i minsta detalj.
Swahili[sw]
Kuna mwafaka wa karibu hata juu ya mambo madogo-madogo sana.
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறிய விவரமாக இருந்தாலும்கூட அப்படியொரு ஒத்திசைவு இருக்கிறது.
Thai[th]
มี ความ สอดคล้อง กัน แม้ แต่ ใน ราย ละเอียด ปลีกย่อย.
Tagalog[tl]
May pagkakasundo maging sa kaliit-liitang detalye.
Turkish[tr]
En küçük ayrıntılar bile birbiriyle uyumludur.
Tsonga[ts]
Va pfumelelana swinene ni le timhakeni letitsongo.
Twi[tw]
Nsɛm nketenkete mpo hyia.
Ukrainian[uk]
Навіть незначні подробиці добре узгоджуються між собою.
Vietnamese[vi]
Họ nói hòa hợp với nhau ngay cả về những chi tiết nhỏ nhặt.
Xhosa[xh]
Bavumelana nangezona nkcukacha zincinane.
Yoruba[yo]
Ìfohùnṣọ̀kan pẹ́kípẹ́kí wà lórí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kéékèèké pàápàá.
Chinese[zh]
可是,这种吻合并不是精心安排的,以致令人怀疑各执笔者是否互相串通作伪。
Zulu[zu]
Kunokuvumelana okukhulu ngisho nangemininingwane emincane.