Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Agab kon vanuit die venster van sy paleis in Jisreël ’n wingerd sien wat aan ’n man met die naam Nabot behoort het.
Amharic[am]
በኢይዝራኤል ከሚገኘው የንጉሥ አክዓብ ቤተ መንግሥት አጠገብ ናቡቴ የተባለ ሰው የወይን እርሻ ይገኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Əhəb padşahın Yizraildəki sarayının pəncərəsindən Nabut adlı adamın üzüm bağı görünür.
Basaa[bas]
I winda i ndap yé, i tison Yézréel, Kiñe Ahab a bé le a tehe wom u minkôô mi wai u mut ba nsébél le Nabôt.
Central Bikol[bcl]
Natatanaw ni Hading Ahab hali sa bintana kan palasyo niya sa Jezreel an ubasan ni Nabot.
Bemba[bem]
Imfumu Ahabu yalemona ibala lya myangashi ilya kwa Nabote nga nayikala mwi sano lyaiko mu Yesreele.
Bulgarian[bg]
От прозореца на двореца си в Йезраел цар Ахав виждал лозето на един мъж на име Навутей.
Bislama[bi]
Taem King Ehab i stanap long windo blong haos blong hem long Jisrehel, hem i save luk plantesen blong grep blong wan man, nem blong hem Nabot.
Bini[bin]
Ewindo ẹguae ọghẹe nọ rre Jezrẹl, ẹre Ọba Ehab ke gha ghee ugbo emwiokọ ọghe okpia ọkpa na tie ẹre Nabọt.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt Achab a mbe ngule ya yen afube mindik Naboth, a tele vundu ya nda jé.
Catalan[ca]
Des de la finestra del seu palau a Jezrael, el rei Acab veia la vinya d’un home que es deia Nabot.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe meha tufunederan luban urúei Aabü uburugu Hesüreeli, gayaraati meha larihini lichari aban wügüri gíriti Nawotu, le ñein lubéi lábunagua beibei.
Cebuano[ceb]
Makita ni Haring Ahab gikan sa bentana sa iyang palasyo sa Jezreel ang ubasan sa tawong ginganlag Nabot.
Chuwabu[chw]
Mwene Akab mukadda Jezrayel, agemela vajanelani naye, wanwodha woona zundde na mvidera na Nabot.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Lerwa Aab ti pe get par lafnet son pale Zezreel, i ti vwar plantasyon en zonm ki apel Nabot.
Czech[cs]
Král Achab měl z okna svého paláce v Jezreelu výhled na vinici, která patřila muži jménem Nabot.
Chol[ctu]
Yaʼ ti ventanajlel i palacio am bʌ ti Jezreel, jiñi rey Acab tsiʼ wen qʼuelbe i tsʼusubil Nabot.
Danish[da]
Fra vinduet i sit palads i Jizreel kunne kong Akab se en vingård der tilhørte en mand der hed Nabot.
Jula[dyu]
Kabini masaso finɛtiri la Zizireyɛli, masacɛ Akabu tun be se ka Nabɔti ka ɛrɛzɛn nankɔ ye.
Ewe[ee]
Ne Fia Ahab le eƒe fiasã me le Yezreel la, ekpɔa ŋutsu si ŋkɔe nye Nabot ƒe waingble to eƒe fesre nu.
Efik[efi]
Edidem Ahab ama esida ke window ufọk esie ke Jezreel okụt in̄wan̄ vine Naboth.
Greek[el]
Από το παράθυρο του παλατιού του στην Ιεζραέλ, ο βασιλιάς Αχαάβ έβλεπε ένα αμπέλι το οποίο ανήκε σε κάποιον που λεγόταν Ναβουθέ.
English[en]
From the window of his palace in Jezreel, King Ahab could see a vineyard that belonged to a man named Naboth.
Spanish[es]
Desde la ventana de su palacio en Jezreel, el rey Acab veía el viñedo de un hombre llamado Nabot.
Estonian[et]
Kuningas Ahabi paleeaknast Jisreelis avanes vaade Naaboti-nimelise mehe viinamarjaistandusele.
Basque[eu]
Akab erregeak Nabot izeneko gizonaren mahastia ikus zezakeen Izreelen zuen jauregiko leihotik.
