Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بذوبان كتلة الجليد، تطلق مياها عذبة غنية بالمواد المعدنية تغذي الكثير من أشكال الحياة.
Bulgarian[bg]
Докато айсберга се топи, той отделя богата на минерали прясна вода, която подхранва много форми на живот.
Catalan[ca]
Quan un iceberg es fon, deixa anar aigua dolça rica en minerals que nodreix moltes formes de vida.
Czech[cs]
Když ledové kry tají, uvolňují sladkou vodu bohatou na minerály, která dává potravu mnoha živým tvorům.
Danish[da]
Når isbjerget smelter udleder det mineralfyldt ferskvand som giver næring til mange former for liv.
German[de]
Während der Eisberg schmilzt setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei, das viele Lebensformen nährt.
Greek[el]
Καθώς λιώνει ένα παγόβουνο, απελευθερώνει γλυκό νερό, πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία, που τρέφει πολλά είδη ζωής.
English[en]
As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
Spanish[es]
A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.
Persian[fa]
هنگامی این کوه یخ آب شود این آب شیرین همرا با مواد معدنی زیادی را آزاد می کند که بسیار زندگی ها را تغذیه می کند.
French[fr]
Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.
Hebrew[he]
כשקרחון נמס, הוא משחרר מים טריים עשירים במינרלים שמזינים צורות חיים רבות.
Croatian[hr]
Kako se santa leda topi, ispušta svježu vodu bogatu mineralima koja njeguje mnoge oblike života.
Hungarian[hu]
Ahogy a jéghegy olvad, ásványokban gazdad édesvizet szabadít fel, ami sok életformát táplál.
Armenian[hy]
Սառցալեռի հալչելուն զուգահեռ այն արտադրում է հանքային նյութերով հարուստ թարմ ջուր, որը սնում է կյանքի բազմաթիվ տեսակներ։
Italian[it]
Quando un iceberg si scioglie rilascia acqua dolce ricca di minerali che va a nutrire molte forme di vita.
Japanese[ja]
氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです
Korean[ko]
하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.
Latvian[lv]
Aisbergam kūstot, tas atbrīvo minerāliem bagātu svaigu ūdeni, kas baro daudzas dzīvības formas.
Burmese[my]
ရေခဲစိုင်တစ်တုံး အရည်ပျော်ခိုက် သက်ရှိများစွာကို အားဖြစ်စေတဲ့ သတ္ထုဓာတ်ကြွယ်ဝတဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ရေကို ထုတ်လွှတ်ပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Når et isfjell smelter slipper det løs mineralrikt ferskvann som gir næring til mange livsformer.
Dutch[nl]
Naarmate de ijsberg smelt, geeft het mineraalrijk zoet water vrij dat vele vormen van leven voedt.
Polish[pl]
Kiedy góra lodowa topi się uwalnia bogatą w minerały, świeżą wodę, która odżywia wiele form życia.
Portuguese[pt]
Quando um icebergue derrete, está a libertar água doce rica em minerais que alimenta muitas formas de vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce iceberg-ul se topeşte, degajă apă proaspătă bogată în minerale care hrăneşte multe forme de viaţă.
Russian[ru]
Когда тает айсберг, он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду, которая питает многие формы жизни.
Slovak[sk]
Keď sa topí ľadovec, vypúšťa zo seba sladkú vodu bohatú na minerály, ktorá živí mnoho foriem života.
Slovenian[sl]
Ko se ledena gora topi, sprošča svežo vodo bogato z minerali, ki hrani veliko oblik življenja.
Albanian[sq]
Kur ajsberget fillojnë të shkrinë, e lëshojnë një ujë të fresket dhe të pasur me minerale që ushqen shumë forma të jetës.
Serbian[sr]
Док се ледниик топи, ослобађа свежу воду пуну минерала која храни многе облике живота.
Swedish[sv]
När ett isberg smälter släpper det ut mineralrikt färskvatten som ger näring åt många livsformer.
Tamil[ta]
ஒரு பனித்தொடர் உருகுகையில், அவை கனிப்பொருள் மிக்க தூய நீரை வெளியிடுகின்றது அவை பல உயிர்களைப் போஷிக்க துணையாகின்றன.
Thai[th]
เมื่อภูเขาน้ําแข็งละลาย มันได้ปลดปล่อยน้ําที่มีแร่ธาตุมากมาย ซึ่งเอื้อประโยชน์ให้แก่ชีวิตอีกหลายชีวิต
Turkish[tr]
Ve buzdağı erirken birçok canlı varlığı besleyen minerallerden zengin tatlı suyunu dışarıya verir.
Ukrainian[uk]
Коли тане айсберг, він виділяє прісну, багату на мінерали воду, яка живить багато форм життя.
Vietnamese[vi]
Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.