Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože jak lékař vysvětlil, „generace, která pohotově přijala myšlenku potratu jako účinného a mravně neutrálního mechanismu . . . v čase narození, pohotově přijme . . . ‚terapeutickou‘ euthanasii jako mechanismus pro odklízení přebytečného obyvatelstva v čase smrti“.
German[de]
Weil, so erklärte er, „eine Generation, die ohne weiteres den Gedanken an eine Abtreibung als ein wirksames und moralisch einwandfreies Mittel befürwortet, . . . das zu Beginn des Lebens eingesetzt werden kann, auch ohne weiteres . . . die ,therapeutische‘ Euthanasie als ein Mittel akzeptieren wird, das am Lebensabend einer Person verwandt werden kann, um den Bevölkerungsüberschuß zu verringern“.
Greek[el]
Γιατί, όπως εξήγησε ο γιατρός, «μια γενιά που δέχτηκε πρόθυμα την ιδέα της έκτρωσης σαν πράξη αποτελεσματική και ηθικά επιτρεπτή . . ., θα αγκαλιάσει πρόθυμα . . . ‘τη θεραπευτική’ ευθανασία σαν ένα τρόπο για την εξάλειψη του πλεονάζοντος πληθυσμού.»
English[en]
Because, the doctor explained, “a generation which has readily accepted the idea of abortion as an efficient and morally neutral mechanism . . . at the birth end, will readily embrace . . . ‘therapeutic’ euthanasia as a mechanism for disposing of a surplus population at the death end.”
Spanish[es]
Porque, según explicó el doctor, “una generación que ha aceptado fácilmente la idea del aborto como mecanismo eficaz y neutral desde el punto de vista moral [...] para tratar con criaturas que habrían de nacer, fácilmente adoptará [...] la eutanasia ‘terapéutica’ como mecanismo para deshacerse de la población excesiva que está cerca a la muerte”.
Finnish[fi]
Koska ”sukupolvi, joka on hyväksynyt helposti ajatuksen abortista tehokkaana ja moraalisesti neutraalina menetelmänä – – ihmiselämän alkupäässä, omaksuu helposti – – ’hoidollisen’ armomurhan ylijäämäväestön hävitysmenetelmäksi elämän loppupäässä”.
Italian[it]
Perché, spiega questo medico, “una generazione che ha prontamente accettato l’idea dell’aborto come meccanismo efficace e moralmente neutro . . . al capolinea della nascita, accetterà prontamente . . . l’eutanasia ‘terapeutica’ quale meccanismo per eliminare la popolazione in eccesso al capolinea della morte”.
Japanese[ja]
同博士はこう説明しました。「 誕生という一方の端で......堕胎という概念を,効果的で,道徳的には黒白をつけがたい手段としてすぐに受け入れた世代は,......死というもう一方の端で余分の人口を切り捨てるための手段として“治療法としての”安楽死を......すぐに受け入れるであろう」。
Norwegian[nb]
Fordi, sa legen, «en generasjon som villig har akseptert tanken om abort som et effektivt og moralsk nøytralt middel . . . ved livets begynnelse, også vil være villig til å godta . . . ’terapeutisk’ eutanasi som et middel til å kvitte seg med et befolkningsoverskudd ved livets slutt».
Portuguese[pt]
Porque, conforme explicou o médico, “uma geração que já aceitou prontamente a idéia do aborto como mecanismo eficiente e moralmente neutro . . . do lado do nascimento, aceitará prontamente . . . a eutanásia ‘terapêutica’ como mecanismo para acabar com o excesso de população, do lado da morte”.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ giải thích: “Tại vì một thế hệ đã từng chấp nhận ý tưởng phá thai như một phương pháp hữu hiệu và trung dung về luân lý” lúc sanh thì cũng sẵn sàng chấp nhận giải pháp giết người một cách êm đềm như một phương pháp để đào thải dân số thặng dư ở lúc chết”.
Chinese[zh]
因为,这位医生说,“现今的世代既已乐于接受堕胎而视之为在诞生的一端所采用的一种有效和在道德上中立的方法,无疑会很乐于接纳......‘治疗学的’慈悲杀人作为在死亡的一端将多余的人口消灭的方法。”