Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Pu chaw üngümlayafuyngu chi tati weche ñi eluetew, welu llowmalelfingu, kimlu kay chumngelu kümey tati weche ñi wülün tañi nieel, femngechi pengelkey ñi mañumkülen.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, valideynlər uşaqlarından bunu gözləmir, amma yenə də bu töhfələri qəbul edirlər, çünki uşaq bu yolla valideyninə onun üçün çəkdiyi zəhmətə görə minnətdarlığını bildirmiş olur.
Basaa[bas]
Tolakii i nla ba le bagwal ba gwé bé ngôñ ni mahôla ma, ba nla neebe likébla li inyule, hala a yé ngim njel inyu man wap i ti mayéga inyu mam momasôna ba mbôñôl nye.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai ini linalauman kan mga magurang, pero inaako ninda an regalo huling iyan sarong marahay na paagi na maipapahiling kan aki an pag-apresyar niya sa gabos na ginibo kan saiyang mga magurang para sa saiya.
Bemba[bem]
Nalimo abafyashi te kuti benekele umwana wabo ukucita ifi, lelo nalimo kuti bapoka ubu ubupe pantu e nshila umwana engalangilamo ukuti alatasha pali fyonse ifyo bamucitila.
Catalan[ca]
Tot i que els pares no s’ho esperin, fan bé d’acceptar aquests regals perquè saben que és bo que els fills siguin agraïts pel que fan per ells.
Cebuano[ceb]
Bisag dili nâ dahomon sa ginikanan, dawaton tingali nila ang maong regalo kay usa nâ ka paagi nga ikapakita sa anak ang apresasyon sa ilang gihimo para kaniya.
Chuwabu[chw]
Masiki amambaliya ahifunaga okamihedhiwa, azombwe agakosa ejuwe amambali awa anele otamalela vaddiddi, okosa ejene enlagiha wila muzombweya onovaha ttima ddinkoseliweyi na amambali aye.
Czech[cs]
I když to od něj rodiče možná neočekávají, peníze si vezmou, protože dítě jim tak vyjadřuje vděčnost za všechno, co pro něj dělají.
Chol[ctu]
Tajol jiñi tatʌlob maʼañic miʼ pijtañob miʼ yʌqʼuentelob taqʼuin, pero mucʼʌch i chʼʌmob come yujilob chaʼan jiñi i yalobil miʼ qʼuel ti ñuc pejtelel chuqui melbil i chaʼañob tiʼ tojlel.
Welsh[cy]
Efallai na fydd ei rieni yn disgwyl iddo wneud hyn, ond, maen nhw’n derbyn ei anrheg oherwydd bod gwneud hynny yn rhoi cyfle iddo ddangos ei werthfawrogiad tuag at bopeth maen nhw wedi ei wneud ar ei gyfer.
Danish[da]
Det kan godt være at forældrene ikke forventer et bidrag, men de tager imod det fordi det giver barnet mulighed for at vise sin værdsættelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ dzilaawo manɔ mɔ kpɔm na esia o hã la, woate ŋu axɔe, elabe ema nye mɔ aɖe si dzi ɖevia hã ato aɖee afia be yekpɔ ŋudzedze ɖe nu siwo katã wowɔna na ye ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro edide mbiomo ete ye eka esie ndise mban̄a ufọk, mmọ ẹkeme ndibọ enye okụk oro sia emi edi usụn̄ kiet oro eyen mmọ owụtde ke imama kpukpru se mmọ ẹsinamde ẹnọ imọ.
English[en]
Though the parents may not expect this, they may accept these gifts because it is a way for the child to show appreciation for all that they do for him.
Spanish[es]
Ellos tal vez no esperen que haga esto, pero quizás lo acepten porque saben que así su hijo demuestra que agradece todo lo que hacen por él.
Estonian[et]
Ehkki ema-isa ei pruugi midagi sellist oodata, võivad nad kingituse ja raha vastu võtta, sest nad teavad, et nii saab laps väljendada neile oma tänu.
Fon[fon]
Nǔgbo wɛ ɖɔ mɛjitɔ́ lɛ sixu nɔ ma ɖó nukún nǔ mɔhun, amɔ̌, ye sixu yí gbè nú nǔnina enɛ lɛ, ɖó ali e nu vǐ ɔ na xlɛ́ ɖè ɖɔ nǔ e ye wà nú emi lɛ é bǐ sù nukún emitɔn mɛ ɖè é ɖokpo nɛ.