Fon[fon]
Axɔsu Akabu ɖò hɔn tɔn mɛ bo kpɔ́n nǔ gbɔn flɛtɛli nu bo mɔ vǐwungle dawe e nɔ nyí Nabɔti é tɔn.
French[fr]
De la fenêtre de son palais à Jezréel, le roi Achab pouvait voir une vigne.
Irish[ga]
Bhí Rí Acháb in ann fíonghort le fear darbh ainm Nábót a fheiceáil, ó fhuinneog a pháláis in Izréil.
Gilbertese[gil]
E kona te Uea ae Aaba n nora ana nne ni kureebe Nabota mani winton ana baareti i Ietireera.
Galician[gl]
O rei Acab tiña un pazo en Iezrael dende o que se vía a viña dun home chamado Nabot.
Guarani[gn]
Jezreélpe, ipalásio ventána guive rréi Acab ohecha Nabot parralty ha oipotaiterei.
Gun[guw]
Sọn họ̀nmẹ etọn he tin to Jezleẹli, Ahọlu Ahabi nọ mọ vẹngle dawe de he nọ yin Naboti tọn hlan gbọn fleṣenu.
Hausa[ha]
Sarki Ahab ya hango gonar wani mutum mai suna Naboth daga wundon fādarsa a birnin Jezreel.
Hiligaynon[hil]
Halin sa bintana sang palasyo ni Hari Ahab sa Jezreel, makita niya ang ulubasan ni Nabot.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Ahaj nyob hauv lub moos Yile-ee xauj pom Nanpau lub vaj txiv hmab.
Croatian[hr]
Čovjek koji se zvao Nabot imao je vinograd u Jizreelu, pokraj palače kralja Ahaba.
Haitian[ht]
Lè wa Ahab te konn gade nan fenèt lakay li nan Jizreyèl, li te konn wè yon jaden rezen ki pou yon mesye ki rele Nabòt.
Hungarian[hu]
Jezréelben Aháb király a palotája ablakából rálát Nábót szőlőskertjére.
Herero[hz]
Okuza moruiho rwondjuwo ye youhona moJesreel, Ombara Ahab ya muna otjikunino tjomurumendu wena Nabot.
Indonesian[id]
Dari jendela istananya di Yizreel, Raja Ahab bisa melihat kebun anggur milik pria bernama Nabot.
Igbo[ig]
E nwere otu ụbọchị Eze Ehab nọ n’obí ya dị na Jezril, si na windo na-ele ubi vaịn nke otu nwoke aha ya bụ Nebọt.
Iloko[ilo]
Iti tawa ti palasio ni Ari Acab idiay Jezrael, makitkitana ti kaubasan ti lalaki nga agnagan Nabot.
Isoko[iso]
Ọgbọ owoma jọ nọ ọzae nọ a re se Nebọt o wo ọ kẹle uwou Ehab ovie na, yọ Ehab ọ jẹ hae jọ unwido riẹ ruẹ ọgbọ na ẹsikpobi.
Italian[it]
Dalla finestra del suo palazzo a Izreel, il re Acab vedeva la vigna di un uomo di nome Nabot.
Kachin[kac]
Hkawhkam Ahab gaw Yezrela mare kaw nga ai hkawhkam htingnu hkuwawt chyinghka kaw nna, Nabot ngu ai masha a tsabyi sun hpe yu nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ye wiyaʋ Ahaabɩ ɛsɩŋ e-mondoɖebɔʋ cɔlɔ, e-kewiyaɣ ɖɩɣa ŋga kɛwɛ Yizreyɛɛlɩ yɔ, ka-taa yɔ, elesiɣ Naabɔɔtɩ viiñi hayɩm.
Kabuverdianu[kea]
Di janéla di se palásiu, Rei Akabi ta odjaba plantason di uva di un ómi ki txomaba Nabóti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Acab naril chaq saʼ xbʼentaanil li rochoch aran Jezreel li xchʼochʼ laj Nabot.
Kongo[kg]
Katuka na fenetre ya nzo na yandi ya kimfumu na Yizrele, ntotila Ahabi lenda mona bilanga ya vinu ya muntu mosi, zina na yandi Naboti.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Ahabu arĩ Jezireeli ndirica-inĩ ya nyũmba yake, nĩ onaga mũgũnda wa mĩthabibũ wa mũthuri wetagwo Nabothu.
