Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edelmanne het saamgesweer om Wolsey se ondergang te bewerkstellig, wat bekragtig is toe hy nie daarin kon slaag om die egskeiding te verkry wat Hendrik so graag wou hê nie.
Arabic[ar]
تآمر النبلاء لإسقاط وولزي. وقُضي الامر فعليا عندما فشل في تدبر امر طلاق هنري الذي اراد الطلاق اكثر من ايّ امر آخر.
Cebuano[ceb]
Giplano sa mga hamili ang pagkapukan ni Wolsey, nga nabug-os sa dihang napakyas siyang ipahinabo ang diborsiyo nga buot gayod kaayo ni Henry.
Czech[cs]
Šlechtici připravovali Wolseyův pád, jenž byl zpečetěn, když se mu nepodařilo opatřit rozvod, po němž Jindřich tak zoufale toužil.
Danish[da]
Flere adelsmænd sammensvor sig om at styrte Wolsey, og det lykkedes for dem, da han ikke formåede at skaffe Henrik den eftertragtede skilsmisse.
German[de]
Der Adel plante, Wolsey zu stürzen, und als es Wolsey nicht gelang, Heinrich zu der so sehnsüchtig begehrten Scheidung zu verhelfen, war sein Sturz besiegelt.
Greek[el]
Οι ευγενείς κατέστρωσαν την πτώση του Γούλσι, η οποία επισφραγίστηκε όταν εκείνος απέτυχε να εξασφαλίσει το διαζύγιο που ήθελε απεγνωσμένα ο Ερρίκος.
English[en]
Nobles plotted Wolsey’s downfall, which was sealed when he failed to procure the divorce that Henry so desperately wanted.
Spanish[es]
Los nobles tramaron la destitución del cardenal, que tuvo lugar al no conseguir este la nulidad matrimonial que tanto anhelaba el rey.
Estonian[et]
Aadlid sepitsesid Wolsey kukutamist ning kui Wolseyl ei õnnestunud saada Henryle lahutust, mida too nii meeleheitlikult ootas, oli tema saatus otsustatud.
Finnish[fi]
Aateliset juonittelivat Wolseyn kukistumisen, jonka sinetöi se, ettei hän onnistunut järjestämään Henrikin epätoivoisesti haluamaa avioeroa.
French[fr]
Les nobles complotaient la chute de Wolsey, qui fut précipitée par son incapacité à faire accepter le divorce qu’Henri attendait désespérément.
Croatian[hr]
Velikaši su kovali zavjeru da sruše Wolseya s vlasti, a definitivna je odluka pala kad Wolsey nije uspio Henriku ishoditi razvod koji je Henrik toliko očajnički želio.
Hungarian[hu]
A nemesek összeesküvést szőttek Wolsey ellen, hogy megbuktassák, és ez az ügy akkor pecsételődött meg, amikor a kardinális nem tudta elérni, hogy Henrik elválhasson, pedig a király ezt rendkívül szerette volna.
Indonesian[id]
Para bangsawan menyusun siasat untuk menjatuhkan Wolsey, yang tercapai sewaktu ia gagal mengusahakan perceraian yang sedemikian diinginkan Henry.
Iloko[ilo]
Implano dagiti natatan-ok ti pannakapadisi ni Wolsey, a napasingkedan idi dina naibanag ti diborsio a tarigagayan unay ni Henry.
Italian[it]
I nobili complottarono per mettere fuori gioco Wolsey, la cui sorte fu segnata quando non riuscì a far ottenere a Enrico il divorzio tanto desiderato.
Japanese[ja]
貴族たちはウルジーの失脚をたくらんでいたので,ヘンリーが必死に望んでいた離婚を成立させることにウルジーが失敗すると,その失脚は決定的なものになりました。
Korean[ko]
귀족들은 울지의 몰락을 꾀하였으며, 헨리가 그토록 간절히 원했던 이혼을 울지가 성사시키지 못하자 그의 몰락은 확정되었습니다.