Guarani[gn]
Ituakuéra ningo nohaʼarõi haʼe ojapo upéva, péro lomímonte oasepta chugui pórke péicha pe prekursór ohechauka omombaʼeha la ojapóva hikuái hesehápe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹjitọ lọ lẹ sọgan nọma nọ donukun nunina mọnkọtọn sọn ovi lọ dè, yé sọgan nọ kẹalọyi i, na aliho de wẹ enẹ yin na ovi lọ nado do pinpẹn-nutọn hia na nuhe yé ko wà na ẹn lẹpo.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ini ginapaabot sang mga ginikanan, mahimo nila ini batunon bangod amo ini ang paagi sang ila anak nga mapakita ang iya pagpasalamat sa tanan nga ginhimo nila para sa iya.
Croatian[hr]
Oni to možda ne očekuju, ali ipak bi mogli prihvatiti novac jer znaju da im on na taj način želi pokazati zahvalnost za sve što čine za njega.
Haitian[ht]
Byenke paran yo ka pa atann sa, yo ka aksepte kado sa yo paske se yon fason pitit la montre l gen rekonesans pou tout sa yo fè pou li.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy a szülei ezt nem várják el, elfogadják tőle, mert így a gyerekük kifejezheti a háláját mindazért, amit érte tesznek.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saanda nga inobligar ti anakda, mabalin nga awatenda dayta gapu ta pamay-an dayta tapno maipakita ti anak ti apresasionna iti amin nga ar-aramidenda para kenkuana.
Icelandic[is]
Foreldrarnir ætlast kannski ekki til þess en þeir gætu þegið gjöfina því að þannig getur barnið sýnt þakklæti fyrir allt sem þeir gera fyrir það.
Isoko[iso]
Dede nọ o sae jọnọ ọsẹgboni na a ti rẹro onana ha, a rẹ sai mi okẹ na keme onana yọ edhere nọ ọmọ na o bi ro dhesẹ nọ eware nọ a bi ru kẹe e da riẹ ẹro fia.
Italian[it]
Pur non pretendendoli, i genitori potrebbero accettare questi doni perché sono modi in cui un figlio può mostrare gratitudine per tutto quello che loro fanno per lui.
Javanese[jv]
Mbokmenawa wong tuwané ora njaluk, ning hadiah kuwi ditampa merga kuwi salah siji cara anaké ngajèni kabèh sing wis ditindakké wong tuwané.
Kabiyè[kbp]
Paa lʋlɩyaa ɩtɩpɔzɩ pa-pɩɣa ŋga se kaɖʋ-wɛ nesi yɔ, papɩzɩɣ petisi nɛ pamʋ haɖɛ nɖɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ panawa se pɩkɛnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pa-pɩɣa tɩŋɩɣna se kalɩzɩ kɛ-ɛsɩmɩyɛ nɛ kawɩlɩ-wɛ mbʋ payɩ palabɩ-kɛ yɔ pɩ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bibuti lombaka yandi yo ve, kansi bo ta ndima dikabu yina sambu yo kele mutindu na yandi ya kutonda bibuti na mambu yonso ya bo ke salaka sambu na yandi.
Kuanyama[kj]
Nonande ovadali inave shi teelela, otava dulu okutambula ko eeshali odo, molwaashi oshi li onghedi omo okaana haka ulike olupandu mwaashishe osho ve ka ningila.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavisa taamaaliornissaa immaqa piumasarinngikkaluarlugu qitornamik qujamasunnerminik ersersitseriaasiinut ilaammat tunineqarnertik akueraat.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси муну күтпөсө да, жардам катары берген акчасын алууну туура көрүшү ыктымал, себеби ошонун аркасында баласы ата-энесинин ал үчүн кылган жакшылыктарына ыраазы экенин көрсөтө алат.
Ganda[lg]
Wadde ng’abazadde bayinza okuba nga tebasuubira mwana waabwe kubawa kirabo ekyo oba ssente ezo, bazikkiriza kubanga bakimanyi nti eyo y’emu ku ngeri omwana waabwe gy’alagamu nti asiima ebyo bye bamukolera.
Lithuanian[lt]
Nors tėvai to ir nereikalautų, jie galbūt neatsisakys tokios sūnaus ar dukros pagalbos, suprasdami, kad duodamas vaikas gali parodyti dėkingumą už visa, ką yra iš jų gavęs.
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali akuhwelela wanyi kuyinka, anateli kutambwila ichi chawaana muloña aneluki nawu mwanawu watela kusakilila hayuma yejima yamwililañawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni jonyuol ok gen ni nyathigi onego otim kamano, ginyalo yie kawo chiwono nikech ging’eyo ni timo kamano nyiso ni nyathigino goyo erokamano.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ja tääk teety kyaj duˈun tˈawixtë, per waˈan tˈaxäjëdë mët ko nyijäˈäwëdëp ko duˈun ja yˈuˈunk dyaˈixyëty ko myëjjäˈäwëp tijaty tyukmëduundëp.