Kuanyama[kj]
Ohamba Ahab oya li hai kala i wetele mekende lombala yayo muJisreel oshikunino shomandjebele shomulumenhu wedina Nabot.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile bhu njanela ia inzo iê mu Jizeleiele, o Sobha Akabe ua muene dibhia dia mivide dia tokalele ku diiala a muixana Nabote.
Korean[ko]
이스르엘에 있는 아합 왕의 궁전에서는 창문 너머로 나봇이라는 사람의 포도원이 내려다보였어요.
Konzo[koo]
Omwami Ahabu mwaleberya omw’idirisa ly’omwa kikali kiwe e Yezreeli, amalhangira eririma ly’omulhume oyukahulhawa mwa Naboti.
Kaonde[kqn]
Mfumu Ahaba wamwene bujimi bwa miñanzañanza bwa kwa Nabota, pa kipenze kya kipango mu Yezelela.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပၤအၤဃာ်ဆၢထၢၣ်ဝဲလၢ အနီအပဲတရီဖိအမဲာ်ညါလၢ ဝ့ၢ်ယံးစရ့လးအပူၤန့ၣ် အဝဲကထံၣ်စိဝဲ စီၤနၤဘိးအစပံးလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mombara zendi mositata saJesireli, hompa Ahaba nga mono sikunino saNabota.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka vana zianela a nzo andi kuna Yizerele, Akabi wa ntinu wamonanga mpatu a vinyo ya muntu mosi wayikilwanga vo Nabote.
Kyrgyz[ky]
Ахап падышанын Изреилдеги ак сарайынын терезесинен Наботтун жүзүмзары көрүнүп турчу.
Ganda[lg]
Kabaka Akabu bwe yayimanga mu ddirisa ng’ali mu lubiri lwe e Yezuleeri, yalabanga ennimiro y’emizabbibu ey’omusajja ayitibwa Nabbosi.
Lingala[ln]
Longwa na lininisa ya ndako na ye na Yizireele, Mokonzi Ahaba azalaki komona elanga ya vinyo ya mobali moko na nkombo Nabote.
Lithuanian[lt]
Karalius Ahabas pro savo rūmų langą Jezreelyje matė vynuogyną, kuris priklausė vyrui, vardu Nabotas.
Latvian[lv]
Pa savas pils logu Jezreēlā ķēniņš Ahabs varēja redzēt vīna dārzu, kas piederēja kādam vīram, kuru sauca Nabots.
Mam[mam]
Tzmax ttziʼ tventan toj ja te kawbʼil toj Jezreel, aju aj kawil Acab in noktoq tqʼoʼn twitz tiʼj tqan t-uva jun xjal aju Nabot tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Acab, yaa tjen ventanale kiskotsennile nangi xka̱totseele je Nabot.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy anankiray atao hoe Nabota nanana tanimboaloboka tao Jezirela.
Mískito[miq]
King Acab Jezreel ra ai watla windarka wina, waitna kum nina Nabot wainka nasla ba kaiki kan.
Macedonian[mk]
Од палатата на цар Ахав во Језраел се гледало лозјето на еден човек по име Навутеј.
Malayalam[ml]
ആഹാബ് രാജാ വിന് ജസ്രീ ലി ലെ തന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തി ന്റെ ജനലി ലൂ ടെ നോക്കു മ്പോൾ ഒരു മുന്തി രി ത്തോ ട്ടം കാണാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rĩm a Akaab sã n da be na-yirã Yizreyɛlle, n ges a fenetrẽ wã, a nee viyn pʋʋgo.
Malay[ms]
Dari tingkap istana di Yizreel, Raja Ahab nampak sebuah ladang anggur milik Nabot.
Maltese[mt]
Mit- tieqa tal- palazz tiegħu ġewwa Ġeżragħel, is- Sultan Aħab setaʼ jara għalqa bid- dwieli tal- għeneb li kienet taʼ raġel jismu Nabot.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí ventana veʼe ta̱ rey Acab ña̱ íyo chí ñuu Jezreel níndichira ta xítora ñuʼú nu̱ú íyo tú uva ta̱ Nabot.
