Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Показател 4.6.3:Предприятието предава на данъчната администрация в определените срокове отчета за своята дейност за изтеклата година и годишната декларация за изплатени възнаграждения до Националната осигурителна каса.
German[de]
Indikator 4.6.3.:Das Holzunternehmen übermittelt innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die Tätigkeitsbilanz des abgelaufenen Jahres an die Steuerverwaltung und die jährliche Lohnmeldung an die CNSS.
Greek[el]
Δείκτης 4.6.3:Η επιχείρηση διαβιβάζει, στις φορολογικές αρχές, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, τον απολογισμό της δραστηριότητάς της για την παρελθούσα χρήση, καθώς και την ετήσια δήλωση μισθοδοσίας στο Εθνικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης (CNSS).
English[en]
Indicator 4.6.3:The company sends the tax authorities, within the prescribed deadlines, a balance sheet of its activities for the previous year and sends the National Social Security Fund (CNSS) an annual salary statement.
Spanish[es]
Indicador 4.6.3:Dentro de los plazos establecidos, la empresa transmite a la Administración Tributaria el balance de su actividad para el año transcurrido y la declaración anual de sueldos a la CNSS.
Estonian[et]
Näitaja 4.6.3. Ettevõte edastab ettenähtud tähtaegadel maksuametile oma eelneva aasta tegevuse kokkuvõtte ning riiklikule sotsiaalkindlustuskassale iga-aastase palgadeklaratsiooni.
Finnish[fi]
Indikaattori 4.6.3:Yritys toimittaa määräajassa verohallinnolle tilinpäätöksen toiminnastaan kuluneelta vuodelta ja CNSS:lle vuosittaisen palkka-ilmoituksen.
French[fr]
Indicateur 4.6.3:L’entreprise transmet, dans les délais prescrits, à l’administration fiscale le bilan de son activité pour l’année écoulée et la déclaration annuelle des salaires à la CNSS.
Hungarian[hu]
4.6.3. mutató:A vállalkozás az előírt határidőn belül benyújtja az Adóhivatalhoz az eltelt évre vonatkozó tevékenységi mérlegét, valamint a CNSS-hez az éves bérkimutatást.
Maltese[mt]
Indikatur 4.6.3:L-impriża tippreżenta, fit-termini ta’ skadenza preskritti, lill-amministrazzjoni fiskali l-karta tal-bilanċ tal-attività tagħha għas-sena li għaddiet u d-dikjarazzjoni annwali tas-salarji lis-CNSS.
Dutch[nl]
Indicator 4.6.3:Het bedrijf geeft op tijd zijn balans over het afgelopen jaar door aan de belastingdienst en dient bij de CNSS een salarisjaaroverzicht in.
Polish[pl]
Wskaźnik 4.6.3:Przedsiębiorstwo w wymaganych terminach przekazuje organom administracji podatkowej bilans swojej działalności za poprzedni rok i roczną deklarację wynagrodzeń do państwowej kasy ubezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Indicador 4.6.3:A empresa transmite nos prazos prescritos o balanço da sua actividade à administração fiscal e a declaração anual de salários à CNSS.
Romanian[ro]
Indicatorul 4.6.3:Întreprinderea transmite administrației fiscale bilanțul activității sale pentru anul anterior și declarația anuală privind salariile către CNAS, în termenele prevăzute.
Slovak[sk]
Ukazovateľ 4.6.3:Podnik odovzdá daňovej správe v stanovených lehotách súvahu svojej činnosti za uplynulý rok a Štátnej pokladni sociálneho poistenia ročné vyhlásenie o vyúčtovaní miezd.
Swedish[sv]
Indikator 4.6.3:Företaget inlämnar inom föreskrivna tidsfrister bokslutet över sin verksamhet under det gångna året till skatteförvaltningen och den årliga lönedeklarationen till CNSS.