Lithuanian[lt]
Rūmų didikai numatė Volsio žlugimą, ir tai buvo besąlygiškai nulemta, kai jis nesugebėjo pasirūpinti Henriko skyrybomis, kurių šis taip troško.
Latvian[lv]
Augstmaņi kala plānus, lai gāztu Vulziju, un, kad viņam neizdevās panākt laulības šķiršanu, ko Henrijs tik karsti vēlējās, kardināla liktenis bija izlemts.
Norwegian[nb]
En gruppe adelsmenn planla å styrte Wolsey, noe som lot seg gjøre da han ikke klarte å skaffe Henrik den skilsmissen han ønsket seg så sterkt.
Dutch[nl]
Edelen beraamden het snode plan om Wolsey ten val te brengen en dit werd bezegeld toen hij er niet in slaagde de echtscheiding te bewerkstelligen waar Hendrik zo wanhopig naar verlangde.
Polish[pl]
Przeciw Wolseyowi spiskowała szlachta, a o jego zgubie przesądził fakt, iż nie zdołał uzyskać dla Henryka rozwodu, którego ten tak rozpaczliwie pragnął.
Portuguese[pt]
Os nobres tramaram a queda de Wolsey, que foi selada quando ele fracassou em conseguir o divórcio que Henrique tanto almejava.
Romanian[ro]
Nobilii au pus la cale căderea lui Wolsey, a cărui soartă i-a fost pecetluită când nu a reuşit să-i obţină lui Henric divorţul pe care şi-l dorea cu disperare.
Russian[ru]
Знать замышляла ниспровержение Уолси, которое оказалось неизбежным, когда он не смог добиться желанного для Генриха развода.
Slovak[sk]
Šľachta zosnovala Wolseyho pád a jeho osud bol spečatený tým, že nedokázal zabezpečiť rozvod, po ktorom Henrich tak zúfalo túžil.
Slovenian[sl]
Plemiči so načrtovali Wolseyjev padec. Zapečatil si ga je s tem, ko mu ni uspelo doseči ločitve, ki si jo je Henrik tako obupno želel.
Albanian[sq]
Fisnikë të ndryshëm komplotuan për rënien e Uolsejt, komplot që iu vu vula kur ai dështoi të siguronte divorcin, të cilin Henri e donte me kaq ngulm.
Serbian[sr]
Plemstvo je kovalo zaveru da svrgne Volsija, a zavera je bila zapečaćena kada Volsi nije uspeo da obezbedi razvod koji je Henri očajnički želeo.
Swedish[sv]
Adeln konspirerade för att få Wolsey på fall, och saken avgjordes när han misslyckades med att utverka den skilsmässa som Henrik så desperat eftertraktade.
Swahili[sw]
Wakuu walikula njama ya kumwangamiza Wolsey, njama ambayo ilifaulu Wolsey aliposhindwa kupata talaka ambayo Henry aliitaka sana.
Thai[th]
พวก ขุนนาง พา กัน วาง แผน โค่น วูลซีย์ ซึ่ง ถูก กําหนด แน่นอน เมื่อ เขา ไม่ อาจ ทํา ให้ การ หย่า ซึ่ง พระเจ้า เฮนรี ปรารถนา เหลือ เกิน นั้น เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Nagbalak ang mga maharlika na pabagsakin si Wolsey, na naging tiyak nang hindi niya maibigay ang diborsiyong labis na hinahangad ni Henry.
Turkish[tr]
Soylular Wolsey’i düşürmeyi planladılar, Henry’nin çok istediği boşanmayı gerçekleştirmemesi üzerine Wolsey’in akıbeti kesinleşti.
Ukrainian[uk]
Вельможі замислили повалити Уолсі, і це здійснилось, коли кардинал не спромігся отримати для Генріха дозвіл на розлучення, якого той так прагнув.
Chinese[zh]
贵族们早已密谋要令沃尔西垮台,及至后来他未能为亨利取得离婚许可,地位更岌岌可危。
Zulu[zu]
Izikhulu zenza uzungu lokuwisa uWolsey, olwaqiniswa lapho ehluleka ukutholela uHenry isehlukaniso ayesifuna ngabomvu.