Burmese[my]
အာဟပ်မင်း ဟာ ယေဇရေလ နန်းတော် ပြတင်းပေါက် က နေ နာဗုတ် ရဲ့ စပျစ်ခြံ ကို ကြည့် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Fra et vindu i slottet sitt i Jisreel kunne kong Akab se en vingård som tilhørte en mann som het Nabot.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Acab kipixtoya se ueyi kali ipan Jezreel, uan nopaya ipan iventana kiitayaya se mili tlen eliyaya iaxka Nabot.
North Ndebele[nd]
INkosi u-Ahabi yayisithi ingalunguza ngewindi ibone isivande sendoda ethile okwakuthiwa nguNabhothi.
Ndau[ndc]
Mambo Akabhi paanonga eciringira pa jhanera yo pa muzi pake ku Jezreeri, waikwanisa kuvona minda wo mwanarume waidaninjwa Nabhoti.
Lomwe[ngl]
Ari osulu wa empa awe o Yesirayele, Mwene Akape aahoona emaca ya mulopwana awiichaniwa Napoti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech iventana kampa chantiya ipan Jezreel, tekiuaj Acab kitaya itlal se tlakatl akin itoka katka Nabot, kampa kitokaya uvas.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahabu akayang’ana pawindo ali m’nyumba yake ku Yezereeli, ankaona munda wa mpesa wa Naboti.
Nyaneka[nyk]
Tyina ukahi pondyanena yondyuo Yohamba ko Jezileele, epia lia Nabote ankho limoneka.
Nyungwe[nyu]
Mambo Akabe akhakhala ku Jezireyeri, ndipo na pa janera ya nyumba yace, iye akhakwanisa kuwona munda wa mpesa wa mwamuna munago omwe dzina lace akhali Nabote.
Nzima[nzi]
Saa Belemgbunli Ehabe gyi ye sua ne nvɛnzɛlɛ ne anu a, ɔnwu nrenyia bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Neebɔto la vanye ɛya ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, Orodje Ahab ro rhirhiẹ uvuẹn i Jezreel, nọ nya ivakpo mẹrẹn ikebi ọhworhare owu re se i Naboth.
Oromo[om]
Ahaab Mootichi karaa foddaa mana mootummaa isaa isa Yizreʼel jiruun yommuu ilaalu maasii wayinii nama Naabot jedhamu tokkoo arguu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਯਿਜ਼ਰਾਏਲ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਅਹਾਬ ਮਹਿਲ ਦੀ ਤਾਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਨਾਬੋਥ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad bintana na palasyo ed Jezreel, sankanengneng nen Arin Ahab so dalin nen Nabot ya pantataneman na ubas.
Nigerian Pidgin[pcm]
If King Ahab look from the window wey dey im palace, e dey see the farm of one man wey dem dey call Naboth.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Ahab haud en Jesreel een Kjennichshus. Von doa aum Fensta kunn hee eenen Wiengoaden seenen.
Polish[pl]
Z okna swojego pałacu w Jizreelu król Achab widział winnicę, która należała do mężczyzny o imieniu Nabot.
Pohnpeian[pon]
Nan Sesreel, sang ni wenihmwtok en imwen Nanmwarki Eihap, e kak kilang mwetuwel en wain ehu me ohl emen me adaneki Napod ahneki.
Portuguese[pt]
Da janela do palácio em Jezreel, o rei Acabe conseguia ver o terreno de um homem chamado Nabote.
Quechua[qu]
Rey Acabqa, Jezreel markachö këkaq wayimpa ventänampitam Nabot jutiyoq nunapa üvas chakranta imëpis rikapaq.
K'iche'[quc]
Pa ri uventana ri upalacio pa Jezreel, ri ajawinel Acab kril apan ri rulew jun achi ubʼiʼ Nabot.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq Acabmi Nabot sutiyuq runapa uvas huertanta munaruspan rantiyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Rey Ajabmi palacionpa ventananmanta rikuran Nabotpa chajranta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Acab runaca Jezreel llactapi paipa mandana huasimandami, Nabot shuti runapa uvas tarpushca alpata ricushpa shayajurca.
Rundi[rn]
Umwami Ahabu yarashobora kubona umurima w’imizabibu w’umugabo yitwa Naboti, arabiye mw’idirisha ry’inzu yiwe yari i Yezireyeli.
Romanian[ro]
De la fereastra palatului său din Izreel, regele Ahab vedea via unui bărbat pe nume Nabot.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwami Ahabu yabaga ari mu ngoro ye i Yezereli, yareberaga mu idirishya akabona uruzabibu rw’umugabo witwaga Naboti.
