Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hotel het nie gou verkoop nie, en dit was gedurende hierdie tyd dat ek my tot God om hulp begin wend het.
Arabic[ar]
لم يُبع الفندق بسرعة، وكان خلال هذا الوقت انني ابتدأت اتطلَّع الى الله من اجل المساعدة.
Cebuano[ceb]
Ang hotel wala dayon mahalin, ug niining panahona nga ako misugod sa pagdangop sa Diyos aron mangayog tabang.
Czech[cs]
Hotel se nepodařilo prodat rychle, a v tu dobu jsem se začala obracet o pomoc k Bohu.
Danish[da]
Det var svært at komme af med hotellet, og mens det var til salg begyndte jeg at søge hjælp hos Gud.
German[de]
Leider ließ sich das Hotel nicht so schnell verkaufen, und in dieser Zeit besann ich mich auf Gott und bat ihn um Hilfe.
Ewe[ee]
Womeƒle amedzrodzeƒea kaba o eye ɣeyiɣi sia mee metrɔ ɖe Mawu ŋu be wòakpe ɖe ŋunye.
Greek[el]
Το ξενοδοχείο δεν πουλήθηκε γρήγορα, και εκείνον τον καιρό άρχισα να απευθύνομαι στον Θεό για βοήθεια.
English[en]
The hotel didn’t sell quickly, and it was during this time that I started to look to God for help.
Spanish[es]
El hotel no se vendió enseguida, y fue durante ese tiempo cuando acudí a Dios en busca de ayuda.
Finnish[fi]
Hotellin myyminen ei käynyt nopeasti, ja sinä aikana aloin pyytää apua Jumalalta.
Hiligaynon[hil]
Wala mabaligya sa gilayon ang otel, kag sa amo sini nga tion nga ginsugdan ko ang pagdangop sa Dios para sa bulig.
Croatian[hr]
Hotel se nije brzo prodao i ja sam za to vrijeme počela tražiti Božju pomoć.
Hungarian[hu]
Nem sikerült gyorsan eladnunk a szállodát, és ez idő alatt történt, hogy kezdtem Istenhez fordulni segítségért.
Iloko[ilo]
Saan a dagus a nailako ti hotel, ket kabayatan daytoy a tiempo a sinapulko ti Dios agpaay iti tulong.
Italian[it]
Non riuscimmo a vendere subito l’albergo, e fu in questo periodo che cominciai a chiedere aiuto a Dio.
Korean[ko]
호텔은 빨리 팔리지 않았으며, 내가 하느님의 도움을 바라기 시작한 것이 바로 이 때였습니다.
Norwegian[nb]
Det var ikke så lett å få solgt hotellet, og det var i denne perioden jeg begynte å vende meg til Gud for å be om hjelp.
Dutch[nl]
Het hotel werd niet snel verkocht en het was in die periode dat ik mij om hulp tot God begon te wenden.
Polish[pl]
Kiedy przez dłuższy czas nie mogliśmy sprzedać hotelu, zaczęłam prosić o pomoc Boga.
Portuguese[pt]
O hotel demorou a ser vendido, e foi naquela época que eu passei a voltar-me para Deus por ajuda.
Romanian[ro]
N-am putut să vindem hotelul repede, iar în această perioadă am început să mă îndrept spre Dumnezeu pentru ajutor.
Slovak[sk]
Hotel nebolo možné predať rýchle a práve v tom období som začala hľadať pomoc u Boha.
Swedish[sv]
Det tog lång tid att få hotellet sålt, och det var under den här tiden som jag började vända mig till Gud för att få hjälp.
Swahili[sw]
Hoteli haikupata mnunuaji haraka, na ulikuwa wakati huu kwamba nilianza kuelekeza uangalifu kwa Mungu kwa ajili ya msaada.
Telugu[te]
హోటల్ను వెంటనే అమ్మలేకపోయాము, అయితే ఈ సమయంలోనే నేను దేవుని సహాయం కొరకు అన్వేషించడం మొదలెట్టాను.
Thai[th]
โรงแรม ใช่ ว่า จะ ขาย ได้ อย่าง รวด เร็ว และ ใน ช่วง นี้ เอง ที่ ดิฉัน เริ่ม ใฝ่ หา พระเจ้า เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Hindi agad naipagbili ang otel, at iyon ang panahon na napag-isipan kong humingi ng tulong sa Diyos.
Turkish[tr]
Otel hemen satılmadı ve bu sürede yardım için Tanrı’yı aramaya başladım.
Twi[tw]
Wɔantɔ ahɔhodan no ntɛm, na saa bere yi mu na mifii ase hwehwɛɛ Onyankopɔn mmoa.
Tahitian[ty]
Aita te hotela i hoo-oioi-hia, e i te roaraa o taua tau ra ua haamata vau i te anaanatae i te Atua no te imi i te tauturu.
Zulu[zu]
Leli hhotela alithengwanga ngokushesha, futhi kwakungalesi sikhathi lapho ngaqala khona ukufuna usizo kuNkulunkulu.