Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsuhid ug mina nakadiskobreg laktoran padulong sa California: paglayag gikan sa silangang baybayon sa T.B. padulong sa Panama, nga motabok sa isthmus o hikting yuta nga magbaktas o magsakayg mula, ug dayon molayag padulong sa San Francisco!
Danish[da]
Guldgraverne opdagede en genvej til Californien: De sejlede fra den amerikanske østkyst til Panama, krydsede landtangen enten til fods eller på muldyr, og derefter sejlede de videre til San Francisco!
Greek[el]
Οι χρυσοθήρες βρήκαν πώς να «κόβουν δρόμο» όταν πήγαιναν στην Καλιφόρνια—ταξίδευαν με πλοίο από την ανατολική ακτή των Η.Π.Α. στον Παναμά, διέσχιζαν τον ισθμό με τα πόδια ή με μουλάρι και κατόπιν ταξίδευαν με πλοίο στο Σαν Φραντσίσκο!
English[en]
Prospectors discovered a shortcut to California: sailing from the U.S. east coast to Panama, crossing the isthmus on foot or mule, and then sailing on to San Francisco!
Spanish[es]
Los buscadores de oro descubrieron un atajo para llegar allí: ir en barco desde la costa este de Estados Unidos hasta Panamá, cruzar el istmo a pie o en mula y entonces navegar hasta San Francisco.
Finnish[fi]
Kullanetsijät keksivät oikotien Kaliforniaan: he purjehtivat Yhdysvaltain itärannikkoa pitkin Panamaan, menivät kannaksen poikki jalkaisin tai muulilla ja purjehtivat sitten San Franciscoon!
Icelandic[is]
Gullgrafarar uppgötvuðu að hægt var að auðvelda sér leiðina til Kaliforníu: Þeir sigldu frá austurströnd Bandaríkjanna til Panama, fóru yfir eiðið annaðhvort fótgangandi eða á múlasna og sigldu síðan áfram til San Francisco!
Italian[it]
I cercatori d’oro trovarono una scorciatoia per raggiungere la California: navigare dalla costa orientale degli Stati Uniti fino a Panamá, attraversare l’istmo a piedi o a dorso di mulo, e poi proseguire la navigazione fino a San Francisco!
Japanese[ja]
つまり,米国東海岸から船でパナマへ行き,徒歩かラバで地峡を横断し,それからサンフランシスコへ航海するのです。
Korean[ko]
탐광자들은 캘리포니아로 가는 지름길 곧 미국 동해안에서 배를 타고 파나마로 가서, 도보로 혹은 노새를 타고 지협을 건넌 후, 샌프란시스코까지 배를 타고 가는 길을 발견하였다!
Malayalam[ml]
പര്യവേക്ഷകർ കാലഫോർണിയായിലേക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടുപിടിച്ചു: ഐക്യനാടുകളുടെ കിഴക്കൻതീരത്തുനിന്ന് പനാമയിലേക്ക് സമുദ്രയാത്ര നടത്തുകയും കാൽനടയായൊ കോവർകഴുതപ്പുറത്തൊ കരയിടുക്ക് കുറുകെ കടന്നിട്ട് സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് സമുദ്രയാത്ര നടത്തുകയും ചെയ്യുക!
Norwegian[nb]
Gullgraverne oppdaget en snarvei dit. De seilte først fra den amerikanske østkysten til Panama, krysset Panamaeidet til fots eller på muldyr og seilte så videre til San Francisco.
Dutch[nl]
Goudzoekers ontdekten een kortere weg naar Californië: per zeilschip vanuit de oostkust van de VS naar Panama, dan te voet of per muildier de landengte over, en vervolgens weer per zeilschip verder naar San Francisco!
Portuguese[pt]
Os garimpeiros descobriram um atalho para a Califórnia: velejavam da costa leste dos EUA até o Panamá, cruzavam o istmo a pé ou a mula, e então continuavam velejando até São Francisco!
Swedish[sv]
Guldgrävarna upptäckte snart en genväg till Kalifornien: De seglade från den amerikanska östkusten till Panamá, tog sig över näset till fots eller med mulåsna och seglade sedan upp till San Francisco!
Tamil[ta]
மா. கிழக்கு கரையிலிருந்து பனாமாவுக்குக் கப்பலில் சென்று, கால்நடையாக அல்லது கழுதையின் மீது இடைகரையைக் கடந்து பின்னர் சான் பிரான்சிஸ்கோவுக்கு கப்பலில் செல்லுவது!
Tagalog[tl]
Ang mga naghahanap ay nakasumpong ng isang shortcut tungong California: paglalayag mula sa E.U. east coast tungo sa Panama, pagtawid sa isthmus ng naglalakad o nakasakay sa mola, at pagkatapos ay paglalayag tungo sa San Francisco!
Turkish[tr]
Altın arayanlar, Kaliforniya’ya giden kestirme bir yol keşfettiler: Yelkenle A.B.D’nın doğu kıyısından Panama’ya gidip oranın kıstağından yaya veya katırla geçerek, yelkenle San Fransisko’ya gitmek!
Chinese[zh]
探矿者发现了一条通往加利福尼亚州的捷径:从美国东岸乘船前往巴拿马,步行或坐骡子穿越地峡,然后再乘船抵达三藩市!