Sena[seh]
Mambo Akabu akhaona munda wa mauva wa Nabhote na pa janela ya nyumba yace mu Yezereeli.
Sango[sg]
Na lê ti fenêtre ti da ti Gbia Achab so ayeke na gbata ti Jizréel, lo bâ mbeni yaka ti vigne so ayeke ti mbeni koli so iri ti lo ayeke Naboth.
Slovak[sk]
Kráľ Achab mal z okna svojho paláca v Jezreeli výhľad na vinicu, ktorá patrila jednému mužovi. Volal sa Nábot.
Slovenian[sl]
Kralj Ahab je z okna svoje palače v Jezreelu lahko videl vinograd, ki je pripadal Nabotu.
Samoan[sm]
Sa iloa atu e le tupu o Aapo mai i le faamalama o lona maota i Isereelu, le togāvine a se tamāloa e igoa iā Napota.
Shona[sn]
Mambo Ahabhi achitarisa nepahwindo reimba yepamuzinda wake waiva kuJezreeri, aigona kuona munda wemazambiringa wemurume ainzi Nabhoti.
Songe[sop]
Aye kwididishi dyaye, Ahabe Nfumu a mu Isaleele baadi bya kumona efuba dya nfinyo dya Nabote.
Albanian[sq]
Nga dritarja e pallatit mbretëror në Jezreel, mbreti Akab mund të shihte një vresht që i përkiste një burri me emrin Nabot.
Serbian[sr]
S prozora svoje palate u Jezraelu, kralj Ahav je gledao vinograd koji je pripadao čoveku koji se zvao Navutej.
Sranan Tongo[srn]
Te Kownu Akab ben de na ini en kownu-oso na Yisreyel èn a ben luku go na dorosei, a ben kan si a droifidyari fu wan man di nen Nabot.
Southern Sotho[st]
Morena Akabe o ne a khona ho bona tšimo ea morara ea monna e mong ea bitsoang Nabothe, a le fensetereng ea ntlo ea hae ea borena e Jezriele.
Sundanese[su]
Tina jandéla karatonna di Yisrél, Raja Ahab ningali kebon anggur hiji lalaki nu ngaranna Nabot.
Swedish[sv]
Från ett fönster i palatset i Jisreel kunde kung Ahab se en vingård som tillhörde en man som hette Nabot.
Swahili[sw]
Mfalme Ahabu angeweza kuona shamba la mizabibu la mwanamume aliyeitwa Nabothi kupitia dirisha la nyumba yake ya kifalme.
Tamil[ta]
அந்த அரண்மனையின் ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தால், நாபோத் என்பவரின் திராட்சைத் தோட்டம் தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ventana ndrígóo palacio náa Jezreel, rey Acab ndiʼyoo mbaaʼ ndrígóo mbáa xa̱biya̱ bi̱ nigumbiʼyuu Nabot.
Tiv[tiv]
Tor Ahaba yange a ta ashe sha windou u iyou na, hen geri u Yesereel, a kenger sule u wain u orgen, iti na ér Naboti.
Tagalog[tl]
Mula sa bintana ng palasyo ni Haring Ahab sa Jezreel, natatanaw niya ang ubasan ng isang lalaking nagngangalang Nabot.
Tetela[tll]
Oma lo didishi dia lo luudu lande la nkumekanga la la Jɛzɛrɛlɛ, nkumekanga Ahaba akakokaka mɛna ekambɔ ka vinyɔ kaki Nabɔta.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Ahabe a ne a ema fa fensetereng ya ntlo ya gagwe ya segosi kwa Jesereele, o ne a kgona go bona masimo a monna mongwe yo o bidiwang Nabothe.
Tongan[to]
Na‘e lava ke sio ‘a Tu‘i ‘Ēhapi mei he matapā-teke ‘o hono palasi ‘i Sisililí ki ha ngoue kālepi ‘a ha tangata ko Nēpote.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kali awindo lyaŋanda yakwe mu Jezreeli, Mwami Ahabu wakali kukonzya kuubona muunda wamwaalumi wazina lya Naboti.
Tojolabal[toj]
Man sbentanaʼil snaj ja bʼa Jezreel, ja mandaranum Acab wa xyila och ja yalajil stsʼusubʼ jun winik sbʼiʼil Nabot.