Malay[ms]
Meskipun mereka tidak menyuruhnya berbuat demikian, mereka menerima pemberiannya kerana itulah satu cara anak tersebut menunjukkan penghargaannya.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at foreldrene forventer dette, men de synes kanskje det er fint at sønnen eller datteren bidrar, fordi det er en måte han eller hun viser takknemlighet på for alt det foreldrene gjør.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo itatajuan amo kitlajtlaniliaj tomin pero kiseliaj porque ijkon intelpoch kiteititia kitlasojkamati nochi tlen okimakakej.
Ndau[ndc]
Pikija kuti vabari avo avaicaivetera zvondhozvo ivona vanotendera cipo cindhoco ngo kuti ndi manera wokutatija kuti iyena anobongesera ngo zvese zvavanomuitira.
Dutch[nl]
Hoewel de ouders dat misschien niet van hem vragen, accepteren ze het geld omdat het voor hun kind een manier is om waardering te tonen voor alles wat ze voor hem doen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ababelethi bangabona kunganatlhogeko, kodwana bayayamukela imali leyo ngombana lokho kuyindlela yomntwana yokuthokoza ababelethi bakhe abamenzela khona.
Northern Sotho[nso]
Le ge batswadi ba ka ba ba sa letela seo, ba ka amogela dimpho tša ngwana yoo ka gobane ge a dira bjalo o bontšha gore o leboga dilo ka moka tšeo batswadi ba gagwe ba mo diretšego tšona.
Ossetic[os]
Кӕд ӕм йӕ ныййарджытӕ уымӕ не ’нхъӕлмӕ кӕсынц, уӕддӕр, чи зоны, уыцы ӕхца райсой, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй сӕ сывӕллонӕн йӕ бон уыдзӕн, сӕ хорздзинӕдты тыххӕй сӕ бузныг кӕй у, уый равдисын.
Papiamento[pap]
Aunke e mayornan kisas no a pidi nan yu nada, nan ta aseptá loke nan yu ta duna nan pasobra esei ta un manera ku e yu ta demostrá ku e ta apresiá tur loke nan ta hasi p’e.
Polish[pl]
Chociaż rodzice nie muszą tego oczekiwać, mogą przyjmować takie prezenty, bo w ten sposób dziecko wyraża wdzięczność za wszystko, co dla niego robią.
Portuguese[pt]
Os pais talvez não esperem essa ajuda. Mas eles aceitam isso porque sabem que essa é uma maneira de o filho dar valor a tudo o que os pais fazem por ele.
Rundi[rn]
Naho abavyeyi biwe batoba babimusavye, boshobora kwemera ayo mahera kubera ko ari uburyo uwo mwana aba agaragaje ko akenguruka ivyo bamukorera vyose.
Romanian[ro]
Deși poate că părinții nu-i cer acest lucru, ei acceptă contribuția lui deoarece prin aceasta copilul lor arată că apreciază tot ceea ce fac pentru el.
Russian[ru]
Хотя родители, возможно, не ожидают этого, они, вероятно, решат принять помощь со стороны детей, ведь так те могут выразить свою признательность за все, что делают для них родители.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ababyeyi bashobora kuba batarambirije kuri ayo mafaranga, bemera iyo mpano kubera ko ari uburyo umwana aba abonye bwo kubashimira ibyiza byose bamukorera.
Sango[sg]
Peut-être babâ na mama ni aku pëpe ti tene lo sara ni, me ala lingbi ti mû ni ndali ti so ala a yeke mbeni lege ti tene lo kiri singila na ala ndali ti aye kue so ala sara ndali ti lo.
Slovak[sk]
Aj keby to rodičia nevyžadovali, zrejme taký príspevok prijmú, lebo týmto spôsobom im dieťa prejaví vďačnosť za všetko, čo preň robia.
Slovenian[sl]
Čeprav starša mogoče tega ne pričakujeta, bosta morda sprejela te prispevke, saj lahko tako otrok pokaže, da ceni vse, kar delata zanj.
Samoan[sm]
E ui atonu e leʻi faatalitalia e mātua lenei mea, ae e la te ono talia lava le meaalofa ona e la te iloa, o se auala lea e faaalia ai e le la tama le talisapaia o mea uma sa la faia mo ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vabereki vacho vangasatarisira izvozvo, vanogona kugamuchira zvipo zvacho nekuti mwana wavo anenge achiratidza kuti anoonga zvese zvavanomuitira.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të mos i presin këto dhurata, prindërit i pranojnë sepse kjo është një mënyrë që fëmija të shprehë mirënjohjen për gjithë sa bëjnë ata për të.
