Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на възстановима помощ помощта, възстановена на структурата, която я е предоставила, или на друг компетентен орган на държавата членка, се държи в отделна сметка с код и се използва отново за същата цел или в съответствие с целите на програмата.
Czech[cs]
V případě vratné pomoci se podpora vrácená subjektu, který ji poskytl, nebo jinému příslušnému orgánu členského státu uloží na účtu se zvláštním kódem a znovu se použije ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli programu.
German[de]
Im Fall von rückzahlbarer Unterstützung wird die Unterstützung, die an die Stelle, die sie bereitgestellt hat – oder an eine andere zuständige Behörde des Mitgliedstaats – zurückgezahlt wurde, auf einem eigenen verschlüsselten Konto geführt und für denselben Zweck oder im Einklang mit den Programmzielen weiterverwendet.
Greek[el]
Σε περίπτωση επιστρεπτέας συνδρομής, το ποσό της επιστραφείσας υποστήριξης στον φορέα που τη χορήγησε ή σε άλλη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, εγγράφεται σε χωριστό κωδικό λογαριασμού και επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό ή σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
English[en]
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account code and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Spanish[es]
En el caso de asistencia reembolsable, la ayuda reembolsada al organismo que la proporcionó, o a otra autoridad competente del Estado miembro, se mantendrá con un código de cuenta aparte y se reutilizará con la misma finalidad o de acuerdo con los objetivos del programa.
Estonian[et]
Tagastatava abi korral hoitakse abi andnud asutusele või liikmesriigi muule pädevale asutusele tagasi makstud toetust eraldi numbriga kontol ja kasutatakse uuesti samal eesmärgil või kooskõlas programmi eesmärkidega.
Finnish[fi]
Takaisin maksettavan tuen tapauksessa tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle viranomaiselle, on pidettävä erillisellä tilityskoodilla ja käytettävä uudelleen samaan tarkoitukseen tai ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Dans le cas d'une aide remboursable, le soutien remboursé à l'organisme qui l'a accordé ou à une autre autorité compétente de l'État membre est conservé sur un numéro de compte séparé et réutilisé pour le même objectif ou en conformité avec les objectifs du programme.
Croatian[hr]
U slučaju povratne pomoći potpora koja se vraća tijelu koje ju je dalo, ili drugom nadležnom tijelu vlasti države članice drži se na posebnom broju računa i ponovno koristi u istu svrhu ili u skladu s ciljevima programa.
Hungarian[hu]
Visszatérítendő támogatás esetében a támogatást nyújtó szervnek, illetve a tagállam más illetékes hatóságának visszafizetett támogatást külön számviteli kód alatt kell nyilvántartani, és azt újra fel kell használni ugyanarra a célra vagy a program célkitűzései szerint.
Italian[it]
Nel caso dell'assistenza rimborsabile, il sostegno rimborsato all'organismo che l'ha fornito o ad un'altra autorità competente dello Stato membro è registrato in una codificazione contabile separata e reimpiegata allo stesso scopo o in linea con gli obiettivi del programma.
Lithuanian[lt]
Grąžintinos pagalbos atveju paramą suteikusiai įstaigai arba kitai valstybės narės įstaigai grąžinta parama laikoma sąskaitoje atskiru numeriu ir pakartotinai panaudojama tam pačiam tikslui arba laikantis programos tikslų.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ għajnuna li titħallas lura, l-appoġġ li jitħallas lura lill-korp li pprovdieh jew lil awtorità kompetenti oħra tal-Istat Membru, għandu jinżamm f’kodiċi ta’ kont separat u jerġa’ jintuża għall-istess għan jew skont l-għanijiet tal-programm.
Dutch[nl]
In het geval van terugvorderbare bijstand wordt de aan de instantie die de steun heeft verleend of aan een andere bevoegde autoriteit van de lidstaat terugbetaalde steun op een afzonderlijk rekeningnummer gestort en hergebruikt voor hetzelfde doeleinde of overeenkomstig de doelstellingen van het programma.
Polish[pl]
W przypadku pomocy podlegającej zwrotowi wsparcie zwrócone organowi, który go udzielił, lub innemu właściwemu organowi państwa członkowskiego jest przechowywane na rachunku o odrębnym numerze i ponownie wykorzystywane do tego samego celu lub zgodnie z celami programu.
Portuguese[pt]
No caso da ajuda reembolsável, o apoio reembolsado ao seu autor, ou a outra autoridade competente do Estado-Membro, é mantido num código de conta separada e reutilizado para o mesmo fim ou em conformidade com os objetivos do programa.
Romanian[ro]
În cazul asistenței rambursabile, sprijinul rambursat organismului care l-a oferit sau altei autorități competente din statul membru se plasează într-un cont separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului.
Slovak[sk]
V prípade návratnej pomoci sa podpora vyplatená orgánu, ktorý podporu poskytol, alebo inému príslušnému orgánu členského štátu uchová na samostatnom účtovnom kóde a znovu sa použije na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi programu.
Slovenian[sl]
Pri vračljivi pomoči se podpora, vrnjena organu, ki je zagotovil pomoč, ali drugemu pristojnemu javnemu organu države članice vodi na posebni številki računa in se ponovno uporabi za enak namen ali v skladu s cilji programa.
Swedish[sv]
När det gäller återbetalningspliktigt stöd, ska det stöd som återbetalas till det organ som tillhandahöll det eller till en annan behörig myndighet i medlemsstaten sättas in under ett separat kontonummer och återanvändas för samma ändamål eller i enlighet med programmets mål.