Papantla Totonac[top]
Anta kJezreel, akxni xtalakaxtu kxventana, mapakgsina Acab xakxilha niku xchanit uvas chatum chixku xwanikan Nabot.
Turkish[tr]
Kral Ahab, Yizreel’deki sarayının penceresinden baktığında bir üzüm bağı görüyordu.
Tsonga[ts]
Hosi Akabu a a kota ku vona nsimu ya vhinya leyi a yi ri ya wanuna loyi a a vuriwa Naboti, loko a ri efasitereni ra yindlu ya yena ya vuhosi leyi a yi ri eYizriyele.
Tswa[tsc]
Loku a hlomela hi laha janeleni ga yindlu yakwe ya wuhosi le Jezreyeli, Hosi Ahabhi i wa wona simu ga mauvha ga wanuna wa ku hi Nabhote.
Purepecha[tsz]
Bentanarhu ma uératini imeri palasiurhu jini Jesreeli, rei Akabi exesïrendi Nabotiri echerini enga ubasï jukega.
Tooro[ttj]
Omukama Ahabu obu yabaga omu idirisa ly’ekikaali kye ekikaba kiri omu rubuga Yezereri, yaroraga omusiri ogw’emizabibu ogw’omusaija arukwetwa Nabosi.
Tumbuka[tum]
Fumu Ahabu yikawonanga munda wa mpheska wa Naboti pa windo la nyumba yake yachifumu iyo yikaŵa ku Yezireli.
Tahitian[ty]
Mai te haamaramarama o to ’na aorai i Iezereela, ua ite te arii Ahaba i te tahi ô vine tei fatuhia e te hoê taata, o Nabota to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te oy ta sventanail spasob mantal li Akabe, te tskʼel batel li uvatik stsʼunoj jun vinik ti Nabot sbie.
Ukrainian[uk]
З вікна свого палацу в Єзреїлі цар Ахав дивився на виноградник, який належав чоловікові, на ім’я Навот.
Umbundu[umb]
Soma Ahava poku vanja ponjanela yelombe liaye ko Yesirele, wa ponduile oku mola ocumbo cimue cayuva culume umue o tukuiwa hati, Navote.
Urhobo[urh]
Ọkieje yen Ovie Ehab vwọ wan ovakpo rọyen vwọ mrẹ ogba rẹ vain rẹ ọshare ọvo re se Nebọt.
Venda[ve]
Musi Khosi Ahaba e fasitereni ḽa nnḓu yawe ngei Yeseriele, o vha a tshi kona u vhona tsimu ya minḓirivhe ya Nabothe.
Vietnamese[vi]
Từ cửa sổ cung điện ở Gít-rê-ên, vua A-háp thấy vườn nho của một người tên là Na-bốt.
Makhuwa[vmw]
Ori ene owannyawe wIzireyeli, mwene Akhabi aaniweha vaxanelani vawe ematta ya mulopwana aitthaniwa Nabothi.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Akaabi Iziraaˈeelan ba kawo keettaa maskkootiyaara, Naabuta giyo bitaniyaa woyniyaa gadiyaa beˈana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
King Ahab be fit see Naboth yi garden through window for yi palace for Jezreel.
Xhosa[xh]
Xa emi ngakwifestile yendlu yakhe eseYizereli, uKumkani uAhabhi wayeyibona kakuhle igadi yendoda egama linguNabhoti.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí Ọba Áhábù wà lójú wíńdò àáfin rẹ̀ ní Jésírélì, ó rí ọgbà àjàrà kan tó lẹ̀wà tó jẹ́ ti ọkùnrin kan tí wọ́n ń pè ní Nábótì.
Yucateco[yua]
Le rey Acaboʼ táan u paakat tu ventanail u palacio yaan tu kaajil Jezreeloʼ.
Zande[zne]
Bakindo Aba aru ti gako bangiri bambu kini bi gu ati bakakue nangia ga gu kumba rimoko angia Nabota.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Palacio xtuny Acab goyoʼni lainy gudx Jezreel né desde roʼ bentan labúu bienlóobu layoo balach xtuny Nabot.
Zulu[zu]
INkosi u-Ahabi yabona ngewindi isesigodlweni sayo eJizreyeli insimu yamagilebhisi kaNabhoti.