Serbian[sr]
Iako njihovi roditelji to možda ne traže od njih, rado će prihvatiti ta sredstva, jer je to dobar način da oni pokažu zahvalnost za sve što roditelji čine za njih.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den papa nanga mama disi no e aksi dati fu den, toku den kan teki den sortu kado disi fu di a de wan bun sani taki pikin e sori den papa nanga mama taki den abi warderi gi ala den sani di den du gi den.
Swedish[sv]
Föräldrarna kanske inte förväntar sig det, men de kan ändå välja att ta emot sådana gåvor eftersom det är ett sätt för barnen att visa uppskattning för allt föräldrarna gör för dem.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wazazi wasitarajie mtoto wao afanye hivyo, wanaweza kukubali zawadi hizo kwa sababu wanajua ni njia ambayo mtoto anaonyesha kwamba anathamini mambo yote anayotendewa na wazazi wake.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பிள்ளைகளிடமிருந்து பெற்றோர்கள் பணத்தை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள் என்பது உண்மைதான்; இருந்தாலும், அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; ஏனென்றால், அவர்கள் செய்கிற எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி காட்ட இது பிள்ளைகளுக்கு ஒரு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikhiin na̱nguá guáʼthi̱i̱n rí maʼni rígi̱, mú mbáa mundrigú numuu rí nduyáá rí xúʼko̱ aʼdiún nasngájma rí naxnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ rí nuni ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Tagalog[tl]
Hindi siya inoobliga ng mga magulang niya, pero tinatanggap nila ito dahil paraan ito para masuklian ng kanilang anak ang ginagawa nila para sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa batsadi ba gagwe ba ka tswa ba sa lebelela gore a dire jalo, ba amogela mpho eo ka gonne eo ke tsela e ngwana wa bone a bontshang gore o lebogela dilo tsotlhe tse ba mo direlang tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi angalonde mbwenu mphasu yo mwana wawu wangaŵapaska chifukwa ndi nthowa yo wangalongore kuti wawonga vosi vo atimuchitiya chinanga kuti yiwu angakhazga cha kuti wangachita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali tabakonzyi kulangila cintu cili boobu kucitika, balakonzya kuzitambula zipego eezyi akaambo kakuti kumwana ninzila yakutondezya kulumba kuzintu zyoonse nzyobamucitila.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja snantati mi wa smajlaye ja jawi, pe bʼobʼta oj syam-e ja takʼini yujni wa snaʼawe jachuk ja skereme wa sjeʼa wa xyaʼa tsʼakatal spetsanil ja jas wa skʼulaneyi bʼa yeʼn.
Tsonga[ts]
Hambiloko vatswari va nga swi langutelanga, va yi amukela nyiko yoleyo hikuva va swi tiva leswaku i ndlela leyi a kombisaka ku tlangela leswi va n’wi endlelaka swona.
Venda[ve]
Naho vhabebi vha tshi nga vha vha songo lavhelela zwenezwo, vha nga ṱanganedza tshenetsho tshifhiwa ngauri ndi nḓila ine ṅwana a sumbedza ngayo uri u livhuwa zwoṱhe zwine vhabebi vhawe vha mu itela zwone.
Vietnamese[vi]
Dù cha mẹ có thể không đòi hỏi điều đó, nhưng họ đón nhận vì đó là cách tốt để con thể hiện lòng biết ơn cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin diri naglalaom hito an mga kag-anak, bangin karawaton nira ito kay usa ito nga paagi han anak ha pagpakita han iya apresasyon han ngatanan nga ira ginbubuhat para ha iya.
Yao[yao]
Atamose kuti acinangolowo nganajembeceyaga mtukawu, nambo mpaka apocelepe ligongo lili litala lyele mwanace mpaka alosye kuyamicila yakusamtendela acinangologwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí yìí lè má retí pé kó ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n máa gbà á tìfẹ́tìfẹ́ torí ìyẹn máa jẹ́ kí ọmọ náà fi hàn pé òun mọyì gbogbo nǹkan tí wọ́n ti ṣe fún òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cadi cabézacabe gúnibe ni, peru ricaacabe ni purtiʼ nánnacabe zacá rusihuinni xiiñicabe rudii xquíxepeʼ pur guiráʼ ni rúnicabe pur laa.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga avunguni arengbanga kaa berãha nga ni mangihe wo te, i ima rengba ka dia gu gamahe re mbiko si nga gu gene gu gude re ayugoho ngbaha nga u na tambuahe tipa agu apai dunduko i amangaha furu.
Zulu[zu]
Nakuba abazali bengase bangalindeli ukuba yenze lokho, bangase basamukele leso sipho ngoba bayazi ukuthi leyo yindlela ingane yabo ebonisa ngayo ukwazisa ngakho konke abayenzele khona.